1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
KUNSTINSTITUT TOKIO

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Der Ölmalerei-Kurs für Yaguchi

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
und Japanische Kunst für Ayukawa, oder?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Ja.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Den ersten Unterricht haben alle zusammen.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
Die Atmosphäre ist anders
als im Kunstklub.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Hier wollen alle an Kunsthochschulen.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Das ist wohl offensichtlich.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Aber es ist besser,
als nur Stillleben zu üben.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Die Spannung ist nicht so schlimm.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Wir fangen jetzt damit an, Gipsfiguren
mit Kohle oder Bleistift zu zeichnen.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Ich werde die Werke
in der letzten Stunde begutachten.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Fragen Sie ruhig alles, was Sie wollen.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Verzeihung.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Für Stillleben zeichne ich einfach,
was ich sehe, oder?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Ja.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Ok, ich prüfe jetzt die Anwesenheit.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Aha.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Manche haben nie Stillleben gezeichnet,
obwohl sie an die Kunsthochschule wollen.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Suchst du einen Knetgummi?
Nimm die Hälfte von meinem.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Wer zum Teufel bist du?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
-Hr. Kamei?
-Hier.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Ich habe gehört,
dass viele Künstler etwas seltsam sind.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
-Aber dieser Typ ist ein komischer Kauz.
-Hr. Takahashi?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
-Hr. Yotasuke Takahashi?
-Hier.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Seltsame Art, ihn zu halten.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Ich habe zweimal Gipsfiguren gezeichnet.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Das ist wirklich nicht einfach.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Das menschliche Gesicht
besteht aus komplexen Formen.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Wenn man einen Teil in Ordnung bringt,
wird der andere seltsam.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Was ist das? Die Position des linken Auges
stimmt nicht ganz.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Dieses Gesicht kommt mir bekannt vor.

34
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
Menschen neigen dazu,

35
00:03:41,221 --> 00:03:45,391
unbewusst das Gesicht zu zeichnen,
das sie am meisten sehen und fühlen.

36
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Versuchen Sie, nicht Ihr eigenes Gesicht
auf die Figur zu zeichnen.

37
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Selbst wenn ich es ausradiere,
bleibt Farbe auf dem Papier zurück.

38
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Was soll ich tun?

39
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
-Es tut mir leid.
-Schon gut.

40
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Schmutziges Gesicht.

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Ich sollte mich jetzt
aufs Zeichnen konzentrieren.

42
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Moment. Die Proportionen stimmen nicht.

43
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Komisch, dass man die Fehler
in seiner Zeichnung

44
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
erst sieht,
wenn sie auf dem Kommentarregal steht.

45
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Ja, echt komisch.

46
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Dieser dunkle Hintergrund…

47
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
Das ist die Zeichnung dieses Mädchens.

48
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
Der dunkle Hintergrund
lässt die Weiße des Gipses hervorstechen.

49
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
So kann man es auch machen.

50
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Er ist gut.

51
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Das ist geschummelt.

52
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Ein stiller…

53
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Ein stiller Schrei

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
hallte in mir wider.

55
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
-Hr. Takahashi.
-Ja?

56
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Die Proportionen sind gut,
und Sie nutzen die Kohle gut.

57
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Ich schätze,
ich habe nichts zu kritisieren.

58
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Wie viele Gipsfiguren
haben Sie schon gezeichnet?

59
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Das ist das erste Mal.

60
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Er ist außergewöhnlich.

61
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Er ragt aus der Gruppe hervor.

62
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Außerdem scheint er den 7. Platz
in der nationalen Sprachprüfung zu haben.

63
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Aha.

64
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Aber du wurdest auch nicht
besonders scharf kritisiert.

65
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Ignoriere mich nicht!

66
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Dieser Typ ist jemand,
den man ein Genie nennen würde, oder?

67
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Ich dachte nie, dass ich Talent hätte.

