1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
TOKION TAIDEINSTITUUTTI

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Öljymaalauskurssi Yaguchille,

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,017
ja japanilainen taide -kurssi Ayukawalle?

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,019
Kyllä.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Ensimmäinen tunti on kaikille yhteinen.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
Tunnelma on erilainen kuin taidekerholla.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Täällä kaikki suuntaavat taidekouluihin.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Se on ilmiselvää,

10
00:00:41,916 --> 00:00:45,545
mutta parempaa
kuin asetelmien harjoittelu.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Tämä jännitys ei ole pahasta.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Aloitamme nyt piirtämällä
kipsihahmoja hiilellä tai kynällä.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Kommentoin töitänne
viimeisen tunnin aikana.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Kysykää mitä vain.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Anteeksi.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Piirränkö asetelmiin vain, mitä näen?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Kyllä.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Pidän nyt nimenhuudon.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Vai niin.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Jotkut eivät ole tehneet asetelmia,
vaikka pyrkivät taidekouluun.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Etsitkö muovailtavaa pyyhekumia?
Käytä puolet omastani.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Kuka hitto sinä olet?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Hra Kamei?
-Täällä.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Olen kuullut,
että monet taiteilijat ovat outoja.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
Mutta tämä kaveri on melkoinen persoona.
-Hra Takahashi?

26
00:03:11,065 --> 00:03:13,735
Hra Yotasuke Takahashi?
-Täällä.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Outo tapa pitää kiinni.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Olen piirtänyt kipsihahmoja kahdesti.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Tämä ei todellakaan ole helppoa.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Ihmiskasvot ovat
monimutkaisten muotojen yhdistelmä.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Jos yhden osan korjaa,
toisesta tulee outo.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Mitä tämä on?
Vasen silmä on oudossa asennossa.

33
00:03:35,840 --> 00:03:38,301
Nämä kasvot näyttävät tutuilta.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,308
Ihmisillä on taipumus piirtää kasvot,
joita näkee ja koskettaa eniten.

35
00:03:45,391 --> 00:03:49,312
Yrittäkää olla piirtämättä
omia kasvojanne hahmolle.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Vaikka pyyhkisin sen,
paperissa on hieman väriä.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Mitä teen?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
Anteeksi.
-Ei se mitään.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Onpa tuhruiset kasvot.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Minun pitäisi keskittyä piirtämiseen.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Hetkinen. Mittasuhteet ovat pielessä.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Hassua, miten virheitä
ei huomaa piirustuksessa -

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
ennen kuin sitä katsoo kommenttihyllyllä.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Tosi hassua.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Tuo tumma tausta.

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
Se on sen tytön piirustus.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
Tumma tausta saa
kipsin valkoisuuden erottumaan.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Niin sitä pitää.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Hän on hyvä.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Tuo on huijausta.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Hiljainen…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Hiljainen huuto -

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
kaikui sisälläni.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Hra Takahashi.
-Niin?

55
00:05:13,813 --> 00:05:16,941
Mittasuhteet ovat hyvät,
ja käytit hiiltä hyvin.

56
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
Minulla ei ole mitään kritisoitavaa.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Montako kipsihahmoa
olet piirtänyt aiemmin?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Tämä on ensi kertani.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Hän on poikkeuksellinen.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Hän erottuu joukosta.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Lisäksi hän näyttää olevan seitsemäs
kansallisessa harjoituskielikokeessa.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Vai niin.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Mutta sinäkään et saanut
ankaraa kritiikkiä.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Älä sivuuta minua!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Häntä voisi kutsua neroksi.

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
En ikinä uskonut olevani lahjakas.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Mutta luulin tulleeni paremmaksi.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Lopulta -

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
olen vain ihminen.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
Hei.
-Mutta sait minut nauramaan.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Olet aika ahne.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Mutta pidän siitä puolestasi.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Mitä?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Et voi verrata itseäsi Jumalaan.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Useimmat oppilaat siellä -

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
ylistivät häntä tietämättään
kuin hän olisi toisessa sarjassa.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Kuten sinä Morin kanssa. Olenko oikeassa?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Vaikuttaa siltä,
ettet näe Takahashia sillä tavalla.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Jos kadehdit häntä, voit silti taistella.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Hei sitten. Junani tuli.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Aivan. Ryuji oli oikeassa.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Miksi olen ylimielinen?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Aloin maalata vasta puoli vuotta sitten.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Taitavia ihmisiä on paljon.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Sinähän olet -

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Yotasuke Takahashi?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Saan kylmiä väreitä.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Olit paljon muita parempi.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Niin kai.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Hänellä ei varmasti ole ystäviä.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Pyritkö TTY:hyn?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Kyllä.

