1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
TOKIJSKÝ INSTITUT UMĚNÍ

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Olejomalba pro Jagučiho

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
a japonské umění pro Ajukawu, že?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Ano.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Všechny programy mají
první hodinu společně.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
V kroužku je jiná atmosféra.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Tady chtějí všichni na uměleckou školu.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Ale to je asi jasné.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
Je to lepší než trénovat další zátiší.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
To napětí není tak hrozné.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Budeme kreslit sádrové sochy
uhlem nebo tužkou.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Vaše díla vám ohodnotím v poslední hodině.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
A nebojte se ptát.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Promiňte.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
U zátiší prostě nakreslím to,
co vidím, že?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Ano.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
A teď uděláme docházku.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Aha.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Někteří nikdy nekreslili zátiší,
i když jdou na uměleckou školu.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Hledáš gumu? Můžeš si půjčit moji.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
A ty jsi jako kdo?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
- Pan Kamei?
- Tady.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Slyšel jsem, že umělci jsou pošuci.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
- Ale tenhle je fakt exemplář.
- Pan Takahaši?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
- Pan Jotasuke Takahaši?
- Tady.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Zajímavý způsob držení.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Sochy jsem maloval už dvakrát.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Vážně to není snadný.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Lidská tvář je kombinace
komplexních tvarů.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Když opravíš jednu část,
tak se ti jiná začne zdát divná.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Co to?
Umístění levého oka je trochu zvláštní.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Ten obličej je mi povědomý.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Lidé nevědomky kreslí obličej,
který vídají a kterého se dotýkají nejvíc.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Snažte se soše
nenakreslit vlastní obličej.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
I když to vymažu,
tak papír zůstane barevný.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Co mám dělat?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
- Omlouvám se.
- To nic.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Vypadá hrozně.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Měl bych se soustředit na kresbu.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Počkat. Proporce jsou mimo.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Je zajímavý, že si nevšimneš chyb,

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
dokud kresbu neuvidíš na polici.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Jo, fakt vtipný.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
To tmavé pozadí…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
To kreslila ta holka.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
Díky tmavému pozadí vyčnívá bílá sádra.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Tak se to dělá.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Je dobrej.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
To je podvod.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Cloumal…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Cloumal se mnou

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
tichý výkřik.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
- Pane Takahaši.
- Ano?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Proporce jsou dobré
a máš skvělou techniku.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Asi nemám co kritizovat.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Kolikrát jsi už kreslil sochy?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Dělám to poprvé.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Je výjimečný.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Vyčnívá i v téhle skupině.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Navíc skončil na sedmém místě
v národní jazykové zkoušce nanečisto.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Aha.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
Ale tebe taky moc nekritizovala.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Neignoruj mě!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Ten kluk byl asi génius, viď?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Nikdy jsem si nemyslel, že mám talent.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Ale myslel jsem, že jsem se zlepšil.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Vždyť

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
jsem jen člověk.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
- Hele.
- Rozesmál jsi mě.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Jsi pěkně chamtivej.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Ale to se mi na tobě líbí.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Co?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Nemůžeš se srovnávat s Bohem.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Většina studentů ho tam

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
nevědomky chválila,
jako by byl v úplně jiné lize.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Stejně jako ty Mori, nemám pravdu?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Ale přijde mi,
že ty Takahašiho vidíš jinak.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Jestli mu závidíš, můžeš bojovat.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Tak ahoj. Přijel mi vlak.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Přesně. Rjúdži má pravdu.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Proč jsem tak arogantní?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Kreslit jsem začal teprve před půl rokem.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Na světě je spousta šikovných lidí.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Ty jsi…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Jotasuke Takahaši, že jo?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Mám z toho husí kůži.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Byl jsi ze všech nejlepší.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Asi ano.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Ten určitě žádné přátele nemá.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Míříš na TUMU?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
No, ano.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Nejspíš je to génius.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
A já jsem…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
vlastně jen člověk.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
Nejsem výjimečný.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Nemůžu být génius.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Zlepšit se můžu jen praxí.

99
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
Promiň, že jsem tě
jen tak oslovil. Měj se.

100
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Měj se, Jaguči.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Budu trénovat, dokud moje výsledky
nebudou jako od génia.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Ty jo, ta je roztomilá.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Copy?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Podle hrnce?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Jotasuke Takahaši.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
ZÁKAZ ŠEPTÁNÍ

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Dobrý den.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Posaďte se.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Ode dneška vás povedu
ve večerních kurzech olejomalby.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Jmenuji se Oba.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Těší mě.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Postupně si s vámi se všemi popovídám.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Až vás zavolám,
přineste práci do vedlejší místnosti.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Takže… pan Aikawa.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Ano.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TERPENTÝN

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
TOALETY

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Sakra.

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Nevěděl jsem,
že terpentýn způsobuje vyrážku.

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Ahoj, Jatoro.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Ahoj, Rjúdži.
Nemáš být na japonském umění?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Tohle je šesté patro.

