1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
‎Này.

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
‎Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
‎SUY SỤP TINH THẦN NGHIÊM TRỌNG

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
‎Sao cậu ấy biết số mình?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
‎À, lúc đó.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
‎Lâu rồi không gặp.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
‎Tôi đang không làm gì cả.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
‎Dạo này cậu thế nào, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
‎Cái gì?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
‎Yota à.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
‎Yaguchi đã nói gì?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
‎Cậu ấy nói đang bận.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
‎Gọi trêu à?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
‎Những người có tài năng như gian lận vậy.
Họ tiến bộ mà không cần luyện tập.

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
‎Người thường dù chăm chỉ thì
vẫn có giới hạn.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
‎Nó là phiên bản khác của tác phẩm của em.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
‎Mình đâu có làm nửa vời.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
‎Lúc đó mình vẫn cố hết sức.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
‎Mình làm được.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
‎Cứ phát huy nhé.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
‎Mình đã làm tác phẩm đó như thế nào?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
‎Mình đã cố sao chép chính mình.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
‎Mày nghĩ mày là ai chứ?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
‎Thật đáng xấu hổ.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
‎Lần đầu thấy tranh tĩnh vật của Yotasuke,
mình đã nhận ra…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
‎Mình không có tài.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
‎Mình chỉ có thể tiến bộ bằng luyện tập.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
‎Vậy thì mình sẽ luyện tập
đến khi nào thành thiên tài.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
‎HỌC VIỆN MỸ THUẬT TOKYO

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
‎Ngày mai là bắt đầu kỳ nghỉ đông rồi.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
‎Kỳ nghỉ đông?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
‎Nhiều bài tập quá nhỉ?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
‎Cô Oba,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
‎cô cho em thêm mười bài tập
‎nghỉ đông được không?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
‎- Cái gì?
‎- Cái gì?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
‎Được thôi.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
‎Cô sẽ chuẩn bị cho em trước khi gặp.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
‎Được ạ.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
‎Chăm chỉ thật.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
‎Nhân tiện, hôm nay là thứ mấy vậy?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
‎Cái gì?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
‎Tuyệt vời!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
‎Chúc mấy đứa may mắn.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
‎- Cậu quen với Giáng Sinh chưa, Yatora?
‎- Tôi không nghĩ nó dành cho chúng ta.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
‎Trông ngon quá.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
‎Đợi đã.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
‎VẼ BẰNG THAN

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
‎Sao vậy? Cậu ghét đồ ngọt à, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
‎Không. Nhưng cái bánh này…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
‎Chỉ là bánh bông lan với kem tươi.
‎Quá đơn giản và ngọt.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
‎Nhưng chỉ cần thêm dâu
‎là tôi sẽ ăn không ngán.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
‎Không chỉ là hương vị.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
‎Có một quả dâu đỏ to tướng trên kem trắng

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
‎với những mẩu nhỏ màu đỏ bên trong.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
‎Chỉ như một điểm thu hút
‎để hướng ánh nhìn.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
‎À mà,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
‎tôi thấy TV nói kem nhân quả nổi tiếng
‎vì người Nhật thích màu đỏ và trắng.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
‎Ôi chao.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
‎Đó là điều cậu đang nghĩ sao?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
‎Cậu nghiêm túc thật.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
‎Cậu còn xin thêm bài tập nữa.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
‎Vì tôi không có tài năng.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
‎Tôi hiểu rồi.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
‎Vậy tôi đi đây.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
‎Mọi thứ đều có điểm mạnh.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
‎Mình cũng muốn có điểm mạnh,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
‎một vũ khí của riêng mình.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
‎Phải, cô đồng ý việc
‎tìm vũ khí của riêng mình.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
‎Cô có nghĩ việc sử dụng màu
‎có thể là vũ khí?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
‎Em nên tránh tập trung
‎vào màu sắc thì hơn.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
‎Màu sắc là mảng rất khó thành thạo.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
‎Và không được dùng màu trước khi
‎vượt qua kỳ thi đầu tiên.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
‎Sao không nghĩ về cách
‎dùng vật liệu của em?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
‎Việc cắt vải canvas
‎hay vẽ bằng ngón tay là rất ngầu.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
‎Nhưng tác phẩm của em không khoa trương.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
‎Cô không có ý đó.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
‎Mỗi loại vật liệu đều có sắc thái riêng.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
‎Dù không phải để làm nghệ thuật.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
‎Nhìn mẫu này đi.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
‎Gạc, khăn giấy, ngón tay
‎và giấy xoăn đánh mờ.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
‎Mỗi thứ đều tạo hiệu ứng nhòe khác nhau.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
‎Vật liệu rất quan trọng.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
‎Tranh không phải hai chiều mà là ba chiều.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
‎Bằng cách thay đổi cách dùng vật liệu,