93
00:07:25,820 --> 00:07:28,030
Hän on luultavasti nero.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Ja minä olen -

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
lopulta vain ihminen.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
En ole erityinen.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
En voi olla nero.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Kehityn vain harjoittelemalla.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,793
Anteeksi, että puhuin sinulle
yllättäen. Nähdään.

100
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Nähdään, Yaguchi.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Sitten harjoittelen,
kunnes työtäni ei erota neron omasta.

102
00:07:59,979 --> 00:08:02,398
Vau. Hän on tosi söpö.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Letit?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Polkkatukka?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Yotasuke Takahashi.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
EI SAA KUISKAILLA

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Hei.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Istukaa alas.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Opetan tästä päivästä lähtien
öljymaalauskurssia iltatunnilla.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Olen opettajanne, Oba.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Hauska tutustua.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Haastattelen teitä kaikkia yksitellen.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Kun teitä kutsutaan,
tuokaa työnne haastatteluhuoneeseen.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Hra Aikawa.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Kyllä.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TÄRPÄTTIÄ

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
VESSA

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Voi paska.

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
En tiennyt,
että tärpätistä tulee ihottumaa.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Hei, Yatora.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Hei, Ryuji.
Etkö ole japanilaisen taiteen kurssilla?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Tämä on kuudes kerros.

123
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
Minulla on tekemistä.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
Onko ummetusta?
-Ei ole!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Sasaki!

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Minäkö?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Mitä nyt?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Nimeni on Ayukawa.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Lähde joskus treffeille kanssani.

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Toki.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Tämä henkilö -

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
esittää, ettei välitä
muiden mielipiteistä.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Tuo tyttö ei sovi minulle.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
Se on Yuka-chan.
-Tosi söpöä.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Yaguchi!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
HAASTATTELUHUONE

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Hauska tavata taas.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Olen Oba.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Olen Yaguchi. Hauska tutustua.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
Valitsemasi koulu?
-TTY on ainoa vaihtoehtoni.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Vai niin. Selvä.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Taidat olla fiksu kaveri.

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Mitä?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Ja kympin oppilas.

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Mutta TTY:hyn tuskin pääset tuollaisena.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Ette säästele sanojanne.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Tämä teos kuuluu kaverille,
joka pääsi TTY:hyn.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
TTY:ssä arvostetaan
henkilön visiota, persoonallisuutta -

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
ja maailmankuvaa enemmän
kuin missään muualla.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Tämäkin maalaus on
vilpitön ja kiinnostava.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Mutta sanoakseni sen
pahimmalla mahdollisella tavalla -

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
maalaat vain sen, minkä näet.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Kuitenkin -

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
tärkeintä on tehdä omaa taidetta.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Siitä syystä sinun pitäisi ehkä opiskella,
miten taidetta luodaan.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Miten taidetta luodaan?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Niin. Tämä taiteilija keksi vastauksen.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Arvostamalla eri teoksia -

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
ja tietämällä erilaisia vastauksia -

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
niitä voi heijastaa
omissa teoksissa ja ideoissa.

161
00:10:42,808 --> 00:10:45,603
Matkiminen käy hyvin.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Kaikki aloittavat matkimalla.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Mutta jos lainaa vain muiden ilmaisuja,

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
ei pääse pidemmälle.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Ensimmäiseksi on tiedettävä, mistä pitää.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Aloitetaan siitä.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Käy museoissa tai lue taidekirjoja.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Tee mitä vain haluat.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Huomioi asiat,
jotka koskettavat sydäntäsi.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Sitten tiedät, mistä pidät.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Luoda taidetta?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Tietää, mistä pidän?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
En kai voi maalata päämäärättömästi.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Seuraavaksi Hashida.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Kyllä.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hashida.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Mielenkiintoista.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Hyvin hauskaa.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Kynän sävy on vähän karkea,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
mutta idean ymmärtää helposti.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Tykkään.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Tämäkin on siis tapa tehdä taidetta.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Tätäkö taiteen luominen on?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Pitäisi kai käydä museoissa.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Pidän taiteen tekemisestä,
mutta en ole hyvä arvostamaan sitä.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Yotasuke.