123
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
Mám tu práci.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
- Co tak vejráš?
- Nevejrám!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Sasaki.

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Já?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
O co jde?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Jmenuju se Ajukawa.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Pojď se mnou někdy na rande.

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Jasně.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Předvádí se

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
a nestará se, co si lidi myslí.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Není to můj typ.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,852
- To je Juka-čan.
- Krása.

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Jaguči!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
POHOVORY

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Ráda tě poznávám.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Jmenuji se Oba.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Já jsem Jaguči. Těší mě.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
- Jakou sis vybral školu?
- Chci na TUMU.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
Aha. Dobře.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Jsi chytrý kluk, že?

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Prosím?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Jsi jedničkář, že?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Na TUMU tě ale nejspíš stejně nevezmou.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Vy jste teda upřímná.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Tohle je práce kluka,
co se dostal na TUMU.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
Na TUMU si váží

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
vize, osobnosti
a náhledu na svět víc než jinde.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Tenhle obraz je taky upřímný a zajímavý.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Ale teď to řeknu schválně ošklivě,

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
maluješ jen to, co vidíš před sebou.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
Ale

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
nejdůležitější je dělat své vlastní umění.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Z toho důvodu
bys sis možná měl nastudovat kompozici.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Kompozici?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Ano. To je odpověď,
se kterou tento malíř přišel.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Najdi krásu různých směrů

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
a nauč se odpovídat na různé otázky.

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
Pak je můžeš zohlednit
ve svých vlastních dílech a nápadech.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Napodobování je v pořádku.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Napodobováním začíná každý.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
Ale nikdy se neposuneš dál,
pokud si jen budeš

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
půjčovat nápady od ostatních.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Nejdřív zjisti, co máš rád.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Tím začneme.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Zkus muzea nebo knihy o umění.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Dělej si, co chceš.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Ale když tě něco zaujme, zapiš si to.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Pak poznáš, co se ti líbí.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Kompozice?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Vědět, co mám rád?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Asi nemůžu malovat jen tak.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Další, Hašida.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Ano.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hašido.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Je to zajímavé.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Moc vtipné.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Stínování je trochu hrubé,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
ale ta myšlenka je pochopitelná.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Líbí se mi to.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Takže takhle se dá taky dělat umění.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
O tomhle je ta kompozice?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Asi bych měl jít do muzea.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Mám umění rád, ale nedokážu ho ocenit.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Jotasuke.

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Půjdeme spolu?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Proč?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
Na výstavu do muzea Morzon?

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Můžu jít taky?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Díky, že jsem mohl jít s vámi.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
No tak. Přestaň.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
A ty jsi…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Haruka Hašida.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Ty copy jsou důkaz, že to myslím vážně.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Aha.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Jste ze stejné školy?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Jo. Chodím na výtvarku.

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
A Sekai je v pokročilých.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Musí být fajn mít kámoše ze stejné školy.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Jasně.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Myslím, že ne.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Chodíš často do muzeí?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Tak trochu.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Já chodím docela často.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Rád se dívám na díla ostatních.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Je mi tak trapně.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Jsem na tom hůř, než jsem čekal.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Jak často chodíš do muzeí ty?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Co? No…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Vypadám, že chodím často?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
- Je mi trapně.
- To nemusí.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Já ty obrazy od Picassa vůbec nechápu.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Myslel jsem, že bych je zvládnul i já.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Taky se mi Picassovy obrazy moc nelíbí.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Co?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Umění je pro mě něco
jako „nepoživatelné jídlo“.

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Cože?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Je přirozené, že se ti něco líbí a nelíbí.

220
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Drahá jídla nejsou vždycky dobrá.

221
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
Když znám způsob výroby,

222
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
můžu si myslet, že je to super.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
I když mě to nezajímá, zaujme mě,
když to uspěje v recenzi.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
I když to pro svět nemá žádnou cenu,

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
jde o poklad,
když ho vytvoří někdo důležitý.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Aha.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
Ale někdy je vysvětlení díla

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
jiné než můj dojem.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Na umění je nejdůležitější,
co k němu cítíš.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Aha.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Budeme dělat, že jsme přišli něco koupit.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Dívat se s úmyslem si něco koupit?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Třeba ti přijdou přístupnější.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Tento obraz

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
by mi prosvětlil dům,
kdybych ho pověsil na schodech.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Portréty mi nic neříkají.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Vážně to můžu brát takhle?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Možná

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
umění nemusí být ušlechtilé
a obtížně přístupné.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Možná bych si měl vybrat, co se mi líbí.

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Myslel jsem, že umění je nepochopitelné.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Ale teď přemýšlím jinak.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
To je poprvé, co si kupuji knihu o umění.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Znám tu výbornou restauraci,
kde dělají anmicu.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Jdu domů.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Počkej. Stůj.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
- Tak jdeš?
- Já ne…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Mám rád anmicu.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Půjdeme napřed.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Co?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Rjúdži.

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Ahoj.

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Dáš mi cigáro, prosím?

