1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
TOKYO ART INSTITUTE

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Olieverfschildercursus voor Yaguchi…

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
…en de Japanse-kunstcursus
voor Ayukawa, toch?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Ja.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Alle cursussen beginnen
de eerste les samen.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
De sfeer is anders dan bij de tekenclub.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Iedereen hier wil naar de kunstacademie.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Dat is wel duidelijk.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Maar het is beter
dan simpelweg stillevens oefenen.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Deze spanning is niet zo erg.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Vanaf nu tekenen we gipsfiguren
met houtskool of potlood.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Ik zal commentaar op het werk geven
in het laatste uur.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Vragen staat vrij.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Pardon.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Voor stillevens teken ik
toch gewoon wat ik zie?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Ja.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Goed, ik neem de presentielijst door.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Ik snap het.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Sommigen maakten nog nooit een stilleven,
maar ze willen wel naar de kunstacademie.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Zoek je kneedgum?
Je mag de helft van mij hebben.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Wie ben jij in godsnaam?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Mr Kamei?
-Hier.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Ik hoorde dat veel mensen
die kunst maken vreemde snuiters zijn.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
Maar deze vent is me er een.
-Mr Takahashi?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
Mr Yotasuke Takahashi?
-Hier.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Wat een rare houding.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Ik heb twee keer gipsfiguren getekend.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Dit is echt niet makkelijk.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Het menselijk gezicht
heeft meerdere complexe vormen.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Repareer één deel
en een andere deel wordt raar.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Wat is dit?
Het linkeroog zit een beetje raar.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Dit gezicht komt me bekend voor.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Mensen tekenen onbewust het gezicht
dat ze het meest zien en aanraken.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Probeer niet je eigen gezicht
op het figuur te tekenen.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Zelfs als ik het wis,
blijft het papier licht gekleurd.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Wat moet ik doen?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
Het spijt me.
-Het is oké.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Haar gezicht is prut.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Ik moet me nu
op mijn tekening concentreren.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Wacht. De verhoudingen
zijn helemaal verkeerd.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Grappig dat je de foutjes
in je eigen tekening niet ziet…

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
…totdat je er zelf een oordeel over velt.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Ja, heel grappig.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Die duistere achtergrond…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
Het is de tekening van dat meisje.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
De donkere achtergrond
laat het witte van het gips opvallen.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Zo kun je dat doen.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Hij is goed.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
Dat is valsspelen.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Een stille…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Een stille schreeuw…

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
…echoot in mij.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Mr Takahashi.
-Ja?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
De verhoudingen zijn goed
en u gebruikt het houtskool goed.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Ik heb niets aan te merken.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Hoeveel gipsfiguren heeft u al getekend?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Dit is mijn eerste.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Hij is buitengewoon.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Zelfs in die groep valt hij op.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Bovendien lijkt hij zevende te staan
bij het landelijke taalproefexamen.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Ik begrijp het.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Maar jij kreeg ook geen stevig commentaar.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Negeer me niet.

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Die gozer is echt een genie, hè?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Ik vond nooit dat ik talent had.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Maar ik dacht
dat ik veel beter was geworden.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Uiteindelijk…

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
…ben ik ook maar een mens.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
Hé.
-Ik lag wel dubbel om jou.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Je bent best hebberig.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Maar dat deel van je bevalt me wel.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Wat?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Je kunt jezelf niet met God vergelijken.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
De meeste studenten daar…

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
…prezen hem aan
alsof hij in een andere klasse zat.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Net zoals jij met Mori, hè?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Maar zo zie jij Takahashi niet.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Al benijd je hem, je kunt wel strijden.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Dag. Mijn trein is er.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Precies. Ryuji had gelijk.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Waarom ben ik zo arrogant?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Ik schilder pas een half jaar.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Er zijn veel vaardige mensen.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Jij bent…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
…Yotasuke Takahashi, toch?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Ik heb kippenvel.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Je was veel beter dan de anderen.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Het zal wel.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Ik wed dat hij geen vrienden heeft.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Wil je naar de TUA?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Nou, ja.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Hij is vast een genie.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
En ik ben…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
…gewoon maar een mens.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
En niet speciaal.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Ik kan geen genie zijn.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Ik kan oefenen om beter te worden.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Sorry dat ik je zomaar aansprak.
Tot ziens.