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
‎em sẽ thể hiện được đa dạng hơn nhiều.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
‎Giống như phát minh, nhỉ?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
‎Đúng!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
‎Đây là bài tập nghỉ đông bổ sung của em.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
‎Cảm ơn cô…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
‎Cái gì?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
‎Cô chỉ thêm mỗi năm bài.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
‎Em cần thí nghiệm cách
‎phát minh ra vật liệu.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
‎Tập luyện rất quan trọng,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
‎nhưng hãy thử nghiệm
‎và thử thách bản thân trong kỳ nghỉ.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
‎Còn nữa,

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
‎nghỉ lễ cho thoải mái vào.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
‎Được rồi. Chúc mừng năm mới.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
‎CẢM ƠN VÌ NĂM NAY!
‎ĐÊM GIAO THỪA

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
‎Ôi chao.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
‎Tuyệt vời.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
‎Trục lăn có thể quét đều than.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
‎Mình cũng thích phấn vẽ của thợ may
mà mẹ cho mượn nữa.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
‎Nó mềm, nhưng nét vẽ rất thô.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
‎Nhưng làm sao để dùng chúng
trong tranh của mình?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
‎Yatora không bắt máy.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
‎Chắc cậu ấy bận lắm. Cứ đi đi.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
‎Nhưng ít nhất cậu ấy nên
‎nghỉ ngơi trong dịp Tết.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
‎- Năm nay cậu cũng có bài kiểm tra mà?
‎- Đại loại vậy.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
‎Xin chào?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
‎Sumida à? Xin lỗi,
tớ không đến đón Giao thừa được.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
‎Tớ sẽ tới cùng mọi người sau.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
‎Phải rồi.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
‎Hẹn gặp lại.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
‎Tạm biệt.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
‎Ôi trời. Sao lại thành ra thế này?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎TAKAHASHI YOTASUKE

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
‎Alô?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
‎Yaguchi, cậu muốn đi viếng
‎đền thờ năm mới với tôi không?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
‎Cảm ơn đã mời tôi.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
‎Gì cũng được.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
‎Tôi không nghĩ cậu sẽ đến.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
‎Sao lúc nào mình cũng đi cùng cậu ta nhỉ?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
‎Thích bị ngược đãi à?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
‎Yaguchi à.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
‎Xin lỗi vì cuộc gọi lần trước.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
‎Không cần phải sốc vậy đâu.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
‎Cả lần trước và hôm nay,

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
‎mẹ bảo tôi rủ cậu đi chơi.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
‎Tôi bảo mẹ rằng tôi không có bạn.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
‎Mẹ xin lỗi vì không thể
‎nuôi dạy con đàng hoàng.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
‎Tôi cứ nghĩ mẹ sẽ tin
‎khi thấy tôi bị từ chối,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
‎nên đã gọi cho cậu,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
‎vì cậu có nhiều bạn mà.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
‎Trong danh bạ của tôi
‎chỉ có bố mẹ tôi, Hashida và cậu.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
‎Xin lỗi vì đã làm phiền.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
‎Mẹ cậu thẳng thắn quá. Nghe thảm ghê.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
‎Nhưng cậu có thể gọi cho tôi.
‎Chúng ta là bạn mà.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
‎Không đâu.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
‎Vậy sao hôm nay cậu lại gọi cho tôi?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
‎Tôi không nói đâu.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
‎"Lẽ ra tôi không nên tới".

