‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Này.
‎Yotasuke…
‎SUY SỤP TINH THẦN NGHIÊM TRỌNG
‎Sao cậu ấy biết số mình?
‎À, lúc đó.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Tôi đang không làm gì cả.
‎Dạo này cậu thế nào, Yotasuke?
‎Cái gì?
‎Yota à.
‎Yaguchi đã nói gì?
‎Cậu ấy nói đang bận.
‎Gọi trêu à?
‎Những người có tài năng như gian lận vậy. Họ tiến bộ mà không cần luyện tập.
‎Người thường dù chăm chỉ thì vẫn có giới hạn.
‎Nó là phiên bản khác của tác phẩm của em.
‎Mình đâu có làm nửa vời.
‎Lúc đó mình vẫn cố hết sức.
‎Mình làm được.
‎Cứ phát huy nhé.
‎Mình đã làm tác phẩm đó như thế nào?
‎Mình đã cố sao chép chính mình.
‎Mày nghĩ mày là ai chứ?
‎Thật đáng xấu hổ.
‎Lần đầu thấy tranh tĩnh vật của Yotasuke, mình đã nhận ra…
‎Mình không có tài.
‎Mình chỉ có thể tiến bộ bằng luyện tập.
‎Vậy thì mình sẽ luyện tập đến khi nào thành thiên tài.
‎HỌC VIỆN MỸ THUẬT TOKYO
‎Ngày mai là bắt đầu kỳ nghỉ đông rồi.
‎Kỳ nghỉ đông?
‎Nhiều bài tập quá nhỉ?
‎Cô Oba,
‎cô cho em thêm mười bài tập ‎nghỉ đông được không?
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Được thôi.
‎Cô sẽ chuẩn bị cho em trước khi gặp.
‎Được ạ.
‎Chăm chỉ thật.
‎Nhân tiện, hôm nay là thứ mấy vậy?
‎Cái gì?
‎Tuyệt vời!
‎Chúc mấy đứa may mắn.
‎- Cậu quen với Giáng Sinh chưa, Yatora? ‎- Tôi không nghĩ nó dành cho chúng ta.
‎Trông ngon quá.
‎Đợi đã.
‎VẼ BẰNG THAN
‎Sao vậy? Cậu ghét đồ ngọt à, Yaguchi?
‎Không. Nhưng cái bánh này…
‎Chỉ là bánh bông lan với kem tươi. ‎Quá đơn giản và ngọt.
‎Nhưng chỉ cần thêm dâu ‎là tôi sẽ ăn không ngán.
‎Không chỉ là hương vị.
‎Có một quả dâu đỏ to tướng trên kem trắng
‎với những mẩu nhỏ màu đỏ bên trong.
‎Chỉ như một điểm thu hút ‎để hướng ánh nhìn.
‎À mà,
‎tôi thấy TV nói kem nhân quả nổi tiếng ‎vì người Nhật thích màu đỏ và trắng.
‎Ôi chao.
‎Đó là điều cậu đang nghĩ sao?
‎Cậu nghiêm túc thật.
‎Cậu còn xin thêm bài tập nữa.
‎Vì tôi không có tài năng.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vậy tôi đi đây.
‎Mọi thứ đều có điểm mạnh.
‎Mình cũng muốn có điểm mạnh,
‎một vũ khí của riêng mình.
‎Phải, cô đồng ý việc ‎tìm vũ khí của riêng mình.
‎Cô có nghĩ việc sử dụng màu ‎có thể là vũ khí?
‎Em nên tránh tập trung ‎vào màu sắc thì hơn.
‎Màu sắc là mảng rất khó thành thạo.
‎Và không được dùng màu trước khi ‎vượt qua kỳ thi đầu tiên.
‎Sao không nghĩ về cách ‎dùng vật liệu của em?
‎Việc cắt vải canvas ‎hay vẽ bằng ngón tay là rất ngầu.
‎Nhưng tác phẩm của em không khoa trương.
‎Cô không có ý đó.
‎Mỗi loại vật liệu đều có sắc thái riêng.
‎Dù không phải để làm nghệ thuật.
