‎NETFLIX 影集
‎（東京美術學院）
‎矢口同學是油畫班
‎鮎川同學則是日本畫班，對吧？
‎是的
‎每班所有人都會一起上第一堂課
‎氣氛和美術社不一樣呢
‎在場的所有人都是以美大為目標啊
‎這是理所當然的嘛
‎但比漫無目的地畫素描要好得多
‎我並不討厭這股緊張的氣氛
‎接下來請用炭筆或鉛筆畫石膏像
‎最後一小時會進行講評
‎有問題請儘管提出
‎不好意思
‎所謂的素描就是 ‎把看到的東西照樣畫下來吧？
‎是的
‎那我開始點名了
‎原來如此
‎雖說想考美大 ‎也有些人是第一次畫素描啊
‎找軟橡皮擦嗎？我分你一半吧
‎你是誰啊？
‎-龜井同學 ‎-有
‎雖說學美術的怪人很多
‎-但這傢伙還真是有個性啊 ‎-高橋同學
‎-高橋世田介同學 ‎-有
‎拿筆的方式好怪
‎我大概畫過兩次石膏像
‎這真的很不容易
‎臉是各種複雜形狀的集合體
‎修了一邊，另一邊又會變得很怪
‎奇怪？左眼的位置怪怪的
‎總覺得在哪裡看過這張臉啊
‎畫臉的時候容易不自覺地 ‎畫成自己最常看到、摸到的臉
‎小心別將石膏像畫成自己的臉
‎就算擦掉還是 ‎能在紙上看到淡淡的黑色痕跡
‎真是的，該怎麼辦啊？
‎-不好意思 ‎-沒關係
‎好黑啊
‎現在我還是專心在自己的畫上吧
‎奇怪，形狀有這麼糟糕啊？
‎如果不像這樣擺在講評架上
‎會看不出畫的問題出在哪 ‎真的很不可思議呢
‎真的很神奇啊
‎黑色背景那張…
‎是剛才那個女生畫的啊
‎因為背景很黑，石膏像就顯得更白
‎還有這種方法啊
‎畫得真好
‎這根本是犯規嘛
‎無聲的…
‎無聲的吶喊
‎迴盪在我的身體裡
‎-高橋同學 ‎-是
‎形狀畫得很棒 ‎炭筆的顏色也附著得很好
‎沒什麼可以給建議的地方呢
‎你目前為止畫過幾張石膏像素描？
‎這是我第一次畫
‎他特別厲害呢
‎在那群人之中也顯得特別突出
‎而且那個人的模擬考 ‎國文成績好像是全國排名第七
‎是啊
‎不過八虎的評價也不差吧
‎別無視我！
‎他這種人就是所謂的天才吧？
‎我從不認為自己有才華
‎但我以為自己進步很多了
‎我…
‎就只是個普通人啊
‎-喂 ‎-不是啦，因為啊
‎你挺貪心的呢
‎我是挺喜歡你這一點的啦
‎什麼？
‎因為人無法拿自己和神做比較
‎剛才大多數的人
‎都不自覺地在稱讚他時 ‎將他視為和自己不同等級的人
‎對八虎來說森學姐就是這種存在吧？
‎但對你來說，高橋同學似乎不是這樣
‎會不甘心，就表示還能繼續奮鬥吧
‎那我走了，我要搭的電車來了
‎確實就像龍二說的
‎我怎麼能這麼傲慢呢？
‎我半年前才開始畫畫
‎世上有很多畫技好的人
‎那個…
‎高橋世田介同學？
‎讓我嚇到了
‎你不是比大家厲害很多嗎？
‎我想是吧
‎這個人大概沒朋友吧
‎你會考藝大嗎？
‎嗯，對啊
‎這傢伙大概是天才
‎而我…
‎就只是個一般人
‎我並不特別
‎沒辦法成為天才
‎得靠著練習才能進步
‎抱歉啊，突然跟你搭話，再見
‎再見，矢口同學
‎那就練到逼近天才的程度就好了
‎哇，超級美少女
‎辮子頭？
‎妹妹頭？
‎高橋世田介
‎（禁止閒聊）
‎好！
‎總之先坐下吧
‎我今天開始帶夜間部的油畫班
‎我是講師，敝姓大葉！
‎請多指教
‎接下來會進行一對一的面試
‎被叫到名字後，就帶著作品到面試室
‎那麼，相川
‎是
‎（松節油）
‎（洗手間）
‎啊，可惡！
‎原來松節油會讓皮膚變紅腫啊
‎喔，八虎
‎嗨，龍二，你不是日本畫班的嗎？