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
‎Mình không muốn có suy nghĩ đó
trong năm mới.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
‎Sao cậu lại ghét tôi hả Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
‎Cậu biết tôi nghiêm túc với
‎việc theo đuổi nghệ thuật.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
‎Đó là một phần lí do.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
‎Tôi không nghĩ là cậu sẽ hiểu.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
‎Cậu có mọi thứ.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
‎Nhưng tôi chẳng có gì ngoài nghệ thuật.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
‎Thật ra,

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
‎tôi rất vui vì đã quen biết cậu.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
‎Tôi thích người tài năng.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
‎Nhưng tôi thích họ hơn
‎nếu họ không làm nghệ thuật.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
‎- Hả?
‎- Mười, chín…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
‎- Tôi thích cậu, Yotasuke.
‎- Tám, bảy, sáu, năm…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
‎Nhưng tôi cũng ghét cậu đến phát ốm.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
‎Một!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
‎- Chúc mừng năm mới!
‎- Chúc mừng năm mới!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
‎Ồ, đếm ngược xong rồi.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
‎Chúc mừng năm mới.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
‎Cái gì? Đồ dở hơi.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
‎Tôi chỉ hơi ghen tị thôi.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
‎Xin lỗi nếu làm hỏng tâm trạng của cậu
‎vào năm mới.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
‎Thường thì tôi không quan tâm
‎đến người khác.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
‎Nhưng tôi lúc nào cũng thấy khó chịu
‎khi thấy cậu đấy, Yaguchi.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
‎Thật sao? Tôi rất vui khi nghe điều đó.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
‎Không ngờ cậu bị dở hơi đấy.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
‎Trời ơi, mình rất vui.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
‎Mình chỉ là một người bình thường,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
‎nhưng với cậu bạn tài năng này,

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
‎mình lại đặc biệt.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
‎Được rồi. Mình sẽ cố hết sức.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
‎Cậu ấy ngủ luôn ngay khi đến nhà tớ.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
‎Chắc là mệt lắm.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
‎Cứ để cậu ấy ngủ.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
‎HỌC VIỆN MỸ THUẬT TOKYO

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
‎Chúc mừng năm mới.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
‎Em nghỉ ngơi chưa? Vui không?
‎Em làm bài tập chưa?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
‎- Em đã rất vui.
‎- Em nghỉ lâu quá rồi.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
‎- Thôi nào, các em.
‎- Xin lỗi em đến muộn.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
‎Nặng quá.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
‎Xin lỗi vì mang ngày càng nhiều đồ đến.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
‎PHÒNG PHỎNG VẤN

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
‎Tuyệt vời.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
‎Phải, rất tuyệt.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
‎Cảm ơn cô.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
‎Cô có thể thấy đôi khi
‎em vẫn bối rối vì vật liệu,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
‎nhưng em đã thử thách bản thân rất nhiều.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
‎Tiềm năng của em hiện rõ trong bức này.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
‎Em làm ra bề mặt nhám này thế nào vậy?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
‎- Em dùng bút chì phấn của thợ may.
‎- Ồ, cô hiểu rồi.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
‎Vật liệu rất tuyệt vời.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
‎Chỉ cần thay đổi chất liệu,
‎kể cả những mẫu vật thử thách em

