1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,055
UMJETNIČKI INSTITUT

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
Kolegij uljnog slikarstva za Yaguchija

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,101
i kolegij japanske umjetnosti za Ayukawu?

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Da.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
Svi kolegiji imaju
zajedničko prvo predavanje.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
Atmosfera je drugačija od one u klubu.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Svi žele upisati akademiju.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
To je očigledno.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
No bolje je od jednostavnog crtanja
mrtve prirode.

11
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
Ova napetost nije toliko loša.

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,599
Crtat ćemo gipsane figure
ugljenom ili olovkom.

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
Komentirat ću vaša djela
na posljednjem satu.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
Pitajte me što vas zanima.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
Ispričavam se.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Kod mrtve prirode crtam što vidim?

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Da.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Provjerit ću tko je ovdje.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Shvaćam.

20
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
Neki nisu crtali mrtvu prirodu
iako ciljaju upisati akademiju.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,916
Tražiš gumicu? Uzmi polovicu moje.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,669
Tko si pak ti?

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
-G. Kamei?
-Ovdje.

24
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
Čuo sam da su umjetnici mahom čudaci.

25
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
-No ovaj je zbilja poseban.
-G. Takahashi?

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
-G. Yotasuke Takahashi?
-Ovdje.

27
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Čudan način držanja.

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Dvaput sam crtao gipsane figure.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Ovo nije lako.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Ljudsko lice složenog je oblika.

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,501
Ako ispraviš jedan dio,
drugi ispadne čudan.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Što je ovo? Položaj lijevog oka je čudan.

33
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
Lice mi djeluje poznato.

34
00:03:39,594 --> 00:03:45,391
Ljudi nesvjesno crtaju lice
koje često viđaju i diraju.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Nemojte na kraju nacrtati vlastito lice.

36
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Čak i ako ga obrišem,
papir je blago obojen.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Što da radim?

38
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
-Ispričavam se.
-U redu je.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Lice joj je prljavo.

40
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Trebam se koncentrirati na svoj crtež.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Čekaj. Proporcije uopće nisu u redu.

42
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Čudno je kako ne vidiš mane
na svojem crtežu

43
00:04:20,551 --> 00:04:23,054
dok ga ne vidiš tijekom izlaganja.

44
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Da, jako čudno.

45
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Tamna pozadina…

46
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
To je crtež one djevojke.

47
00:04:31,521 --> 00:04:35,483
Zbog tamne pozadine
ističe se bjelina gipsa.

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
To je dobar pristup.

49
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Dobar je.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
To je varanje.

51
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Tih…

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Tihi vrisak

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
odjeknuo je u meni.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
-G. Takahashi.
-Da?

55
00:05:13,813 --> 00:05:17,108
Proporcije su dobre
i dobro ste upotrijebili ugljen.

56
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
Nemam što kritizirati.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
Koliko ste gipsanih figura već nacrtali?

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
Ovo mi je prvi put.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Izvanredan je.

60
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
Ističe se među tom grupom.

61
00:05:28,953 --> 00:05:33,374
Čini se da je sedmi
na ispitu iz japanskog jezika.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Shvaćam.

63
00:05:35,209 --> 00:05:39,255
No ni ti nisi dobio oštru kritiku.

64
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Ne ignoriraj me!

65
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
On je genij, zar ne?

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,772
Nikad se nisam smatrao talentiranim.

67
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
No mislio sam da sam postao bolji.

68
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Naposljetku,

69
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
samo sam čovjek.

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
-Hej.
-Nasmijao si me.

71
00:06:10,578 --> 00:06:13,706
Jako si pohlepan.

72
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
No to mi se sviđa kod tebe.

73
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Što?

74
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
Ne možeš se uspoređivati s Bogom.

75
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Većina tamošnjih studenata

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
nesvjesno su ga pohvalila
kao da je izvanredan.

77
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
Kao što ti to činiš s Mori, zar ne?

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
No čini se da tako ne gledaš Takahashija.

79
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Ako mu zavidiš, možeš se boriti.

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Pozdrav. Stigao mi je vlak.

81
00:06:47,532 --> 00:06:50,076
Tako je. Ryuji je u pravu.

82
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
Zašto sam tako arogantan?

83
00:06:54,539 --> 00:06:57,708
Počeo sam slikati prije pola godine.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Postoji toliko vještih ljudi.

85
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
Ti si…

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
Yotasuke Takahashi, zar ne?

87
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Prošli su me trnci.

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Puno si bolji od drugih.

89
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Pretpostavljam da jesam.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Vjerojatno nema prijatelje.

91
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Ciljaš li na SUT?

92
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Pa, da.

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Vjerojatno je genij.

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
A ja sam…

95
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
samo čovjek.