‎這裡是六樓耶
‎有點事嘛
‎-八虎，你便祕嗎？ ‎-才不是！
‎佐佐木同學
‎找我嗎？
‎怎麼了？
‎我姓鮎川
‎下次找個時間和我約會好嗎？
‎好啊
‎這傢伙…
‎他不在乎旁人想法這一點
‎我不怎麼喜歡
‎-是小鮎耶 ‎-真可愛
‎矢口！
‎（面試室）
‎那麼再說一次，請多指教
‎敝姓大葉
‎敝姓矢口，請多多指教
‎-你的志願學校是哪間？ ‎-藝大是我的唯一志願
‎原來如此啊，我懂了
‎你很聰明吧？
‎什麼？
‎應該說是個性認真吧？
‎但從現況來看，進藝大有點困難呢
‎妳還真直接
‎這張是考上藝大的人的作品
‎藝大比任何學校都重視
‎學生的觀點、個性和世界觀
‎這張畫也很棒，誠懇、有風格
‎但如果用很難聽的方式來說
‎你的畫就只是畫出了眼前的東西
‎可是…
‎最重要的是要畫出自己的畫
‎所以學習建構畫作或許會有幫助
‎建構畫作？
‎沒錯，這位作畫者提出的答案
‎檢視各種不同的作品
‎學習各種不同的回答方式
‎這些都會反映在自己的作品和想法上
‎就算模仿也完全沒關係！
‎大家都是從模仿開始學習的
‎但如果只是借用別人的表現方式
‎就只能做出類似的東西
‎首先，要知道自己喜歡什麼
‎先從這一點開始吧
‎去美術館、看畫冊
‎做什麼都可以
‎歸納出能觸動自己的東西
‎如此一來，就能知道自己的喜好
‎建構畫作？
‎自己的喜好？
‎的確不能只是漫無目的地畫
‎下一個，橋田
‎是
‎橋田啊
‎很有意思呢
‎很幽默耶
‎雖然鉛筆的顏色有點混濁
‎但想法簡潔明瞭
‎很棒
‎也有這種方法啊
‎這就是建構畫作嗎？
‎要去美術館啊
‎我喜歡畫畫，但不善於觀賞畫作啊
‎世田介同學
‎要不要一起去看？
‎為什麼啊？
‎啊，莫爾森美術館的畫展啊？
‎我也可以一起去嗎？
‎謝謝你們願意讓我同行
‎別這麼客氣
‎你是…
‎橋田悠
‎辮子是我認真的證明
‎這樣啊
‎你們倆同校、同年級吧？
‎是啊，我唸美術班
‎世界同學其實是資優班的
‎有同校的人一起上課，真好
‎是啊
‎我不覺得啊
‎你們常去美術館嗎？
‎算是啦
‎我滿常去的
‎我的興趣是看其他人的作品
‎糟糕
‎我的程度也許比我想的還要低
‎八虎多常去美術館？
‎什麼？這個嘛…
‎我看起來就像不常去的人吧？
‎-真丟臉 ‎-不丟臉啊
‎其實我根本看不懂 ‎畢卡索的畫好在哪裡
‎總覺得連我也畫得出來
‎不過我也沒那麼喜歡畢卡索的畫
‎什麼？
‎我覺得藝術是“不能吃的食物”
‎你說什麼？
‎有個人喜好是很正常的
‎高價的料理不見得合胃口
‎有時候也會在聽了
‎產地和作法後覺得好吃
‎就算沒興趣 ‎若在評論網站風評很好，也會好奇
‎就算世人覺得一文不值
‎如果是由自己重要的人 ‎做的就會視為寶物吧
‎原來如此
‎但有時候看了作品說明
‎會覺得和我感覺到的不太一樣
‎藝術的重點在於自身的感受吧？
‎原來如此
‎要不要玩玩看收購遊戲？
‎意思是抱著要買畫的心態去看嗎？
‎對，也許可以更切身感受作品
‎啊，這張畫
‎如果擺在家裡的樓梯中間 ‎氣氛應該會變得比較明朗
‎我對肖像畫就是沒什麼感覺
‎這麼隨意地看，真的好嗎？
‎不過…
‎美術並非一定要高尚且難以親近
‎也許可以選擇自己喜歡的就好
‎我之前一直認為藝術難以理解
‎但現在稍微開始改變了
‎這是我第一次買畫冊
‎我知道附近有間好吃的餡蜜店
‎我要回去了
‎等一下，放開
‎-你會去吧？ ‎-我才不去…