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
‎cũng sẽ trở thành đơn giản.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
‎Cảm giác như em được dẫn tới
‎những nơi chưa từng tưởng tượng trước đây.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
‎Em nhận ra mình đã đặt ra
‎giới hạn tùy tiện cho tác phẩm của mình.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
‎Nhưng những người để ý
‎là những người đã khổ luyện.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
‎Chỉ còn 45 ngày.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
‎Dù thích hay không,
‎mọi việc sẽ kết thúc trong 45 ngày.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
‎Nỗ lực cuối cùng.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
‎Cứ cố hết sức đi.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
‎Vâng ạ.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
‎Maki à.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
‎Ngày mai là kì thi tập trung nhỉ?
‎Chị sẽ cổ vũ em.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
‎Thi cử khó khăn lắm.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
‎Mọi người trong nhà đều vào học TUA.
‎Chắc em căng thẳng lắm.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
‎Điểm chị cao nhất. Nhưng đừng lo.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
‎- Em chỉ cần làm..
‎- Em có nói là em lo lắng sao?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
‎Thôi nào. Đừng giận mà.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
‎KÌ THI ĐẠI HỌC TOÀN QUỐC

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
‎Thôi xong rồi…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
‎Xong rồi!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
‎Bây giờ mình có thể tập trung vào
‎thực hành rồi.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
‎Ý tớ không phải "xong" như vậy.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
‎Đúng là không thể học dồn vào phút cuối.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
‎- Đi ăn gì đó trước khi về đã.
‎- Được.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
‎Kawana đấy à?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
‎Này, Yaguchi à!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
‎Ồ, gã tóc vàng đeo khuyên.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
‎Maki, cậu ấy là bạn cậu à?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
‎Bọn tôi học chung lớp.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
‎Mấy cậu này cũng học tại Học viện.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
‎Gặp cậu ở trường dự bị nhé.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
‎Một cô gái thật khoe mẽ!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
‎Cậu ấy đứng đầu trường dự bị.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
‎Thật sao?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
‎Nhưng an tâm rồi.
‎Cứ tưởng trường dự bị sẽ ảm đạm lắm.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
‎Nhưng họ lại vui vẻ đến đáng ngạc nhiên.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
‎Không khí căng thẳng gượng gạo quá.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
‎Thời gian học vốn là bốn tiếng.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
‎Giờ chúng tôi làm việc 12 tiếng một ngày.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
‎Chào buổi sáng.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
‎Các em, có biết cá mập có mí mắt không?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
‎Động vật biển thật tuyệt vời.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
‎Sắp thi rồi mà cô ấy vẫn rất vui vẻ.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
‎Để giảm căng thẳng đấy.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
‎Sau khi thử các vật liệu khác nhau,

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
‎giờ tĩnh vật đơn sắc của tôi
đã "sặc sỡ" hơn.

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
‎Mình đã thể hiện được đa dạng hơn.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
‎Để xem mình có thể
cải thiện tranh sơn dầu không.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
‎Bắt đầu từ hôm nay ta sẽ
‎tập trung vào tĩnh vật

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
‎- và vẽ hai bức một ngày.
‎- Cái gì?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
‎Tranh sơn dầu thì sao ạ?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
‎Sẽ có mười ngày giữa
‎kỳ thi đầu và kỳ thi thứ hai.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
‎Lúc đó chúng ta sẽ tập trung
‎vào tranh sơn dầu.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
‎Nhưng dù đã qua được kỳ thi đầu tiên,
‎vẫn còn kì thi thứ hai.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
‎Yaguchi, chụp tác phẩm của em
‎và tranh mà em thích.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
‎Sao ạ?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
‎Sau đó chuyển chúng thành đơn sắc.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
‎Tác phẩm tốt là phải đẹp…

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
‎dù có màu hay đơn sắc.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
‎Cải thiện kĩ năng tĩnh vật sẽ
‎giúp cải thiện vẽ tranh sơn dầu.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
‎Được rồi, cô sẽ phát bài tập.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
‎Cô ấy nói có lý.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
‎Nhưng vẫn quá mạo hiểm