100
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Tot ziens, Yaguchi.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Ik blijf oefenen tot je geen verschil ziet
met het werk van een genie.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Wauw. Zij is leuk.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Vlechten?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Een boblijn?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Yotasuke Takahashi.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
GEEN GEFLUISTER

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Hallo.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Ga maar zitten.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Ik geef vanaf nu de olieverfschildercursus
voor de avondcursus.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Ik ben jullie leraar, Oba.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Aangenaam.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Ik ga jullie een voor een interviewen.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Als je wordt geroepen,
breng je je werk naar de interviewkamer.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Mr Aikawa.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Ja.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TERPENTINE

117
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
O, verdorie.

118
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Ik wist niet
dat terpentine uitslag kon geven.

119
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Hé, Yatora.

120
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Hoi, Ryuji. Jij doet toch
de Japanse-kunstcursus?

121
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
De zesde verdieping.

122
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
Ik moet wat doen.

123
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
Heb je constipatie?
-Nee, dat heb ik niet.

124
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Sasaki.

125
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Ik?

126
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Wat is er?

127
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Ik heet Ayukawa.

128
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Ga eens met me uit.

129
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Natuurlijk.

130
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Deze persoon…

131
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
…doet alsof het niet uitmaakt
wat anderen denken.

132
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Ik mag haar niet.

133
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
Het is Yuka-chan.
-Wat schattig.

134
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Yaguchi.

135
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
INTERVIEWKAMER

136
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Nogmaals, aangenaam.

137
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Ik ben Oba.

138
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Ik ben Yaguchi. Leuk je te ontmoeten.

139
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
Wat is je favoriete school?
-Ik wil alleen TUA.

140
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Ik snap het. Oké.

141
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Je bent een slimmerik, hè?

142
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Wat?

143
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
En een goede leerling, toch?

144
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Maar de TUA kun je vergeten
zoals je het nu doet.

145
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Je windt er geen doekjes om.

146
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Dit is het werk
van iemand die naar de TUA gaat.

147
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
De TUA waardeert
de visie, persoonlijkheid…

148
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
…en het wereldbeeld van iemand
meer dan waar dan ook.

149
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Dit schilderij is
ook oprecht en interessant.

150
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Maar bot gezegd…

151
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
…schilder jij alleen wat je voor je ziet.

152
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Echter…

153
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
…is het belangrijkste
dat je je eigen kunst maakt.

154
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Leer daarom misschien eerst
hoe je kunst opbouwt.

155
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Hoe je kunst opbouwt?

156
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Ja. Deze kunstenaar
had daar een antwoord op.

157
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Door verschillende werken te waarderen…

158
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
…en te weten
hoe je verschillende antwoorden geeft…

159
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
…kun je ze reflecteren
in je eigen werken en ideeën.

160
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Imitatie is prima.

161
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Iedereen begint met imitatie.

162
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Maar als je alleen uitingen
van anderen leent…

163
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
…kom je niet verder.

164
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Je moet eerst weten wat je leuk vindt.

165
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Laten we daarmee beginnen.

166
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Ga naar musea of lees kunstboeken.

167
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Doe wat je wilt.

168
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Let op de dingen die je hart raken.

169
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Dan weet je wat je lekker vindt.

170
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Kunst opbouwen?

171
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Weten wat ik leuk vind?

172
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Ik kan niet doelloos schilderen.

173
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
De volgende is Hashida.

174
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Ja.

175
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hashida.

176
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Het is interessant.

177
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Heel grappig.

178
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
De schaduw van het potlood is wat ruw…

179
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
…maar het idee is eenvoudig te begrijpen.

180
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Het bevalt me.

181
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Zo kun je dus ook kunst maken.

182
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Is dit nou het opbouwen van kunst?

183
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Ik denk dat ik
maar musea moet gaan bezoeken.

184
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Ik ben dol op kunst maken,
maar ik kan het niet goed waarderen.

185
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Yotasuke.

186
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Zullen we samen gaan?

187
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Waarom?

188
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
O, de tentoonstelling
van het Morzon Museum?

189
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Mag ik ook mee?

190
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Bedankt dat ik mee mocht komen.

191
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Kom nou. Hou op.

192
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
En jij bent…

193
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Ik ben Haruka Hashida.

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Die vlechten bewijzen hoe serieus ik ben.

195
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Ik snap het.

196
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Komen jullie van dezelfde school?

197
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Ja. Ik volg tekenen.

198
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
Sekai zit in de gevorderde klas.