‎Nhìn mẫu này đi.
‎Gạc, khăn giấy, ngón tay ‎và giấy xoăn đánh mờ.
‎Mỗi thứ đều tạo hiệu ứng nhòe khác nhau.
‎Vật liệu rất quan trọng.
‎Tranh không phải hai chiều mà là ba chiều.
‎Bằng cách thay đổi cách dùng vật liệu,
‎em sẽ thể hiện được đa dạng hơn nhiều.
‎Giống như phát minh, nhỉ?
‎Đúng!
‎Đây là bài tập nghỉ đông bổ sung của em.
‎Cảm ơn cô…
‎Cái gì?
‎Cô chỉ thêm mỗi năm bài.
‎Em cần thí nghiệm cách ‎phát minh ra vật liệu.
‎Tập luyện rất quan trọng,
‎nhưng hãy thử nghiệm ‎và thử thách bản thân trong kỳ nghỉ.
‎Còn nữa,
‎nghỉ lễ cho thoải mái vào.
‎Được rồi. Chúc mừng năm mới.
‎CẢM ƠN VÌ NĂM NAY! ‎ĐÊM GIAO THỪA
‎Ôi chao.
‎Tuyệt vời.
‎Trục lăn có thể quét đều than.
‎Mình cũng thích phấn vẽ của thợ may mà mẹ cho mượn nữa.
‎Nó mềm, nhưng nét vẽ rất thô.
‎Nhưng làm sao để dùng chúng trong tranh của mình?
‎Yatora không bắt máy.
‎Chắc cậu ấy bận lắm. Cứ đi đi.
‎Nhưng ít nhất cậu ấy nên ‎nghỉ ngơi trong dịp Tết.
‎- Năm nay cậu cũng có bài kiểm tra mà? ‎- Đại loại vậy.
‎Xin chào?
‎Sumida à? Xin lỗi, tớ không đến đón Giao thừa được.
‎Tớ sẽ tới cùng mọi người sau.
‎Phải rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Tạm biệt.
‎Ôi trời. Sao lại thành ra thế này?
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎TAKAHASHI YOTASUKE
‎Alô?
‎Yaguchi, cậu muốn đi viếng ‎đền thờ năm mới với tôi không?
‎Cảm ơn đã mời tôi.
‎Gì cũng được.
‎Tôi không nghĩ cậu sẽ đến.
‎Sao lúc nào mình cũng đi cùng cậu ta nhỉ?
‎Thích bị ngược đãi à?
‎Yaguchi à.
‎Xin lỗi vì cuộc gọi lần trước.
‎Không cần phải sốc vậy đâu.
‎Cả lần trước và hôm nay,
‎mẹ bảo tôi rủ cậu đi chơi.
‎Tôi bảo mẹ rằng tôi không có bạn.
‎Mẹ xin lỗi vì không thể ‎nuôi dạy con đàng hoàng.
‎Tôi cứ nghĩ mẹ sẽ tin ‎khi thấy tôi bị từ chối,
‎nên đã gọi cho cậu,
‎vì cậu có nhiều bạn mà.
‎Trong danh bạ của tôi ‎chỉ có bố mẹ tôi, Hashida và cậu.
‎Xin lỗi vì đã làm phiền.
‎Mẹ cậu thẳng thắn quá. Nghe thảm ghê.
‎Nhưng cậu có thể gọi cho tôi. ‎Chúng ta là bạn mà.
‎Không đâu.
‎Vậy sao hôm nay cậu lại gọi cho tôi?
‎Tôi không nói đâu.
‎"Lẽ ra tôi không nên tới".
‎Mình không muốn có suy nghĩ đó trong năm mới.
‎Sao cậu lại ghét tôi hả Yotasuke?
‎Cậu biết tôi nghiêm túc với ‎việc theo đuổi nghệ thuật.
‎Đó là một phần lí do.
‎Tôi không nghĩ là cậu sẽ hiểu.
‎Cậu có mọi thứ.
‎Nhưng tôi chẳng có gì ngoài nghệ thuật.