68
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Aber ich dachte,
ich wäre viel besser geworden.

69
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Letztendlich

70
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
bin ich nur ein Mensch.

71
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
-Hey.
-Du bringst mich zum Lachen.

72
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Du bist ziemlich erfolgshungrig.

73
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Aber ich mag diesen Teil von dir.

74
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Was?

75
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Du kannst dich nicht mit Gott vergleichen.

76
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Die meisten Studenten vorhin

77
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
lobten den Typen unbewusst,
als wäre er in einer anderen Liga.

78
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
So ähnlich,
wie du es mit Mori tust, nicht wahr?

79
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Aber anscheinend
siehst du Takahashi nicht so.

80
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Wenn du ihn beneidest,
kannst du noch kämpfen.

81
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Also tschüs. Meine Bahn kommt.

82
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Genau. Ryuji hatte recht.

83
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Warum bin ich so arrogant?

84
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Ich male erst seit einem halben Jahr.

85
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Es gibt viele begabte Leute da draußen.

86
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Du bist…

87
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
…Yotasuke Takahashi, oder?

88
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Mir läuft ein Schauer über den Rücken.

89
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Du warst viel besser als alle anderen.

90
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Schätze schon.

91
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Ich wette, er hat keine Freunde.

92
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Willst du an die Geidai?

93
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Also, ja.

94
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Er ist wahrscheinlich ein Genie.

95
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Und ich bin…

96
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
…nur ein Mensch.

97
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
Nichts Besonderes.

98
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Ich kann kein Genie sein.

99
00:07:35,246 --> 00:07:36,873
Ich muss üben, um besser zu werden.

100
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Tut mir leid, plötzlich mit dir zu reden.
Bis dann.

101
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Bis dann, Yaguchi.

102
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Ich werde üben, bis man meine Werke nicht
von denen eines Genies unterscheiden kann.

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Wow. Sie ist total süß.

104
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Zöpfe?

105
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Ein Pagenkopf?

106
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Yotasuke Takahashi.

107
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
FLÜSTERN STRENG VERBOTEN

108
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Hallo.

109
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Setzt euch erst einmal.

110
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Ich unterrichte den Abendkurs
in Ölmalerei, der heute anfängt.

111
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Ich bin eure Lehrerin, Oba.

112
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Freut mich.

113
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Ich werde einzeln mit euch allen sprechen.

114
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Wenn ihr aufgerufen werdet,
bringt euer Werk ins Zimmer.

115
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Also… Hr. Aikawa.

116
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Ja.

117
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TERPENTIN

118
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
TOILETTE

119
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Oh, Mist.

120
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Von Terpentin kriege ich Ausschlag.

121
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Hey, Yatora.

122
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Hi, Ryuji. Bist du nicht
im Kurs für japanische Kunst?

123
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Hier ist die 6. Etage.

124
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
Ich habe zu tun.

125
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
-Hast du Verstopfung?
-Nein, habe ich nicht!

126
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Sasaki.

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Ich?

128
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Was gibt es?

129
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Ich heiße Ayukawa.

130
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Gehen wir demnächst mal zusammen aus?

131
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Sicher.

132
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Diese Person

133
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
tut so, als wäre ihr egal,
was die Leute denken.

134
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Sie ist nicht mein Typ.

135
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
-Das ist Yuka-chan.
-So süß.

136
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Yaguchi!

137
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
GESPRÄCHSZIMMER

138
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Freut mich, dich kennenzulernen.

139
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Ich bin Oba.

140
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Ich bin Yaguchi. Freut mich ebenfalls.

141
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
-Deine bevorzugte Schule?
-Geidai ist meine einzige Wahl.

142
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Verstehe. Ok.

143
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Du bist ein kluger Kerl, oder?

144
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Was?

145
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Und ein Einserschüler, oder?

146
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Aber so, wie du jetzt bist,
wirst du nicht an der Geidai angenommen.

