1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
ESCUELA DE ARTE DE TOKIO

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Pintura al Óleo para Yaguchi

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
y Arte Japonés para Ayukawa, ¿no?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Sí.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,438
Los cursos tendrán
la primera clase juntos.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
El ambiente es diferente
al del club de arte.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Todos aquí quieren ir a escuelas de arte.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Supongo que es obvio.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Pero es mejor que practicar bodegones.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Esta tensión no está tan mal.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
A partir de ahora, dibujaremos figuras
de escayola con carboncillo o lápiz.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Comentaré vuestros trabajos
en la última hora.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Preguntadme lo que queráis.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Disculpe.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Para los bodegones,
dibujo lo que veo, ¿verdad?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Sí.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Muy bien, pasaré lista.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Ya veo.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Hay gente que nunca ha hecho bodegones
aunque quieren estudiar arte.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
¿Buscas una goma moldeable?
Puedes usar la mitad de la mía.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
¿Quién diablos eres?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
- ¿Kamei?
- Presente.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Dicen que muchos artistas son raros.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
- Pero este tipo es todo un personaje.
- ¿Takahashi?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
- ¿Yotasuke Takahashi?
- Presente.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Extraña forma de sujetarlo.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
He dibujado figuras de escayola dos veces.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
No es nada fácil.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
La cara humana es una combinación
de formas complejas.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Si arreglas una parte,
la otra se vuelve rara.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
¿Qué? La posición del ojo izquierdo
es un poco extraña.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Esta cara me resulta familiar.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Inconscientemente, la gente dibuja
la cara que ve y toca más.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Intentad no dibujar vuestra cara
en la figura.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Aunque lo borre,
el papel tiene un poco de color.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
¿Qué hago?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
- Lo siento.
- No pasa nada.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Su cara es un desastre.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Debo concentrarme en mi dibujo.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Espera. Las proporciones están muy mal.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Es gracioso que no notas
los fallos en tu dibujo

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
hasta que lo ves expuesto.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Sí, muy gracioso.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Ese fondo oscuro…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
Es el dibujo de esa chica.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
El fondo oscuro hace que destaque
el blanco de la escayola.

48
00:04:35,566 --> 00:04:36,818
Buena forma de hacerlo.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Es bueno.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Eso es trampa.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Un grito…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Un grito silencioso

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
resonó dentro de mí.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
- Takahashi.
- ¿Sí?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Las proporciones son buenas,
y usas bien el carboncillo.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Supongo que no tengo nada que criticar.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
¿Cuántas figuras de escayola
has dibujado antes?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Es la primera vez.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Es excepcional.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Destaca incluso en ese grupo.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Además, por lo visto es séptimo
en el examen nacional de lengua.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Ya veo.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Pero tú tampoco recibiste
una crítica muy dura.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
¡No me ignores!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Ese tipo es
lo que llamarías un genio, ¿no?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Nunca pensé que yo tuviese talento.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Pero pensé que había mejorado mucho.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Al final,

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
solo soy humano.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
- Oye.
- Es que me has hecho reír.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Eres muy codicioso.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Pero me gusta esa parte de ti.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
¿Qué?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
No puedes compararte con Dios.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
La mayoría de los estudiantes

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
elogiaba a ese chaval
como si jugase en otra liga.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Como tú con Mori, ¿no?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Pero parece que tú no ves
a Takahashi de esa forma.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Si lo envidias, aún puedes pelear.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Adiós. Ha llegado mi tren.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Exacto. Ryuji tenía razón.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
¿Por qué soy tan arrogante?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Empecé a pintar hace solo medio año.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Hay mucha gente habilidosa.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Eres…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Yotasuke Takahashi, ¿no?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Tengo escalofríos.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Estabas muy por encima de los demás.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Supongo que sí.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Apuesto a que no tiene amigos.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
¿Quieres ir a la UAT?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Bueno, sí.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Probablemente él sea un genio.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Y yo soy…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
solo humano.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
No soy especial.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
No puedo ser un genio.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Solo puedo mejorar si practico.

99
00:07:37,707 --> 00:07:40,251
Perdón por hablarte de repente. Nos vemos.

100
00:07:42,086 --> 00:07:43,963
Nos vemos, Yaguchi.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Practicaré hasta que no distingáis
mi trabajo del de un genio.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Vaya. Es muy guapa.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
¿Trenzas?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
¿Pelo corto?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Yotasuke Takahashi.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
NADA DE SUSURROS

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Hola.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Sentaos por ahora.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Daré el curso de Pintura al Óleo
para la clase nocturna desde hoy.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Soy vuestra instructora, Oba.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Un placer conoceros.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Os entrevistaré uno por uno.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Cuando os llame, traed las obras
a la sala de entrevistas.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
A ver… Aikawa.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Presente.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TREMENTINA

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
BAÑO

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Mierda.

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
No sabía que la trementina
causaba sarpullidos.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Hola, Yatora.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,575
Hola, Ryuji. ¿No estás
en el curso de Arte Japonés?

122
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
Este es el sexto piso.