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Mennäänkö yhdessä?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Miksi?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
Morzonin museon näyttelykö?

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Voinko minäkin tulla?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Kiitos, että sain tulla mukaan.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Älä nyt. Lopeta.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Ja sinä olet…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Olen Haruka Hashida.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Nämä letit todistavat,
että olen tosissani.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Vai niin.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Oletteko kumpikin samasta koulusta?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Kyllä. Olen taideluokalla.

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
Ja Sekai on edistyneiden luokalla.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
On varmaan mukavaa,
kun on ystävä samasta koulusta.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Aivan.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Enpä usko.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Käyttekö usein museoissa?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Tavallaan.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Minä käyn aika usein.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Harrastukseni on nähdä muiden teoksia.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Minua nolottaa.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Tasoni on alhaisempi kuin luulin.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Kuinka usein sinä käyt museoissa?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Mitä? Tuota…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Näytänkö museoissa kävijältä?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
Minua nolottaa.
-Ei tarvitse.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
En tajua Picasson maalauksia ollenkaan.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Luulin, että minäkin osaisin maalata ne.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Minäkään en pidä kauheasti
Picasson maalauksista.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Mitä?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Minulle taide on
kuin syömäkelvotonta ruokaa.

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Mitä?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Luonnollisesti on
mieltymyksiä ja inhokkeja.

220
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Kalliit ruoat eivät aina maistu hyvältä.

221
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
Paikan ja tuotantotavan tuntien -

222
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
voisin pitää sitä herkullisena.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Vaikka se ei kiinnostaisi, olen utelias,
jos se herättää huomiota arvosteluissa.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Jopa jokin arvoton maailmalle -

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
on aarre, jos sen on tehnyt joku tärkeä.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Vai niin.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Mutta joskus työn selitys -

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
on erilainen kuin käsitykseni.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Taiteessa on tärkeintä se,
miltä se tuntuu.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Vai niin.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Teeskennellään, että ostamme teoksia.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Katselemmeko niitä
kuin aikoisimme ostaa ne?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Ehkä huomaat ne helpommin lähestyttäviksi.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Tämä maalaus -

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
valaisisi kotini,
jos ripustaisin sen keskelle portaita.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
En pidä muotokuvista.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Voinko suhtautua näin rennosti tähän?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Ehkä -

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
taiteen ei tarvitse olla
ylevää ja vaikeasti lähestyttävää.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Ehkä voin valita, mistä pidän.

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Ennen väheksyin taidetta käsittämättömänä.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Nyt ajattelen syvällisemmin.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
En ole ennen ostanut taidekirjaa.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Tiedän herkullisen anmitsu-paikan lähellä.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Minä menen kotiin.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Hetkinen. Lopeta.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
Tuletko sinä?
-Minä en…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Pidän anmitsusta.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Menemme edeltä.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Mitä?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Ryuji.

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Hei.

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Antaisitko minulle tupakan?

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Olisipa tänään satanut.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Mikään ei ole tuskallisempaa
kuin sydänsuru aurinkoisena päivänä.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Kerroitko hänelle olevasi poika?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Kerroin.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Jos se tyyppi luuli sinua naiseksi,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
hän sekoaisi kuullessaan,
että olet ristiinpukeutuja.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Tiedän.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Mutta hyvä sinulle,

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
että sinua halattiin lopussa.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Oletko tosissasi?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Se oli kamalaa!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Hän ei tekisi niin tytölle.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Hän yllättyi ensin.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Sitten hän näytti katuvalta.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Ja yhtäkkiä hän näytti lempeän ilmeen -

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
ja halasi minua.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Hän oli vain:
"Olen hetero, joten ymmärräthän?"

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Sinulla on nätit kasvot.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Olisit suositumpi,
jos pukeutuisit mieheksi.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Niin kai.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Mutta jos minun on oltava se,
mitä maailma käskee minun olla,

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
mieluummin kuolen.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Tytöt pitävät minusta,
koska olen tällainen.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Ymmärrän naisten sydämiä,
mutta en katso heitä seksuaalisesti.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Joskus he kertovat asioita,
joita eivät voi kertoa muille tytöille.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Tytöille joku minunlaiseni
on kuin prinssi.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
En koskaan pitänyt sinusta.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Outo, mutta suosittu ristiinpukeutuja.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Onko outoa, että pukeudun kuin tyttö?