147
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Sie nehmen kein Blatt vor den Mund.

148
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Das hier ist von jemandem,
der an der Geidai angenommen wurde.

149
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
Geidai ist eine Schule,
die Wert auf die Vision, Persönlichkeit

150
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
und Weltanschauung einer Person legt,
mehr als alles andere.

151
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Dieses Gemälde ist auch
aufrichtig und interessant.

152
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Aber, um es brutal auszudrücken,

153
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
du malst nur, was du vor dir siehst.

154
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Aber

155
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
das Wichtigste ist,
deine eigene Kunst zu machen.

156
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Daher solltest du vielleicht etwas
über Kunstkomposition lernen.

157
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Kunstkomposition?

158
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Ja. Eine Antwort,
die dieser Künstler gefunden hat.

159
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Indem du verschiedene Kunstwerke

160
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
zu schätzen lernst
und verschiedene Antworten findest,

161
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
kannst du sie in deinen eigenen Werken
und Ideen widerspiegeln.

162
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Imitation ist völlig in Ordnung.

163
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Jeder fängt mit Imitation an.

164
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Aber wenn du nur Ausdrücke
von anderen Leuten borgst,

165
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
wirst du nicht weiterkommen.

166
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Zuerst musst du wissen, was du magst.

167
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Fangen wir damit an.

168
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Geh in Museen oder lies Kunstbücher.

169
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Tu alles, was du willst.

170
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Notiere dir nur die Dinge,
die dein Herz berühren.

171
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Dann wirst du wissen, was du magst.

172
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Kunstkomposition?

173
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Wissen, was ich mag?

174
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Ich schätze, ich kann nicht ziellos malen.

175
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Als Nächstes Hashida.

176
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Ja.

177
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hashida.

178
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Das ist interessant.

179
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Sehr humorvoll.

180
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Die Schattierung des Bleistifts
ist etwas grob,

181
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
aber die Idee ist leicht verständlich.

182
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Ich mag es.

183
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
So kann man also auch Kunst machen.

184
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Geht es bei der Kunstkomposition darum?

185
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Ich sollte wohl in ein paar Museen gehen.

186
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Ich mache gern Kunst,
aber ich weiß sie nicht zu schätzen.

187
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Yotasuke.

188
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Wollen wir zusammen hingehen?

189
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Warum?

190
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
Oh, die Ausstellung im Morzon-Museum?

191
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Kann ich mitkommen?

192
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Danke, dass ich mitkommen durfte.

193
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Komm schon. Hör auf.

194
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Und du bist…

195
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Ich bin Haruka Hashida.

196
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Diese Zöpfe sind der Beweis,
wie ernst es mir ist.

197
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Verstehe.

198
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Seid ihr beide von derselben Schule?

199
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Ja. Ich bin in der Kunstklasse.

200
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
Und Sekai ist
in der fortgeschrittenen Klasse.

201
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Muss schön sein,
einen Freund aus der Schule zu haben.

202
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Ja.

203
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Ich glaube nicht.

204
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Gehst du oft in Museen?

205
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Irgendwie schon.

206
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Ich gehe ziemlich oft.

207
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Es ist mein Hobby,
die Werke anderer zu sehen.

208
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Es ist mir so peinlich.

209
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Mein Niveau ist niedriger, als ich dachte.

210
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Wie oft gehst du in Museen?

211
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Was? Also…

212
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Sehe ich aus wie ein Museumsbesucher?

213
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
-Es ist mir peinlich.
-Das muss es nicht sein.

214
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Ich verstehe
Picassos Gemälde überhaupt nicht.

215
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Ich dachte, sogar ich könnte sie malen.

216
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Ich mag Picassos Gemälde
auch nicht besonders.

217
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Was?

218
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Für mich ist Kunst
etwas wie "nicht essbares Essen".

219
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Was?

220
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Es ist normal,
manches zu mögen und manches nicht.

221
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Teure Gerichte schmecken nicht immer gut.

