‎NETFLIX 剧集
‎（东京美术学院）
‎矢口同学是油画班
‎鲇川同学则是日本画班 对吧？
‎是的
‎每班所有人都会一起上第一堂课
‎气氛和美术社不一样呢
‎在场的所有人都是以美大为目标啊
‎这是理所当然的嘛
‎但比漫无目的地画素描要好得多
‎我并不讨厌这股紧张的气氛
‎接下来请用炭笔或铅笔画石膏像
‎最后一小时会进行讲评
‎有问题请尽管提出
‎不好意思
‎所谓的素描就是 ‎把看到的东西照样画下来吧？
‎是的
‎那我开始点名了
‎原来如此
‎虽说想考美大 ‎也有些人是第一次画素描啊
‎找软橡皮擦吗？我分你一半吧
‎你是谁啊？
‎-龟井同学 ‎-到
‎虽说学美术的怪人很多
‎-但这家伙还真是有个性啊 ‎-高桥同学
‎-高桥世田介同学 ‎-到
‎拿笔的方式好怪
‎我大概画过两次石膏像
‎这真的很不容易
‎脸是各种复杂形状的集合体
‎修了一边 另一边又会变得很怪
‎奇怪？左眼的位置怪怪的
‎总觉得在哪里看过这张脸啊
‎画脸的时候容易不自觉地 ‎画成自己最常看到、摸到的脸
‎小心别将石膏像画成自己的脸
‎就算擦掉还是 ‎能在纸上看到淡淡的黑色痕迹
‎真是的 该怎么办啊？
‎-不好意思 ‎-没关系
‎好黑啊
‎现在我还是专心在自己的画上吧
‎奇怪 形状有这么糟糕啊？
‎如果不像这样摆在讲评架上
‎会看不出画的问题出在哪 ‎真的很不可思议呢
‎真的很神奇啊
‎黑色背景那张…
‎是刚才那个女生画的啊
‎因为背景很黑 石膏像就显得更白
‎还有这种方法啊
‎画得真好
‎这根本是犯规嘛
‎无声的…
‎无声的呐喊
‎回荡在我的身体里
‎-高桥同学 ‎-是
‎形状画得很棒 ‎炭笔的颜色也附着得很好
‎没什么可以给建议的地方呢
‎你目前为止画过几张石膏像素描？
‎这是我第一次画
‎他特别厉害呢
‎在那群人之中也显得特别突出
‎而且那个人的模拟考 ‎国文成绩好像是全国排名第七
‎是啊
‎不过八虎的评价也不差吧
‎别无视我！
‎他这种人就是所谓的天才吧？
‎我从不认为自己有才华
‎但我以为自己进步很多了
‎我…
‎就只是个普通人啊
‎-喂 ‎-不是啦 因为啊
‎你挺贪心的呢
‎我是挺喜欢你这一点的啦
‎什么？
‎因为人无法拿自己和神做比较
‎刚才大多数的人
‎都不自觉地在称赞他时 ‎将他视为和自己不同等级的人
‎对八虎来说森学姐就是这种存在吧？
‎但对你来说 高桥同学似乎不是这样
‎会不甘心 就表示还能继续奋斗吧
‎那我走了 我要搭的电车来了
‎确实就像龙二说的
‎我怎么能这么傲慢呢？
‎我半年前才开始画画
‎世上有很多画技好的人
‎那个…
‎高桥世田介同学？
‎让我吓到了
‎你不是比大家厉害很多吗？
‎我想是吧
‎这个人大概没朋友吧
‎你会考艺大吗？
‎嗯 对啊
‎这家伙大概是天才
‎而我…
‎就只是个一般人
‎我并不特别
‎没办法成为天才
‎得靠着练习才能进步
‎抱歉啊 突然跟你搭话 再见
‎再见 矢口同学
‎那就练到逼近天才的程度就好了
‎超级美少女
‎辫子头？
‎妹妹头？
‎高桥世田介
‎（禁止闲聊）
‎好！
‎总之先坐下吧
‎我今天开始带夜间部的油画班
‎我是讲师 敝姓大叶！
‎请多指教
‎接下来会进行一对一的面试
‎被叫到名字后 就带着作品到面试室
‎那么相川
‎是
‎（松节油）
‎（洗手间）
‎可恶！
‎原来松节油会让皮肤变红肿啊
‎八虎
‎嗨 龙二 你不是日本画班的吗？