‎Thật ra,
‎tôi rất vui vì đã quen biết cậu.
‎Tôi thích người tài năng.
‎Nhưng tôi thích họ hơn ‎nếu họ không làm nghệ thuật.
‎- Hả? ‎- Mười, chín…
‎- Tôi thích cậu, Yotasuke. ‎- Tám, bảy, sáu, năm…
‎Nhưng tôi cũng ghét cậu đến phát ốm.
‎Một!
‎- Chúc mừng năm mới! ‎- Chúc mừng năm mới!
‎Ồ, đếm ngược xong rồi.
‎Chúc mừng năm mới.
‎Cái gì? Đồ dở hơi.
‎Tôi chỉ hơi ghen tị thôi.
‎Xin lỗi nếu làm hỏng tâm trạng của cậu ‎vào năm mới.
‎Thường thì tôi không quan tâm ‎đến người khác.
‎Nhưng tôi lúc nào cũng thấy khó chịu ‎khi thấy cậu đấy, Yaguchi.
‎Thật sao? Tôi rất vui khi nghe điều đó.
‎Không ngờ cậu bị dở hơi đấy.
‎Trời ơi, mình rất vui.
‎Mình chỉ là một người bình thường,
‎nhưng với cậu bạn tài năng này,
‎mình lại đặc biệt.
‎Được rồi. Mình sẽ cố hết sức.
‎Cậu ấy ngủ luôn ngay khi đến nhà tớ.
‎Chắc là mệt lắm.
‎Cứ để cậu ấy ngủ.
‎HỌC VIỆN MỸ THUẬT TOKYO
‎Chúc mừng năm mới.
‎Em nghỉ ngơi chưa? Vui không? ‎Em làm bài tập chưa?
‎- Em đã rất vui. ‎- Em nghỉ lâu quá rồi.
‎- Thôi nào, các em. ‎- Xin lỗi em đến muộn.
‎Nặng quá.
‎Xin lỗi vì mang ngày càng nhiều đồ đến.
‎PHÒNG PHỎNG VẤN
‎Tuyệt vời.
‎Phải, rất tuyệt.
‎Cảm ơn cô.
‎Cô có thể thấy đôi khi ‎em vẫn bối rối vì vật liệu,
‎nhưng em đã thử thách bản thân rất nhiều.
‎Tiềm năng của em hiện rõ trong bức này.
‎Em làm ra bề mặt nhám này thế nào vậy?
‎- Em dùng bút chì phấn của thợ may. ‎- Ồ, cô hiểu rồi.
‎Vật liệu rất tuyệt vời.
‎Chỉ cần thay đổi chất liệu, ‎kể cả những mẫu vật thử thách em
‎cũng sẽ trở thành đơn giản.
‎Cảm giác như em được dẫn tới ‎những nơi chưa từng tưởng tượng trước đây.
‎Em nhận ra mình đã đặt ra ‎giới hạn tùy tiện cho tác phẩm của mình.
‎Nhưng những người để ý ‎là những người đã khổ luyện.
‎Chỉ còn 45 ngày.
‎Dù thích hay không, ‎mọi việc sẽ kết thúc trong 45 ngày.
‎Nỗ lực cuối cùng.
‎Cứ cố hết sức đi.
‎Vâng ạ.
‎Maki à.
‎Ngày mai là kì thi tập trung nhỉ? ‎Chị sẽ cổ vũ em.
‎Thi cử khó khăn lắm.
‎Mọi người trong nhà đều vào học TUA. ‎Chắc em căng thẳng lắm.
‎Điểm chị cao nhất. Nhưng đừng lo.
‎- Em chỉ cần làm.. ‎- Em có nói là em lo lắng sao?
‎Thôi nào. Đừng giận mà.
‎KÌ THI ĐẠI HỌC TOÀN QUỐC
‎Thôi xong rồi…
‎Xong rồi!
‎Bây giờ mình có thể tập trung vào ‎thực hành rồi.
‎Ý tớ không phải "xong" như vậy.
‎Đúng là không thể học dồn vào phút cuối.
‎- Đi ăn gì đó trước khi về đã. ‎- Được.