123
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
Tengo algo que hacer.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
- ¿Estás estreñido?
- ¡No!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
¡Sasaki!

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
¿Yo?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
¿Qué pasa?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Me llamo Ayukawa.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Por favor, sal conmigo algún día.

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Claro.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Esta persona

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
demuestra que no le importa
lo que piense la gente.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
No es mi tipo.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
- Es Yuka-chan.
- Es un encanto.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
¡Yaguchi!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
SALA DE ENTREVISTAS

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
De nuevo, un placer conocerte.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Soy Oba.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Soy Yaguchi. Un placer conocerla.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
- ¿Tu escuela elegida?
- La UAT es mi única opción.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Ya veo. De acuerdo.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Eres inteligente, ¿no?

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
¿Qué?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Estudiante sobresaliente, ¿no?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Pero no es probable que entres
en la UAT con tu nivel actual.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
No se corta un pelo.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Esta obra es de un tipo
que entró en la UAT.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
La UAT valora la visión
y la personalidad de la persona,

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
así como su forma de ver el mundo.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Este cuadro también
es sincero e interesante.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Pero, dicho de la peor manera posible,

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
tú solo pintas lo que ves delante de ti.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Sin embargo,

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
lo más importante es hacer tu propio arte.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Por esta razón,
deberías estudiar cómo componer arte.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
¿Cómo componer arte?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Sí. Como la respuesta
que este artista ha elaborado.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Al apreciar varias obras

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
y saber cómo dar diferentes respuestas,

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
puedes reflejarlas
en tus propias obras e ideas.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Imitar está bien.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Todo el mundo empieza imitando.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Pero, si solo tomas prestadas
expresiones de otras personas,

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
no avanzarás más.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Primero, debes saber qué te gusta.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Empecemos por ahí.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Ve a museos o lee libros de arte.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Haz lo que quieras.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Solo toma nota
de las cosas que te tocan el corazón.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Así sabrás lo que te gusta.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
¿Componer arte?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
¿Saber qué me gusta?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Supongo que no puedo pintar sin rumbo.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Siguiente, Hashida.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Sí.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hashida.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Es interesante.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Muy gracioso.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
La sombra del lápiz es un poco áspera,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
pero la idea es fácil de entender.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Me gusta.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Así también se puede hacer arte.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
¿De esto se trata
la composición artística?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Supongo que debería ir a algunos museos.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Me gusta crear arte,
pero no soy bueno apreciándolo.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Yotasuke.

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
¿Vamos juntos?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
¿Por qué?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
¿La exposición del Museo Morzon?

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
¿Puedo ir yo también?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Gracias por dejarme acompañaros.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Vamos. Basta.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
¿Y tú eres…?

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Soy Haruka Hashida.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Estas trenzas son la prueba
de mi seriedad.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Ya veo.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
¿Sois de la misma escuela?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Sí. Estoy en la clase de Arte.

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
Y Sekai está en la clase avanzada.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Debe estar bien tener un amigo
de la misma escuela.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Claro.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
No lo creo.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
¿Soléis ir a museos?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Más o menos.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Voy bastante a menudo.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Me gusta ver la obra de otros.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Qué vergüenza.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Mi nivel es más bajo de lo que pensaba.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
¿Cada cuánto vas a museos?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
¿Qué? Bueno…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
¿Parezco alguien que va a museos?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
- Me da vergüenza.
- No te sientas así.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Yo no entiendo los cuadros de Picasso.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Pensaba que hasta yo podría pintarlos.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
A mí tampoco me gustan mucho
las obras de Picasso.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
¿Qué?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Para mí, el arte es algo así
como la comida incomestible.

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
¿Qué?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Es natural que te gusten unas cosas
y otras no.

220
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Los platos caros no siempre saben bien.

221
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
Sabiendo dónde y cómo está hecho,

222
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
puedo pensar que es delicioso.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Aunque no me interese, quiero saber
si destaca en las reseñas.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Incluso algo que no vale nada

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
es un tesoro
cuando lo hace alguien importante.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Ya veo.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Pero a veces la explicación de una obra

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
es diferente a mi impresión.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Lo que más importa del arte
es lo que te hace sentir.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Ya veo.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Finjamos que compramos obras.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
¿Mirarlas con la intención de comprarlas?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Tal vez las encuentres más accesibles.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Esta pintura

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
iluminaría mi casa si la colgara
en medio de las escaleras.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
No me gustan los retratos.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
¿Puedo ser tan superficial al respecto?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Tal vez

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
el arte no tiene que ser
tan elevado y difícil de abordar.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Quizá está bien elegir lo que me gusta.

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Antes desestimaba el arte
como algo incomprensible.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Ahora pienso más a fondo.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Es la primera vez que compro
un libro de arte.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Cerca de aquí sirven un anmitsu buenísimo.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Me voy a casa.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Espera. Para.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
- ¿Vienes?
- No…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Me gusta el anmitsu.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Nos adelantamos.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
¿Qué?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Ryuji.

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Hola.