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Kéž by dnes pršelo.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Nic nebolí víc než zlomené srdce
za krásného dne.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Řekl jsi mu, že jsi chlap?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Ano.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Jestli si ten kluk myslel, že jsi holka,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
asi ho vyděsilo, když zjistil pravdu.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Já vím.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Ale je dobře,

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
že jste se nakonec objali.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Děláš si srandu?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
Je to hrozný!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Holce by to nikdy neudělal.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Nejdřív byl překvapený.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Pak vypadal, že toho lituje.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
A najednou se zatvářil tak mile

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
a objal mě.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
Jako kdyby říkal:
„Jsem hetero, takže chápeš, ne?“

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Máš hezkej ksicht.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Kdyby ses oblékal jako chlap,
byl bys oblíbenější.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Asi jo.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
Ale jestli mám být tím,
co po mně chce svět,

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
to chci radši umřít.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Holky mě mají takhle radši.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Chápu srdce žen,
ale nedívám se na ně sexuálně.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Někdy mi říkají věci,
které nemůžou říct ostatním holkám.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Někdo jako já je pro holky jako princ.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Vždycky jsem tě nesnášel.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Divný, ale oblíbený transvestita.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Je to tak divné, že se oblékám takhle?

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Co je divného na tom, že chci být krásná?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
Že muž miluje jiného muže?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Nemůžu se bránit tím,
že budu dělat, co mě baví?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Možná ji to chrání,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
ale také jí to ubližuje.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Myslím…

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
že čím víc ji znám,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
tím míň mi přijde divná.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Jako člověk nestojím za nic.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Kluci na sochařině mají pořádný svaly, co?

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Dostalas se z toho dost rychle.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Jatoro?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Otevřelo mi to oči.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Sportovci jsou lepší než umělci.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Já toho člověka vlastně nakonec rád nemám.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Je to neskutečný.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
Nechal jsi vybouchnout granátové jablko.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Není to hezké?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Ano, je!

302
00:18:48,877 --> 00:18:51,130
- Jaguči.
- Ano.

303
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Krásná práce,

304
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
ale nevím, co chceš vyjádřit.

305
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Zkus namalovat víc zkušebních obrázků.

306
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
Dobře.

307
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Pořád nevím,

308
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
co se mi vlastně líbí.

309
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hašido, Jotasuke.

310
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Chci se vám omluvit.

311
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
To nic.

312
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
To je v pohodě.

313
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Jestli je ta kočka nezadaná,
tak jí řekni, že pro ni někoho máš.

314
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Vypadáš docela v pohodě.

315
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Na letním kurzu bude asi soutěž.

316
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Soutěž?

317
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Ve zkratce,

318
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
budou se hodnotit
všichni studenti kurzu olejomalby.

319
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Byla jsem tam pátá od konce.

320
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Je to vzrušující.

321
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Je to magor.

322
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Šance vidět práci opakujících není často.

323
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Já se těch opakujících nebojím.

324
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Vážně si neděláš starosti?

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
No…

326
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Ale před pár lety byl náš nejlepší
student v olejomalbě

327
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
čerstvá absolventka.

328
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Co? Vážně?

329
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
To jsi nevěděl?

330
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Jmenuje se Kuwana.

331
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Je to její starší sestra.

332
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Páni.

333
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Na TUMU prý chodili všichni z té rodiny.

334
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Jsou jako plnokrevníci.

335
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Soutěž…

336
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Vlastně test nanečisto.

337
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Vidět práci těch opakujících
je vážně skvělá šance.

338
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Ale

339
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
jestli Mori byla pátá od konce,

340
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
kde budu já?

341
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Přestaň.

342
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Nejdřív musím přijít na kloub kompozici.

343
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Odpověď, se kterou přišel umělec.

344
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Napodobování je v pořádku.

345
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Použiju to na své dílo.

346
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Dobře.

347
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
Pořád tomu něco chybí.

348
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Proč?

349
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Ale snažíš se. To je skvělé.

350
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Měl bys být otevřenější než předtím.

351
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
A já se tak soustředil
na vyjádření a kompozici…

352
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Další, Kuwana.

353
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Dobře.

354
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Ano. Moc hezké.

355
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Jupí.

356
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Nerad to přiznávám,
ale Kuwanino dílo vyniká.

357
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Ale proč?

358
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Myslel jsem,
že dílo vynikne díky kompozici.

359
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Tak proč tomu mému něco chybí?

360
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Musím se prostě dál snažit.

361
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Pořád mi na tom něco nesedí.

362
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Promiň, že jsem tě zdržel.

363
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Sám na to nemůžu přijít.

364
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Nevidím rozdíl

365
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
mezi vzorem a mým dílem.

366
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
Je to jako replika něčího díla.

367
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Tvůj vzor je rané dílo
moderní umělkyně Tamany Moteki.

368
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Je to ale jen povrchní napodobenina.

369
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Vůbec jsi nepochopil pravou podstatu.

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Překlad titulků: Jan Tvrdík