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
‎nếu không vẽ tranh sơn dầu vào lúc này.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
‎Trong số chúng tôi, chỉ có tranh sơn dầu
của Kuwana là có phong cách đặc trưng.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
‎Hiểu rồi.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
‎Nhưng tân sinh viên không có thời gian.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
‎Với lớp tranh sơn dầu của TUA,
vẽ tĩnh vật là yêu cầu cơ bản.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
‎Họ sẽ đánh giá thêm
liệu cách thể hiện có tốt không.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
‎Những người từng đi thi thì khá giỏi.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
‎Nhưng người mới thì
không đủ kỹ năng để thi đậu.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
‎Nói cách khác,
cần đặt cược mọi thứ cho kỳ thi đầu tiên.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
‎Thật vô lý khi bắt các thí sinh
trở thành đối thủ khi chưa thi đậu.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
‎Đối thủ của mình là
những tác phẩm được nhận.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
‎Bất kì phong cách nào,
những tác phẩm được nhận đều rất tuyệt.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
‎Sao lại thế? Họ vẽ tương phản hơn sao?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
‎Không. Có cái gì đó thu hút mình.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
‎Cái gì?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
‎KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
‎Cái gì?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
‎Chà, chà.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
‎Đó không phải tranh của chị tôi sao?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
‎Là Kuwana.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
‎Chị gái cậu là tân cử nhân
‎đạt điểm cao nhất đúng không?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
‎Gió ở đây mát quá.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
‎Muốn ăn không?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
‎- Cảm ơn.
‎- Cậu nghĩ đó là tác phẩm của tôi ư?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
‎Tôi nghe thế nhiều rồi.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
‎Con nhà tông không giống lông
‎cũng giống cánh.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
‎Cậu làm hết đấy à?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
‎Cậu tiến bộ nhiều đấy.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
‎Tôi không coi thường cậu.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
‎Cậu tiến bộ nhiều nhất ở trường dự bị.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
‎Mọi nỗ lực đều được đền đáp xứng đáng.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
‎Chà,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
‎tôi không muốn nghe điều đó
‎từ học sinh ưu tú đâu.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
‎Tôi sẽ không bao giờ được hạng nhất.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
‎Cậu có hay đến đây không?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
‎Có.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
‎Có phải cậu ấy ở lớp ta không?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
‎Khi nhìn vào những người bị trầm cảm,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
‎cậu có cảm thấy
‎mình không hoàn toàn vô vọng không?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
‎Thế nào?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
‎Tôi tệ thật.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
‎Tôi hiểu cảm giác đó.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
‎Thật sao?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
‎Tôi chỉ ngạc nhiên khi nghe cậu nói vậy.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
‎Còn nữa.

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
‎Yaguchi à!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
‎Hẹn gặp lại.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
‎- Cảm ơn vì cái này.
‎- Ừ.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
‎So sánh các tác phẩm của em
‎với các tác phẩm được chấp nhận?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
‎Dù là phong cách nào,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
‎các tác phẩm được chọn
‎đều thu hút một cách kỳ lạ.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
‎Ước gì tác phẩm của em thu hút như vậy.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
‎Yaguchi, còn sức không?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
‎- Có chứ ạ.
‎- Tuyệt.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
‎Trong sổ vẽ B6,

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
‎hãy cố sáng tác nhiều bức thú vị với
‎hình tròn và hình tam giác nhất có thể.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
‎Có thể dễ với mười bức đầu.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
‎Nhưng sau đó, em sẽ phải tạo ra các
‎bố cục mà bình thường không hay dùng.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
‎Em sẽ tự nhiên mở rộng khả năng.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
‎Đợi chút ạ.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
‎Em đang hỏi tác phẩm của em khác
‎tác phẩm được nhận thế nào.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
‎Cái đó vô nghĩa.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
‎Mổ xẻ các tác phẩm khác cũng tốt.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
‎Nhưng so sánh nhiều quá sẽ nguy hiểm lắm.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
‎Em không nên nhắm đến giải nhất,
‎mà hãy tự tạo ra kiệt tác của mình.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
‎Buồn ngủ quá.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
‎Mình muốn được ngủ thả ga
dù chỉ một ngày thôi.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
‎Chết tiệt!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
‎Bầu không khí ở đây đang ngày càng tệ.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
‎Chuyện đó bình thường mà.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
‎Cả đám ở trong phòng kín
dưới ánh đèn huỳnh quang trong nhiều giờ