222
00:13:37,149 --> 00:13:40,361
Ort und Methode der Herstellung
könnten es mir schmackhaft machen.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Selbst wenn ich kein Interesse habe,
wecken Rezensionen meine Neugier.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Selbst wenn etwas
objektiv nichts wert ist,

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
ist es ein Schatz, wenn es von jemand
Wichtigem geschaffen wurde.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Verstehe.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Manchmal ist die Erklärung eines Werkes

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
anders als mein Eindruck.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Das Wichtigste an der Kunst ist,
was du fühlst.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Verstehe.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Tun wir so, als würden wir Werke kaufen.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Sie mit der Absicht ansehen,
sie zu kaufen?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Vielleicht findest du
sie dann zugänglicher.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Dieses Gemälde

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
würde mein Zuhause erhellen,
wenn ich es an der Treppe aufhänge.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Porträts sind nichts für mich.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Kann ich wirklich so locker damit umgehen?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Vielleicht

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
muss Kunst nicht so etwas Erhabenes
und schwer Zugängliches sein.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Vielleicht kann ich wählen, was ich mag.

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Früher habe ich Kunst
als unverständlich abgelehnt.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Aber jetzt denke ich tiefer.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Ich habe zum ersten Mal
ein Kunstbuch gekauft.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Ich kenne einen Laden in der Nähe,
wo es leckeres Anmitsu gibt.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Ich gehe nach Hause.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Warte. Halt.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
-Kommst du?
-Ich nicht…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Ich mag Anmitsu.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Wir gehen schon vor.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Was?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Ryuji.

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Hey.

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Lass mich eine Zigarette schlauchen, ok?

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Ich wünschte, es würde heute regnen.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,991
Nichts tut mehr weh, als wenn dir jemand
an einem sonnigen Tag das Herz bricht.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Weiß er, dass du ein Mann bist?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Ich habe es ihm gesagt.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Da der Kerl dachte, du wärst eine Frau,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
ist er ausgeflippt,
weil du Crossdresser bist.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Ich weiß.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Aber schön für dich,

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
dass er dich am Ende umarmt hat.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Soll das ein Witz sein?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Das Schlimmste!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Das würde er nie mit einem Mädchen tun.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Erst war er überrascht.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Dann sah er bedauernd aus.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Und dann zeigte er plötzlich
einen sanften Gesichtsausdruck

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
und umarmte mich.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Es war wie: "Ich bin hetero,
also du verstehst schon, oder?"

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Du hast ein hübsches Gesicht.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Als Mann angezogen wärst du beliebter.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Ich schätze schon.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Aber wenn ich sein muss,
was mir die Welt vorschreibt,

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
sterbe ich lieber.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Mädchen mögen mich, weil ich so bin.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Ich verstehe die Herzen von Frauen,
aber ich betrachte sie nicht sexuell.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Manchmal erzählen sie mir Dinge,
die sie anderen Mädchen nicht sagen.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Für Mädchen ist jemand wie ich
eine Art Prinz.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Ich mochte dich nie.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Ein seltsamer,
aber beliebter Crossdresser.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Ist es so seltsam,
dass ich Mädchenkleider trage?

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Was ist seltsam daran,
süß und hübsch sein zu wollen?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
Oder daran, dass ein Mann
einen anderen Mann liebt?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Ich kann mich nicht schützen,
indem ich tue, was ich mag?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Was Ryuji mag,
kann vielleicht Schutz bieten,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
aber es bringt auch viel Schmerz.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Ich glaube…

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
…je mehr ich Ryuji kennenlerne,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
desto weniger seltsam
erscheint mir diese Person.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Ich bin echt auf dem untersten Niveau.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Die Jungs im Skulptur-Kurs
haben tolle Muskeln, oder?