‎这里是六楼耶
‎有点事嘛
‎-八虎 你便秘吗？ ‎-才不是！
‎佐佐木同学
‎找我吗？
‎怎么了？
‎我姓鲇川
‎下次找个时间和我约会好吗？
‎好啊
‎这家伙…
‎他不在乎旁人想法这一点
‎我不怎么喜欢
‎-是小鲇耶 ‎-真可爱
‎矢口！
‎（面试室）
‎那么再说一次 请多指教
‎敝姓大叶
‎敝姓矢口 请多多指教
‎-你的志愿学校是哪间？ ‎-艺大是我的唯一志愿
‎原来如此啊 我懂了
‎你很聪明吧？
‎什么？
‎应该说是个性认真吧？
‎但从现况来看 进艺大有点困难呢
‎你还真直接
‎这张是考上艺大的人的作品
‎艺大比任何学校都重视
‎学生的观点、个性和世界观
‎这张画也很棒 诚恳、有风格
‎但如果用很难听的方式来说
‎你的画就只是画出了眼前的东西
‎可是…
‎最重要的是要画出自己的画
‎所以学习建构画作或许会有帮助
‎建构画作？
‎没错 这位作画者提出的答案
‎检视各种不同的作品
‎学习各种不同的回答方式
‎这些都会反映在自己的作品和想法上
‎就算模仿也完全没关系！
‎大家都是从模仿开始学习的
‎但如果只是借用别人的表现方式
‎就只能做出类似的东西
‎首先 要知道自己喜欢什么
‎先从这一点开始吧
‎去美术馆、看画册
‎做什么都可以
‎归纳出能触动自己的东西
‎如此一来 就能知道自己的喜好
‎建构画作？
‎自己的喜好？
‎的确不能只是漫无目的地画
‎下一个 桥田
‎是
‎桥田啊
‎很有意思呢
‎很幽默耶
‎虽然铅笔的颜色有点混浊
‎但想法简洁明了
‎很棒
‎也有这种方法啊
‎这就是建构画作吗？
‎要去美术馆啊
‎我喜欢画画 但不善于观赏画作啊
‎世田介同学
‎要不要一起去看？
‎为什么啊？
‎莫尔森美术馆的画展啊？
‎我也可以一起去吗？
‎谢谢你们愿意让我同行
‎别这么客气
‎你是…
‎桥田悠
‎辫子是我认真的证明
‎这样啊
‎你们俩同校、同年级吧？
‎是啊 我念美术班
‎世界同学其实是资优班的
‎有同校的人一起上课 真好
‎是啊
‎我不觉得啊
‎你们常去美术馆吗？
‎算是啦
‎我挺常去的
‎我的兴趣是看其他人的作品
‎糟糕
‎我的程度也许比我想的还要低
‎八虎多常去美术馆？
‎什么？这个嘛…
‎我看起来就像不常去的人吧？
‎-真丢脸 ‎-不丢脸啊
‎其实我根本看不懂 ‎毕卡索的画好在哪里
‎总觉得连我也画得出来
‎不过我也没那么喜欢毕卡索的画
‎什么？
‎我觉得艺术是“不能吃的食物”
‎你说什么？
‎有个人喜好是很正常的
‎高价的料理不见得合胃口
‎有时候也会在听了
‎产地和做法后觉得好吃
‎就算没兴趣 ‎若在评论网站风评很好 也会好奇
‎就算世人觉得一文不值
‎如果是由自己重要的人 ‎做的就会视为宝物吧
‎原来如此
‎但有时候看了作品说明
‎会觉得和我感觉到的不太一样
‎艺术的重点在于自身的感受吧？
‎原来如此
‎要不要玩玩看收购游戏？
‎意思是抱着要买画的心态去看吗？
‎对 也许可以更切身感受作品
‎这张画
‎如果摆在家里的楼梯中间 ‎气氛应该会变得比较明朗
‎我对肖像画就是没什么感觉
‎这么随意地看 真的好吗？
‎不过
‎美术并非一定要高尚且难以亲近
‎也许选择自己喜欢的就好
‎我之前一直认为艺术难以理解
‎但现在稍微开始改变了
‎这是我第一次买画册
‎我知道附近有间好吃的馅蜜店
‎我要回去了
‎等一下 放开
‎-你会去吧？ ‎-我才不去…