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
‎làm bài một mình
mà không biết thế nào mới là đúng.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
‎Chào.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
‎- Thật khác thường.
‎- Gì cơ?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
‎Hôm nay cậu không ăn gì cả.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
‎- Muốn ăn không?
‎- Thôi. Tôi lúc nào cũng nhận thức ăn.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
‎Không ăn thì không đỗ đâu.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
‎- Cậu làm quá rồi.
‎- Không đâu.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
‎Nhớ cô gái tóc sẫm màu từ
‎kì thi tập trung chứ?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
‎Cậu ấy phải nhập viện

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
‎vì thiếu ngủ và rối loạn ăn uống.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
‎Cậu ấy đã làm việc rất chăm chỉ.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
‎Có lẽ cậu ấy làm việc quá sức.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
‎Cậu ấy nói "Tôi không thi được năm nay".

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
‎Tôi tệ quá.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
‎Tôi giữ mình tỉnh táo bằng cách
‎chứng kiến bạn mình suy sụp.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
‎Chà, đã đến đây rồi,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
‎có thể người khác cũng
‎đang nhìn mình như vậy.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
‎Không phải lỗi của cậu.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
‎Đường đến trường mỹ thuật thật cô đơn.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
‎Quá ít thời gian
‎và không có một đáp án đúng nào cả.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
‎Thật điên rồ.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
‎Tôi nghĩ ta có trách nhiệm

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
‎để ngăn bản thân suy sụp.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
‎Cho dù ai đỗ hay trượt
‎cũng không quan trọng.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
‎Yaguchi à,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
‎cậu chưa từng đau khổ vì thứ gì
‎ngoài sáng tác mỹ thuật, phải không?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
‎Cái gì?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
‎Cậu chưa bao giờ bị ảnh hưởng bởi
‎lời nói người khác khi vẽ à?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
‎Cậu có nghĩ cậu sẽ thích nghệ thuật hơn
nếu không có người đó không?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
‎Có chứ.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
‎Một người tôi thích nhưng
‎cũng ghét đến phát ốm.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
‎Cũng nhờ người đó,
tôi mới khám phá được nhiều thứ.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
‎Tôi không nghĩ rằng
‎tranh của cậu giống chị của cậu.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
‎Tranh của cậu có chiều sâu và rõ ràng hơn.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
‎Về Kuwana,

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
‎em ấy cứ liên tục so sánh mình với chị.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
‎Và không hiểu sao em ấy nghĩ mình
không bao giờ giỏi hơn chị,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
‎kể cả khi được điểm cao nhất,

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
‎hoặc vượt qua được kỳ thi.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
‎Kẻ thù thật sự của em ấy
‎không phải chị gái.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
‎Sáng tác mỹ thuật

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
‎không phải cuộc sống dễ dàng.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
‎Nhưng…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
‎Biết ngay mà.
Tranh của Kuwana đẹp thật đấy.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
‎Yaguchi, cậu đã về nhà rồi sao?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
‎Ừ.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
‎Xin lỗi vì lúc nãy đã tiêu cực như vậy.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
‎Không có gì đâu.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
‎Đây.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
‎Dù chưa giải quyết được gì,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
‎nhưng tôi thấy khá hơn chút rồi.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
‎Cậu thật mạnh mẽ, Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
‎Thi cử khiến người ta phát điên.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
‎Tất nhiên,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
‎mình cũng không ngoại lệ.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
‎Mình chưa bị nổi mề đay bao giờ
‎kể từ tiểu học.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
‎Chắc như thế tốt hơn là bị ốm.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
‎Ngon quá.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
‎Còn một tuần

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
‎đến kì thi đầu tiên.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