199
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Fijn om een vriend
van dezelfde school te hebben.

200
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Juist.

201
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Ik dacht het niet.

202
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Ga je vaak naar musea?

203
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Min of meer.

204
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Ik kom er vrij vaak.

205
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Het is mijn hobby
andermans werk te bekijken.

206
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Ik schaam me zo.

207
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Mijn niveau is lager dan ik dacht.

208
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Hoe vaak ga jij naar musea?

209
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Wat? Nou…

210
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Zie ik eruit als een museumbezoeker?

211
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
Ik schaam me.
-Dat hoeft niet.

212
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Ik snap Picasso's schilderijen
helemaal niet.

213
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Ik dacht dat zelfs ik dat kon schilderen.

214
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Ik vind Picasso's schilderijen
ook niet zo mooi.

215
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Wat?

216
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Voor mij is kunst
zoiets als 'oneetbaar eten'.

217
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Wat?

218
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Het is normaal
dat je dingen lekker vindt of niet.

219
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Dure gerechten smaken niet altijd goed.

220
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
De locatie en productiemethode kennende…

221
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
…lijkt het me heerlijk.

222
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Zelfs als ik niet geïnteresseerd ben,
ben ik benieuwd hoe de beoordelingen zijn.

223
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Zelfs iets wat voor de wereld
niets waard is…

224
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
…is een schat als het is gemaakt
door een belangrijk persoon.

225
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Ik snap het.

226
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Maar soms is de uitleg van een werk…

227
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
…anders dan mijn indruk.

228
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Het belangrijkste bij kunst is
hoe je je erbij voelt.

229
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Ik snap het.

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Laten we doen alsof we werk kopen.

231
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Ernaar kijken met de intentie
om ze te kopen?

232
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Misschien worden ze
dan wat toegankelijker.

233
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Dit schilderij…

234
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
…zou mijn huis verlichten
als ik het midden op de trap zou hangen.

235
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Portretten bevallen me niet.

236
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Kan ik er echt zo nonchalant over doen?

237
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Misschien…

238
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
…hoeft kunst niet zo hooghartig
en moeilijk benaderd te worden.

239
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Als ik nou gewoon kies wat ik mooi vind.

240
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Ik deed kunst altijd af
als onbegrijpelijk.

241
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Maar nu denk ik dieper na.

242
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
De eerste keer dat ik een kunstboek kocht.

243
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Ik ken hier
een heerlijk anmitsu-restaurant.

244
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Ik ga naar huis.

245
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Wacht. Stop.

246
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
Ga je?
-Ik ga niet…

247
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Ik hou van anmitsu.

248
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
We gaan verder.

249
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Wat?

250
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Ryuji.

251
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Hé.

252
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Mag ik een sigaret bietsen?

253
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Ik zou willen dat het vandaag regende.

254
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Niets is pijnlijker
dan een gebroken hart op een zonnige dag.

255
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
Heb je gezegd dat je een man bent?

256
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Ja.

257
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Als de man dacht dat je een vrouw was…

258
00:16:04,004 --> 00:16:06,590
…zou hij gek worden
als blijkt dat je een travestiet bent.

259
00:16:07,257 --> 00:16:08,258
Ik weet het.

260
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Maar fijn voor je…

261
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
…dat je nog een knuffel kreeg.

262
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Meen je dat nou?

263
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Dat is het ergste.

264
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Dat zou hij een meisje nooit aandoen.

265
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Hij was eerst verrast.

266
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Toen kreeg hij meelij.

267
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
En plotseling was hij aardig…

268
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
…en knuffelde hij me.

269
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Zo van: 'Ik ben hetero,
dus je begrijpt het toch?'

270
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Je hebt een mooi gezicht.

271
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Je zou populairder zijn
als je je als man zou kleden.

272
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Ik denk het.

273
00:17:00,853 --> 00:17:04,732
Maar als ik moet zijn wat de wereld zegt…

274
00:17:05,315 --> 00:17:06,275
…dan sterf ik liever.

275
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Meisjes vinden me leuk omdat ik zo ben.

276
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Ik begrijp vrouwenharten,
maar kijk niet seksueel naar ze.

277
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Soms zeggen ze me dingen
die ze niet tegen andere meisjes zeggen.

278
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Voor meisjes is iemand als ik
een soort prins.

279
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Ik heb je nooit gemogen.

280
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Een vreemde, maar populaire travestiet.