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Dame un cigarrillo, ¿quieres?

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Ojalá lloviera hoy.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
No hay nada más doloroso que tener
el corazón roto en un día soleado.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
¿Le has dicho que eres hombre?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Sí.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Si el tipo creía que eras mujer,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
se quedaría impactado
al saber que eres un hombre.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Lo sé.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Pero por lo menos

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
te abrazó al final.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
¿Estás de broma?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
¡Eso es lo peor!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Nunca le haría eso a una chica.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Al principio se sorprendió.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Luego se veía arrepentido.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Y de repente mostró una expresión amable

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
y me abrazó.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Es como decir:
"Soy hetero, lo entiendes, ¿no?".

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Tienes una cara bonita.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Serías más popular
si te vistieras de hombre.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Supongo que sí.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Pero, si debo ser
lo que el mundo me dice que sea,

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
prefiero morir.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Les gusto a las chicas porque soy así.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Entiendo a las mujeres,
pero no las miro sexualmente.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
A veces me dicen cosas
que no pueden decirles a otras chicas.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Para las chicas,
alguien como yo es como un príncipe.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Siempre me caíste mal.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Un hombre que se viste
de mujer raro pero popular.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
¿Es tan raro que me vista como mujer?

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
¿Qué tiene de raro
querer ser guapa y atractiva?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
¿Qué hay de raro en un hombre
que ama a otro hombre?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
¿No puedo protegerme
haciendo lo que me gusta?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Lo que le gusta quizá le proteja,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
pero también le hace daño.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Creo que…

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
cuanto más conozco a Ryuji,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
menos peculiar me parece.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Estoy en un nivel muy bajo como persona.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Los chicos del curso de Escultura
tienen músculos, ¿no?

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Qué recuperación tan rápida.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
¿Yatora?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Tengo los ojos abiertos.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Los deportistas son mejores
que los artistas.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Creo que no me agrada
esta persona después de todo.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Es surrealista.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
La granada que usaste como sujeto
está explotando.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
¿No es bonito?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
¡Sí que lo es!

302
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
Yaguchi.

303
00:18:49,795 --> 00:18:51,130
Sí.

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Tu trabajo es hermoso,

305
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
pero no sé qué quieres expresar.

306
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Intenta hacer más pruebas.

307
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Lo haré.

308
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Aún no sé

309
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
exactamente lo que me gusta.

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hashida, Yotasuke.

311
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Lamento lo del otro día.

312
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
No te preocupes.

313
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
No importa.

314
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Si está soltera, dile que conoces
a un buen hombre para ella.

315
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Mírate, tan relajado.

316
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Parece que hay una competición
en el curso de verano.

317
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
¿Competición?

318
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
En resumen,

319
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
todos los miembros del curso
de Pintura al Óleo serán clasificados.

320
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
En el curso, era de los cinco peores.

321
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Qué emocionante.

322
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Qué asqueroso.

323
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Es una rara oportunidad
de ver arte que no es de principiantes.

324
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
No tengo miedo a los veteranos.

325
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Pero ¿no te preocupa?

326
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Bueno…

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Hace unos años,
la ganadora de pintura al óleo

328
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
era una recién graduada.

329
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
¿Qué? ¿En serio?

330
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
¿No lo sabías?

331
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Se llama Kuwana.

332
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
La hermana mayor de esa chica.

333
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Vaya.

334
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Al parecer,
toda la familia Kuwana estudió en la UAT.

335
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Son como purasangres.

336
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Una competición…

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Un examen de prueba.

338
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Una buena oportunidad
para ver arte de veteranos.

339
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Sin embargo,

340
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
si Mori quedó entre los cinco peores,

341
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
¿cómo quedaré yo?

342
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Basta.

343
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Por ahora debo descubrir
cómo componer arte.

344
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Una respuesta elaborada por el artista.

345
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Imitar está bien.

346
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Solo debo aplicarlo a mi arte.

347
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Bueno.

348
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Aún le falta un poco.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
¿Por qué?

350
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Pero te estás desafiando
a ti mismo. Genial.

351
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Tu mente debería estar
más abierta que antes.

352
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Y aquí me concentré mucho
en la expresión y la composición.

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Siguiente, Kuwana.

354
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
De acuerdo.

355
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Sí. Es genial.

356
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Sí.

357
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Odio admitirlo,
pero el arte de Kuwana sobresale.

358
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Pero ¿por qué?

359
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Pensé que la composición era una forma
de resaltar tu arte.

360
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
¿Y por qué mi arte no está a la altura?

361
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Tendré que seguir intentándolo.

362
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Algo aún no está bien.

363
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Perdón por robarte tanto tiempo.

364
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
No puedo descifrarlo solo.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
No noto la diferencia

366
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
entre la referencia y mi trabajo.

367
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
Es como una copia superficial
del arte de alguien.

368
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Tu referencia es una obra
del artista moderno Tamana Moteki.

369
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Pero es una imitación superficial.

370
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
No entiendes la verdadera esencia.

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Subtítulos: Oscar López de Ahumada