‎馅蜜啊 真不错
‎我们先过去了
‎什么？
‎龙二
‎我问你
‎能不能给我一根烟？
‎如果今天是雨天就好了
‎没什么比晴天的 ‎失恋更让人心碎的事了
‎你跟他说你是男的？
‎是啊
‎本来以为是女的
‎结果竟然是扮女装 一般人会吓一跳
‎这我知道
‎但很好啊
‎他最后拥抱了你
‎开什么玩笑啊？
‎糟透了！
‎因为如果对方是女生 ‎他绝不会这么做吧！
‎他起先吓了一跳
‎接着露出后悔的表情
‎然后他的表情突然变得很温柔
‎抱住了我
‎他说“我是一般人 ‎你应该懂我的意思吧？”
‎脸长得像你这么漂亮的话
‎穿男装会比较受欢迎吧
‎是啊
‎但如果非得遵循世人的喜好不可
‎我宁愿死
‎女生们之所以会喜欢我 ‎是因为我是这种人
‎我懂女生的心理 ‎却不会用色眯眯的眼光看她们
‎她们有时候还会跟我说 ‎没办法对其他女生说的事
‎对女生来说我这种人算得上是王子了
‎我一直以来都不怎么喜欢他
‎喜欢穿女装 是个怪人 人缘又好
‎打扮成女生的样子 有这么奇怪吗？
‎想看起来可爱又美丽
‎男生喜欢男生为何算是奇怪的事？
‎只有我的喜好能保护我 ‎难道不是这样吗？
‎也许只有那家伙的喜好能保护自己
‎但就是因为喜欢才会觉得受伤吧
‎肯定是这样
‎越是了解龙二
‎就越不觉得他是个怪人
‎作为一个人 我的程度果然很低啊
‎念雕刻系肌肉果然很大块耶
‎你也太快就振作了吧
‎咦 是八虎
‎我想通了
‎比起文科的男生 体育系的男生更好
‎我好像还是不怎么喜欢这个人
‎是超现实的风格呢！
‎当成主题的石榴爆炸了耶
‎很可爱吧？
‎很可爱啊！
‎矢口
‎是
‎你的作品很漂亮
‎但你想表达的东西不太明确
‎可以多试画几次
‎好的
‎我…
‎连自己喜欢的东西都还不是很清楚
‎桥田、世田介同学
‎上次真不好意思
‎别放在心上
‎我不介意
‎那个可爱的女生若没有男朋友 ‎就跟她说你认识一个不错的男生
‎真亏你能这么轻松自在
‎在暑期课程好像会办比赛
‎比赛？
‎简单来说
‎会针对油画班的所有人排出名次
‎我在补习班是倒数第五名
‎真刺激
‎真是个怪人
‎因为很少有机会看到重考生的画作嘛
‎我是不怕重考生啦
‎但你不讨厌吗？
‎这个嘛…
‎但几年前的油画系榜首
‎好像是应届考生
‎什么？真的假的？
‎你不知道啊？
‎桑名小姐
‎是那女生的姐姐
‎是喔
‎不过桑名小姐的家人 ‎好像全都是艺大毕业的
‎那不就是出生在艺术世家吗？
‎比赛啊
‎也就是模拟考
‎能看到重考生的画确实是很值得庆幸
‎但是…
‎连那位森学姐都是倒数第五
‎那我呢？
‎不行
‎总之要建构画作
‎作品是作画者提出的一种答案
‎就算模仿也完全没关系
‎要将它应用在我的画中！
‎嗯
‎感觉有不足之处呢
‎为什么啊？
‎但能感觉到你在尝试 这点非常棒！
‎视野比以前更广了吧？
‎我明明留意了画作的建构和表现方式
‎下一个是桑名
‎好
‎嗯 很帅
‎好耶
‎虽然很不甘心 ‎但视线就是会被她的画吸引
‎但为什么呢？
‎我还以为建构画作了才会吸引人
‎但我的画却有不足之处
‎总之得多画画看才行
‎感觉就是不太对啊
‎不好意思 耽误你的时间
‎因为我自己看不太出来
‎我参考的作品和我的作品
‎到底差在哪里啊？
‎感觉这张画只取了技艺中清澄的部分
‎你参考了当代的画家 ‎茂木玉名的早期作品吧
‎但你只模仿了表层的东西
‎你根本不了解它的本质
‎字幕翻译：黄荣君