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Du hast dich
unheimlich schnell wieder erholt.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Oh, Yatora?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Meine Augen sind jetzt offen.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Sportliche Jungs sind besser
als künstlerische Jungs.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Weißt du, ich glaube,
ich mag diese Person doch nicht.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Es ist surrealistisch.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
Der Granatapfel,
der dein Motiv ist, explodiert.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Ist das nicht süß?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Ja, süß!

302
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Yaguchi.

303
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Ja.

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Dein Werk ist wunderschön,

305
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
aber ich bin mir nicht sicher,
was du ausdrücken willst.

306
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Versuche, mehr Übungsbilder zu malen.

307
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Mache ich.

308
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Ich weiß immer noch nicht,

309
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
was ich genau mag.

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hashida, Yotasuke.

311
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Tut mir leid wegen neulich.

312
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Keine Sorge.

313
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Das macht nichts.

314
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Wenn die Süße single ist, sag ihr,
du kennst einen Supertyp für sie.

315
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Sieh dich an, so flott und leicht.

316
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Es scheint einen Wettbewerb
für den Sommerkurs zu geben.

317
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Wettbewerb?

318
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Kurz gesagt,

319
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
alle Teilnehmer des Ölmalerei-Kurses
werden nach Rang geordnet.

320
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Ich war dort in der Schule
die Fünftschlechteste.

321
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Das ist so spannend.

322
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
So ein Widerling.

323
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Eine seltene Chance,
die Kunst der Nicht-Erstbewerber zu sehen.

324
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Ich habe keine Angst
vor diesen Nicht-Erstbewerbern.

325
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Aber machst du dir keine Sorgen?

326
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Na ja…

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Aber vor ein paar Jahren war
die beste Bewerberin für Ölgemälde

328
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
eine Schulabgängerin.

329
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Was? Wirklich?

330
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Das wusstest du nicht?

331
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Sie heißt Kuwana.

332
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Die Schwester dieses Mädchens.

333
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Wow.

334
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Angeblich war
die ganze Familie Kuwana an der Geidai.

335
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Also sind sie Vollblut-Künstler.

336
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Ein Wettbewerb…

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Eine Art Probeklausur.

338
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Wirklich eine Chance,
die Kunst der Nicht-Erstbewerber zu sehen.

339
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Aber

340
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
wenn Mori
den fünftschlechtesten Rang bekam,

341
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
wo bin ich dann?

342
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Halt.

343
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Ich muss erst einmal
die Kunstkomposition verstehen lernen.

344
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Eine Antwort, die der Künstler fand.

345
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Imitation ist völlig in Ordnung.

346
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Ich muss das nur auf meine Kunst anwenden.

347
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Also.

348
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Es fehlt immer noch etwas.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Warum?

350
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Aber du forderst dich selbst heraus.
Das ist großartig.

351
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Du solltest offener sein als vorher.

352
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Ich habe mich so auf Ausdruck
und Komposition konzentriert.

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Als Nächstes Kuwana.

354
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Ok.

355
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Ja. Das ist cool.

356
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Ja!

357
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Ich gebe es ungern zu,
aber Kuwanas Kunst sticht hervor.

358
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Aber warum?

359
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Ich dachte, die Komposition lässt
deine Kunst hervorstechen.

360
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Aber was "fehlt" dann meiner Kunst?

361
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Ich muss es einfach weiter versuchen.

362
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Irgendetwas stimmt noch nicht ganz.

363
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Tut mir leid, dir Zeit zu stehlen.

364
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Ich kriege es selbst nicht heraus.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Ich erkenne nicht den Unterschied

366
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
zwischen dem Bezugswerk und meinem.

367
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
Es ist wie eine oberflächliche Kopie
der Kunst von jemandem.

368
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Dein Bezugswerk ist ein frühes Bild
des modernen Künstlers Tamana Moteki.

369
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Aber es ist nur
eine oberflächliche Imitation.

370
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Du verstehst
die wahre Essenz überhaupt nicht.

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Untertitel von: Anja Wermeling