‎餡蜜啊，真不錯
‎我們先過去囉
‎什麼？
‎龍二
‎我問你
‎能不能給我一根菸？
‎如果今天是雨天就好了
‎沒什麼比晴天的 ‎失戀更讓人心碎的事了
‎你跟他說你是男的？
‎是啊
‎本來以為是女的
‎結果竟然是扮女裝，一般人會嚇一跳
‎這我知道
‎但很好啊
‎他最後擁抱了你
‎開什麼玩笑啊？
‎糟透了！
‎因為如果對方是女生 ‎他絕不會這麼做吧！
‎他起先嚇了一跳
‎接著露出後悔的表情
‎然後他的表情突然變得很溫柔
‎抱住了我
‎他說“我是一般人 ‎你應該懂我的意思吧？”
‎臉長得像你這麼漂亮的話
‎穿男裝會比較受歡迎吧
‎是啊
‎但如果非得遵循世人的喜好不可
‎我寧願死
‎女生們之所以會喜歡我 ‎是因為我是這種人
‎我懂女生的心理 ‎卻不會用色瞇瞇的眼光看她們
‎她們有時候還會跟我說 ‎沒辦法對其他女生說的事
‎對女生來說我這種人算得上是王子
‎我一直以來都不怎麼喜歡他
‎喜歡穿女裝，是個怪人，人緣又好
‎打扮成女生的樣子，有這麼奇怪嗎？
‎想看起來可愛又美麗
‎男生喜歡男生為何算是奇怪的事？
‎只有我的喜好能保護我 ‎難道不是這樣嗎？
‎也許只有那傢伙的喜好能保護自己
‎但就是因為喜歡才會覺得受傷吧
‎肯定是這樣
‎越是瞭解龍二
‎就越不覺得他是個怪人
‎作為一個人，我的程度果然很低啊
‎唸雕刻系肌肉果然很大塊耶
‎你也太快就振作了吧
‎啊，是八虎
‎我想通了
‎比起文科的男生，體育科的男生更好
‎我好像還是不怎麼喜歡這個人
‎是超現實的風格呢！
‎當成主題的石榴爆炸了耶
‎很可愛吧？
‎很可愛啊！
‎矢口
‎是
‎你的作品很漂亮
‎但你想表達的東西不太明確
‎可以多試畫幾次
‎好的
‎我…
‎連自己喜歡的東西都還不是很清楚
‎橋田、世田介同學
‎上次真不好意思
‎別放在心上
‎我不介意
‎那個可愛的女生若沒有男朋友 ‎就跟她說你認識一個不錯的男生
‎真虧你能這麼輕鬆自在
‎在暑期課程好像會辦比賽
‎比賽？
‎簡單來說
‎會針對油畫班的所有人排出名次
‎我在補習班是倒數第五名
‎真刺激
‎真是個怪人
‎因為很少有機會看到重考生的畫作嘛
‎我是不怕重考生啦
‎但你不討厭嗎？
‎這個嘛…
‎但幾年前的油畫系榜首
‎好像是應屆考生
‎什麼？真的假的？
‎你不知道啊？
‎桑名小姐
‎是那女生的姐姐
‎是喔
‎不過桑名小姐的家人 ‎好像全都是藝大畢業的
‎那不就是出生在藝術世家嗎？
‎比賽啊
‎也就是模擬考
‎能看到重考生的畫確實是很值得慶幸
‎但是…
‎連那位森學姐都是倒數第五
‎那我呢？
‎不行
‎總之要建構畫作
‎作品是作畫者提出的一種答案
‎就算模仿也完全沒關係
‎要將它應用在我的畫中！
‎嗯
‎感覺有不足之處呢
‎為什麼啊？
‎但能感覺到你在嘗試，這點非常棒！
‎視野比以前更廣了吧？
‎我明明有留意畫作的建構和表現方式
‎下一個是桑名
‎好
‎嗯，很帥
‎好耶
‎雖然很不甘心 ‎但視線就是會被她的畫吸引
‎但為什麼呢？
‎我還以為有建構畫作才會吸引人
‎但我的畫卻有不足之處
‎總之得多畫畫看才行
‎感覺就是不太對啊
‎不好意思，耽誤你的時間
‎因為我自己看不太出來
‎我參考的作品和我的作品
‎到底差在哪裡啊？
‎感覺這張畫只取了技藝中清澄的部分
‎你參考了當代的畫家 ‎茂木玉名的早期作品吧
‎但你只模仿了表層的東西
‎你根本不了解它的本質
‎字幕翻譯：劉紋銨