96
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
Nisam poseban.

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Ne mogu biti genij.

98
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Bit ću bolji ako vježbam.

99
00:07:37,707 --> 00:07:40,251
Oprosti mi što te zaskočih. Vidimo se.

100
00:07:42,086 --> 00:07:43,963
Vidimo se, Yaguchi.

101
00:07:46,048 --> 00:07:50,386
Vježbat ću dok se moja djela
ne budu razlikovala od genijalčevih.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Jako je slatka.

103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Pletenice?

104
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Kaciga?

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Yotasuke Takahashi.

106
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
ZABRANJENO ŠAPTANJE

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
Pozdrav.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Sjednite zasad.

109
00:08:23,002 --> 00:08:26,672
Od danas ću vam držati
kolegij uljnog slikarstva.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Ja sam instruktorica Oba.

111
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Drago mi je.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Razgovarat ću sa svakim od vas.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Kad vas pozovem, donesite svoje djelo.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Onda… G. Aikawa.

115
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
Da.

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
TERPENTIN

117
00:08:41,521 --> 00:08:43,940
ZAHOD

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Sranje.

119
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Zar terpentin uzrokuje osip?

120
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Bok, Yatora.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
Bok, Ryuji.
Nisi li na tečaju japanske umjetnosti?

122
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Ovo je šesti kat.

123
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
Imam posla.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
-Imaš zatvor?
-Ne!

125
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Sasaki.

126
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Ja?

127
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Što je bilo?

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Zovem se Ayukawa.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Pođimo na spoj.

130
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Može.

131
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Ova osoba

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
glumata kao da joj nije stalo
do tuđeg mišljenja.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Ne odgovara mi.

134
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
-Yuka-chan.
-Baš slatko.

135
00:09:22,019 --> 00:09:23,479
Yaguchi!

136
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
SOBA ZA RAZGOVOR

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Ponavljam, drago mi je.

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Ja sam Oba.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Ja sam Yaguchi. Drago mi je.

140
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
-Na koji faks ciljaš?
-SUT je moj jedini izbor.

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
U redu.

142
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
Pametan si, zar ne?

143
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Molim?

144
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
I odlikaš, zar ne?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
No sumnjam da ćeš ovakav upasti u SUT.

146
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Ne okolišate.

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
Ovo djelo pripada dečku
koji je upao na SUT.

148
00:10:01,809 --> 00:10:05,104
SUT cijeni viziju, osobnost

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
i svjetonazor
više nego ijedno drugo mjesto.

150
00:10:08,899 --> 00:10:12,069
Ova slika je iskrena i zanimljiva.

151
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
No, bit ću bolno iskrena,

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
slikaš samo ono što vidiš pred sobom.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
A zapravo je

154
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
najvažnije samostalno stvarati
svoju umjetnost.

155
00:10:24,915 --> 00:10:28,336
Možda bi zbog toga trebao
proučavati kompoziciju.

156
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
Kompoziciju?

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Da. Odgovor koji je otkrio ovaj umjetnik.

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Ako proučiš razna druga djela

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
i znaš dati različite osvrte,

160
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
možeš to preslikati
i na vlastita djela i ideje.

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Imitacija je sasvim u redu.

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Svi započinju imitacijom.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
No ako samo posuđuješ tuđi izričaj,

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
nećeš napredovati.

165
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Prvo znaj što voliš.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Započnimo s time.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Idi u muzeje i čitaj knjige o umjetnosti.

168
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Čini što želiš.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
No obrati pažnju na ono što te dira.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
Tada ćeš znati što voliš.

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,006
Kompozicija?

172
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
Znati što voliš?

173
00:11:16,759 --> 00:11:19,011
Čini se da ne mogu besciljno slikati.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Slijedi Hashida.

175
00:11:20,596 --> 00:11:21,472
Da.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Hashida.

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Zanimljivo je.

178
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Jako duhovito.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Sjenčanje olovkom je grubo,

180
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
no ideja je lako dokučiva.

181
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Sviđa mi se.

182
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Dakle, ovako se stvara umjetnost.

183
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Je li to kompozicija?

184
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Trebao bih posjetiti muzeje.

185
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Volim stvarati,
no ne znam cijeniti umjetnost.

186
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
Yotasuke.

187
00:12:04,348 --> 00:12:05,766
Želiš li ići sa mnom?

188
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
Zašto?

189
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
Na izložbu Muzeja Morzon?

190
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Mogu li i ja ići?

191
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
Hvala što ste mi dopustili da idem s vama.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Hajde. Stani.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
A ti si…

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
Ja sam Haruka Hashida.

195
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Pletenice su dokaz moje ozbiljnosti.

196
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Shvaćam.