281
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Is het zo raar dat ik me als meisje kleed?

282
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Wat is er raar aan
knap en schattig te willen zijn?

283
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
Dat een man van een andere man houdt?

284
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Dat ik mezelf niet kan beschermen
door te doen wat ik wil?

285
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Wat ze leuk vindt,
kan haar misschien beschermen…

286
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
…maar het doet haar ook pijn.

287
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Ik denk…

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
…dat hoe meer ik Ryuji leer kennen…

289
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
…hoe minder raar ik haar vind.

290
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Als persoon zit ik echt
op een heel laag niveau.

291
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Jongens die beeldhouwen
hebben geweldige spieren, hè?

292
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Jij bent verschrikkelijk snel hersteld.

293
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Yatora?

294
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Mijn ogen zijn nu open.

295
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Sportieve jongens zijn beter
dan artistieke jongens.

296
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Weet je, volgens mij
mag ik deze persoon toch niet.

297
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Het is onwerkelijk.

298
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
De granaatappel die je
als onderwerp gebruikte explodeert.

299
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Schattig, hè?

300
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Ja, schattig.

301
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Yaguchi.

302
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Ja.

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Je werk is prachtig…

304
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
…maar ik weet niet wat je wilt zeggen.

305
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Probeer meer proefschilderijen te maken.

306
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Dat zal ik doen.

307
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Ik weet nog steeds niet…

308
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
…wat ik nou leuk vind.

309
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hashida, Yotasuke.

310
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Sorry van laatst.

311
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Geen zorgen.

312
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Het maakt niet uit.

313
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Als dat schatje single is, zeg dan
dat je een goede man voor haar weet.

314
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Kijk jou nou, zo makkelijk.

315
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Er is een wedstrijd voor de zomercursus.

316
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Wedstrijd?

317
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Simpel gezegd…

318
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
…worden alle leden
van de olieverfschildercursus beoordeeld.

319
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Op de voorbereidingsschool
was ik vijfde van onderen.

320
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Wat spannend.

321
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Wat een engerd.

322
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Het is een zeldzame kans
kunst van niet-beginners te zien.

323
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Ik ben niet bang voor die niet-beginners.

324
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Maar maak je je geen zorgen?

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Nou…

326
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Een paar jaar geleden
was de beste bij olieverven…

327
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
…een nieuwe ouderejaars.

328
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Wat? Echt?

329
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Wist je dat niet?

330
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Ze heet Kuwana.

331
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Dat is haar grote zus.

332
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Wauw.

333
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Blijkbaar ging heel
de familie Kuwana naar de TUA.

334
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Dus het zijn volbloedjes.

335
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Een wedstrijd…

336
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Het is een proefexamen.

337
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Het is echt een goede kans
om kunst van niet-beginners te zien.

338
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Echter…

339
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
…als Mori vijfde van onderen stond…

340
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
…waar sta ik dan?

341
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Stop.

342
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Ik moet uitzoeken
hoe ik kunst moet opbouwen.

343
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Een antwoord waarmee de kunstenaar kwam.

344
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Imitatie is prima.

345
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Pas het gewoon toe bij mijn kunst.

346
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Nou.

347
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Er ontbreekt nog wat.

348
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Waarom?

349
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Maar je daagt jezelf uit. Dat is geweldig.

350
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Je moet nu ruimdenkender zijn.

351
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Ik heb me zo op de expressie
en compositie gericht…

352
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Nu, Kuwana.

353
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Oké.

354
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Ja. Het is cool.

355
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Jippie.

356
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Ik geef het niet graag toe,
maar Kuwana's kunst valt op.

357
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Maar waarom?

358
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Ik dacht dat de compositie iets is
waardoor je kunst opvalt.

359
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Waarom heeft mijn kunst dat dan niet?

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Ik moet meer mijn best doen.

361
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Er klopt nog steeds iets niet.

362
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Sorry dat ik je tijd verdoe.

363
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Ik kom er zelf gewoon niet uit.

364
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Ik zie het verschil niet…

365
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
…tussen het origineel en mijn werk.

366
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
Het is een soort oppervlakkige kopie
van andermans kunst.

367
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Je origineel is een vroeg werk
van de moderne kunstenaar Tamana Moteki.

368
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Maar het is
slechts een oppervlakkige imitatie.

369
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Je begrijpt
de ware essentie helemaal niet.

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Ondertiteld door: Pierre Polman