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Mitä outoa siinä on,
että haluaa olla söpö ja nätti?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
Että mies rakastaa toista miestä?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Enkö voi suojella itseäni tekemällä sitä,
mistä pidän?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Se, mistä hän pitää,
voi ehkä suojella häntä,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
mutta se myös satuttaa häntä.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Luulen,

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
että mitä enemmän tutustun Ryujiin,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
sitä vähemmän pidän häntä outona.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Olen todellakin
alhaisella tasolla ihmisenä.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Kuvanveistokurssin pojat
ovat lihaksikkaita.

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Sepä oli todella nopea toipuminen.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Yatora?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Silmäni ovat nyt auki.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Urheilulliset pojat ovat parempia
kuin taiteelliset pojat.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
En taidakaan pitää tästä henkilöstä.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Epätodellista.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
Aiheenasi käyttämä
granaattiomena räjähtää.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Eikö olekin somaa?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Kyllä, somaa!

302
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Yaguchi!

303
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Niin.

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Teoksesi on kaunis,

305
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
mutta en tiedä, mitä haluat ilmaista.

306
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Yritä tehdä lisää testimaalauksia.

307
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Teen niin.

308
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
En edelleenkään tiedä,

309
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
mistä tarkalleen pidän.

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hashida, Yotasuke.

311
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Anteeksi se viimekertainen.

312
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Älä huoli.

313
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Ei sillä väliä.

314
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Jos se söpöläinen on sinkku, kerro
hänelle, että tiedät hänelle hyvän miehen.

315
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Katso itseäsi, oletpa rento.

316
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Kesäkurssille on ilmeisesti kilpailu.

317
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Kilpailu?

318
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Lyhyesti sanottuna -

319
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
kaikki öljymaalauskurssin jäsenet
sijoitetaan järjestykseen.

320
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Preppauskoulussa olin viidenneksi huonoin.

321
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Onpa jännittävää.

322
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Mikä hyypiö.

323
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Se on harvinainen tilaisuus
nähdä konkareiden taidetta.

324
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
En pelkää konkareita.

325
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Mutta etkö sinä ole huolissasi?

326
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Tuota…

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Muutama vuosi sitten öljymaalauksessa
parhaiten sijoittunut hakija -

328
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
oli vastavalmistunut.

329
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Mitä? Niinkö?

330
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Etkö tiennyt sitä?

331
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Nimeltään Kuwana.

332
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Tuon tytön isosisko.

333
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Vau.

334
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Ilmeisesti koko Kuwanan perhe kävi TTY:tä.

335
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
He ovat kuin puhdasverisiä.

336
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Kilpailu…

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Tavallaan harjoituskoe.

338
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Tämä on todellakin hyvä tilaisuus
nähdä konkareiden taidetta.

339
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Kuitenkin -

340
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
jos Mori oli viidenneksi huonoin,

341
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
monesko minä sitten olen?

342
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Lopeta.

343
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Minun pitää keksiä,
miten taidetta luodaan.

344
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Taiteilijan keksimä vastaus.

345
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Matkiminen käy hyvin.

346
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Käytän sitä taiteeseeni.

347
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Tuota noin.

348
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Siitä puuttuu vielä jotain.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Miksi?

350
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Mutta haastat itsesi. Mahtavaa.

351
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Mielesi pitäisi olla entistä avoimempi.

352
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Ja tässä keskityin kovasti
ilmaisuun ja luomiseen.

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Seuraavaksi Kuwana.

354
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Selvä.

355
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Kyllä. Se on siisti.

356
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Jee.

357
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Ikävä myöntää,
mutta Kuwanan taide erottuu joukosta.

358
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Mutta miksi?

359
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Ajattelin, että luominen
saa taiteen erottumaan joukosta.

360
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Miksi sitten taiteeni on "puutteellista"?

361
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Pitää vain jatkaa yrittämistä.

362
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Jokin on yhä pielessä.

363
00:21:55,105 --> 00:21:57,316
Anteeksi, että käytän aikaasi.

364
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
En vain tajua sitä itse.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
En huomaa eroa -

366
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
viittauskohteen ja teokseni välillä.

367
00:22:08,910 --> 00:22:11,872
Se on kuin pinnallinen kopio
jonkun taiteesta.

368
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Viittauksesi on modernin taiteilijan
Tamana Motekin varhainen teos.

369
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Mutta se on vain pinnallinen imitaatio.

370
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Et ymmärrä todellista olemusta lainkaan.

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Tekstitys: Tomi Kumpulainen