197
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Obojica ste iz iste škole?

198
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Da. Ja sam na tečaju umjetnosti.

199
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
Sekai je u naprednoj grupi.

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Sigurno je lijepo imati prijatelja
iz iste škole.

201
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Da.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Ne bih rekao.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Često idete u muzeje?

204
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Donekle.

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,518
Ja često idem.

206
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Hobi mi je gledati tuđa djela.

207
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
Kakva sramota.

208
00:12:54,607 --> 00:12:57,651
Na nižoj sam razini nego što sam mislio.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
Koliko često ideš u muzeje?

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Što? Pa…

211
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Izgledam li kao da idem često?

212
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
-Sramim se.
-Ne moraš se sramiti.

213
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
Ne razumijem Picassove slike.

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
I ja bih ih mogao naslikati.

215
00:13:19,256 --> 00:13:23,135
Ni meni se ne sviđaju Picassove slike.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
Što?

217
00:13:24,136 --> 00:13:28,682
Za mene je umjetnost
nalik „nejestivoj hrani“.

218
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Molim?

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Prirodno je
da ti se nešto sviđa i ne sviđa.

220
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
Skupa jela nisu uvijek ukusna.

221
00:13:37,149 --> 00:13:38,776
Ako znam metodu i mjesto pripreme,

222
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
možda pomislim da je ukusno.

223
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Čak i ako me ne zanima,
bit ću znatiželjan ako ga netko pohvali.

224
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Čak i nešto što je bezvrijedno svijetu,

225
00:13:47,451 --> 00:13:50,454
postat će blagom
ako je to izradio netko važan.

226
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Shvaćam.

227
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
No ponekad je obrazloženje rada

228
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
drugačije od mojeg dojma.

229
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Najvažniji je dio umjetnosti
osjećaj koji izaziva u tebi.

230
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
Razumijem.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Pravimo se da kupujemo djela.

232
00:14:07,179 --> 00:14:09,848
Gledamo ih u namjeri da ih kupimo?

233
00:14:09,932 --> 00:14:14,186
Možda će ti se doimati pristupačnijima.

234
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Ova slika

235
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
obasjala bi moj dom
kada bih je ovjesio usred stepeništa.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Portreti mi se ne sviđaju.

237
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Zar sam zbilja tako neopterećen oko toga?

238
00:14:37,084 --> 00:14:38,002
Možda

239
00:14:38,085 --> 00:14:42,339
umjetnost ne mora biti tako uzvišena
i nepristupačna.

240
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Možda je u redu birati
ono što mi se sviđa.

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
Nekoć sam umjetnost smatrao nedokučivom.

242
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
No sada dublje razmišljam.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Prvi put kupih knjigu o umjetnosti.

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
U blizini je lokal
u kojem poslužuju ukusni anmitsu.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
Idem kući.

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Čekaj. Prestani.

247
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
-Ideš s nama?
-Ne…

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
Volim anmitsu.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Krenut ćemo.

250
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Što?

251
00:15:34,058 --> 00:15:35,142
Ryuji.

252
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
Hej.

253
00:15:37,519 --> 00:15:40,689
Daj mi da zapalim cigaretu.

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,195
Da barem danas kiši.

255
00:15:47,446 --> 00:15:50,866
Nema goreg od slomljenog srca
na sunčan dan.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,037
Rekao si mu da si dečko?

257
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Da.

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
Ako je mislio da si žena,

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,548
poludio bi kada bi saznao
da si transvestit.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
Znam.

261
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
No blago tebi.

262
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
Dobio si zagrljaj na kraju.

263
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Šališ se?

264
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
To je najgore!

265
00:16:22,564 --> 00:16:26,276
Ne bi to učinio curi.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Bio je iznenađen.

267
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
Zatim je bio žalostan.

268
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Zatim je bio nježan

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
i zagrlio me.

270
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
„Heteroseksualac sam pa moraš razumjeti.“

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
Imaš lijepo lice.

272
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Bio bi popularniji
kada bi se odijevao kao dečko.

273
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Pretpostavljam.

274
00:17:00,853 --> 00:17:04,773
No ako moram biti ono
što mi svijet naređuje da moram biti,

275
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
radije ću umrijeti.

276
00:17:08,360 --> 00:17:12,239
Curama se sviđam zbog ovoga.

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,245
Razumijem njihove osjećaje,
no nisu mi privlačne.

278
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Ponekad mi govore
ono što ne mogu reći drugim curama.

279
00:17:22,082 --> 00:17:25,753
Cure gledaju osobe poput mene
kao prinčeve.

280
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Nikad mi se nisi sviđao.

281
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Čudan, ali popularan transvestit.

282
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Zar je čudno ako se odijevam kao cura?

283
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
Zašto je čudno
ako želim izgledati slatko i lijepo?

284
00:17:40,267 --> 00:17:43,312
Ili ako muškarac voli drugog muškarca?

285
00:17:44,688 --> 00:17:48,567
Ne mogu se zaštititi
čineći ono što mi se sviđa?

286
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Ono što voli može je zaštititi,

287
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
no može je i povrijediti.

288
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Mislim…

289
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
što bolje upoznajem Ryuji,

290
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
smatram je manjim čudakom.

291
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Kao osoba sam stvarno na niskoj razini.

292
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Dečki na kolegiju kiparstva
imaju sjajne mišiće, zar ne?

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
Kako brz oporavak.

294
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Yatora?

295
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Sada bolje vidim.

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Sportaši su bolji od umjetnika.

297
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
Mislim da mi se ipak ne sviđa ova osoba.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Nestvarno je.

299
00:18:41,453 --> 00:18:44,540
Nar koji ti je poslužio
kao motiv je eksplodirao.

300
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Nije li slatko?

301
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Da, slatko!

302
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Yaguchi.

303
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Da.

304
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Tvoje djelo je predivno,

305
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
no ne razumijem što njime poručuješ.

306
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Pokušaj slikati više probnih slika.

307
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
U redu.

308
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
I dalje ne znam

309
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
što mi se sviđa.

310
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Hashida, Yotasuke.

311
00:19:08,480 --> 00:19:10,023
Ispričavam se zbog onoga.

312
00:19:10,107 --> 00:19:11,650
Ne brini se.

313
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Nije važno.

314
00:19:12,734 --> 00:19:17,489
Ako je ona slatkica slobodna,
reci joj da poznaješ dobrog dečka za nju.

315
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Kako si ležeran.

316
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Organizirano je natjecanje
za ljetni kolegij.

317
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Natjecanje?

318
00:19:28,417 --> 00:19:30,169
Ukratko,

319
00:19:30,752 --> 00:19:33,755
rangirat će sve polaznike
kolegija uljnog slikarstva.

320
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
Bila sam peta od kraja.

321
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Kako uzbudljivo.

322
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
Kakav čudak.

323
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
To je rijetka prilika da vidiš djela
iskusnijih polaznika.

324
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
Ne bojim ih se.

325
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
Nisi li zabrinut?

326
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Pa…

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Najviše bodova prije nekoliko godina

328
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
dobio je novi polaznik.

329
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
Što? Zbilja?

330
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
Nisi to znao.

331
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Zove se Kuwana.

332
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Njezina starija sestra.

333
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Vau.

334
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Navodno je cijela obitelj pohađala SUT.

335
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Usađeno im je u gene.

336
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Natjecanje…

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Nalik probnom testu.

338
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
To je dobra prilika
vidjeti djela iskusnijih polaznika.

339
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Doduše,

340
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
ako je Mori bila peta od kraja,

341
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
gdje sam onda ja?

342
00:20:35,317 --> 00:20:36,235
Stani.

343
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Moram prvo dokučiti kompoziciju.

344
00:20:40,197 --> 00:20:42,157
Odgovor koji je dokučio umjetnik.

345
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
Imitacija je sasvim u redu.

346
00:20:48,121 --> 00:20:51,041
Samo to moram primijeniti na svoja djela.

347
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Pa.

348
00:20:55,254 --> 00:20:57,547
I dalje nešto nedostaje.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Zašto?

350
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
No postavljaš si izazove. To je sjajno.

351
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Tvoj bi um trebao
biti otvoreniji nego prije.

352
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
Toliko se usredotočih
na izričaj i kompoziciju…

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
Sljedeća je Kuwana.

354
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
U redu.

355
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Da. Kul je.

356
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Jej.

357
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Nerado to kažem,
no Kuwanina se djela zbilja ističu.

358
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Ali zašto?

359
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Mislio sam da se djela ističu
zbog kompozicije.

360
00:21:31,331 --> 00:21:33,709
Zašto onda mojem djelu nešto „nedostaje“?

361
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
Morat ću se više truditi.

362
00:21:41,383 --> 00:21:43,176
Nešto i dalje nije u redu.

363
00:21:55,188 --> 00:21:57,316
Isprike na smetnji.

364
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Ne mogu to sam dokučiti.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Ne vidim razliku

366
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
između reference i mojeg djela.

367
00:22:09,077 --> 00:22:11,872
Nalik je površnoj kopiji nečijeg djela.

368
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
Tvoja je referenca rano djelo
moderne umjetnice Tamana Moteki.

369
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
No samo je površna imitacija.

370
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Uopće ne razumiješ srž.

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Prijevod titlova: Igor Glišić