‎Kawana đấy à?
‎Này, Yaguchi à!
‎Ồ, gã tóc vàng đeo khuyên.
‎Maki, cậu ấy là bạn cậu à?
‎Bọn tôi học chung lớp.
‎Mấy cậu này cũng học tại Học viện.
‎Gặp cậu ở trường dự bị nhé.
‎Một cô gái thật khoe mẽ!
‎Cậu ấy đứng đầu trường dự bị.
‎Thật sao?
‎Nhưng an tâm rồi. ‎Cứ tưởng trường dự bị sẽ ảm đạm lắm.
‎Nhưng họ lại vui vẻ đến đáng ngạc nhiên.
‎Không khí căng thẳng gượng gạo quá.
‎Thời gian học vốn là bốn tiếng.
‎Giờ chúng tôi làm việc 12 tiếng một ngày.
‎Chào buổi sáng.
‎Các em, có biết cá mập có mí mắt không?
‎Động vật biển thật tuyệt vời.
‎Sắp thi rồi mà cô ấy vẫn rất vui vẻ.
‎Để giảm căng thẳng đấy.
‎Sau khi thử các vật liệu khác nhau,
‎giờ tĩnh vật đơn sắc của tôi đã "sặc sỡ" hơn.
‎Mình đã thể hiện được đa dạng hơn.
‎Để xem mình có thể cải thiện tranh sơn dầu không.
‎Bắt đầu từ hôm nay ta sẽ ‎tập trung vào tĩnh vật
‎- và vẽ hai bức một ngày. ‎- Cái gì?
‎Tranh sơn dầu thì sao ạ?
‎Sẽ có mười ngày giữa ‎kỳ thi đầu và kỳ thi thứ hai.
‎Lúc đó chúng ta sẽ tập trung ‎vào tranh sơn dầu.
‎Nhưng dù đã qua được kỳ thi đầu tiên, ‎vẫn còn kì thi thứ hai.
‎Yaguchi, chụp tác phẩm của em ‎và tranh mà em thích.
‎Sao ạ?
‎Sau đó chuyển chúng thành đơn sắc.
‎Tác phẩm tốt là phải đẹp…
‎dù có màu hay đơn sắc.
‎Cải thiện kĩ năng tĩnh vật sẽ ‎giúp cải thiện vẽ tranh sơn dầu.
‎Được rồi, cô sẽ phát bài tập.
‎Cô ấy nói có lý.
‎Nhưng vẫn quá mạo hiểm
‎nếu không vẽ tranh sơn dầu vào lúc này.
‎Trong số chúng tôi, chỉ có tranh sơn dầu của Kuwana là có phong cách đặc trưng.
‎Hiểu rồi.
‎Nhưng tân sinh viên không có thời gian.
‎Với lớp tranh sơn dầu của TUA, vẽ tĩnh vật là yêu cầu cơ bản.
‎Họ sẽ đánh giá thêm liệu cách thể hiện có tốt không.
‎Những người từng đi thi thì khá giỏi.
‎Nhưng người mới thì không đủ kỹ năng để thi đậu.
‎Nói cách khác, cần đặt cược mọi thứ cho kỳ thi đầu tiên.
‎Thật vô lý khi bắt các thí sinh trở thành đối thủ khi chưa thi đậu.
‎Đối thủ của mình là những tác phẩm được nhận.
‎Bất kì phong cách nào, những tác phẩm được nhận đều rất tuyệt.
‎Sao lại thế? Họ vẽ tương phản hơn sao?
‎Không. Có cái gì đó thu hút mình.
‎Cái gì?
‎KUWANA
‎Cái gì?
‎Chà, chà.
‎Đó không phải tranh của chị tôi sao?
‎Là Kuwana.
‎Chị gái cậu là tân cử nhân ‎đạt điểm cao nhất đúng không?
‎Gió ở đây mát quá.
‎Muốn ăn không?
‎- Cảm ơn. ‎- Cậu nghĩ đó là tác phẩm của tôi ư?
‎Tôi nghe thế nhiều rồi.
‎Con nhà tông không giống lông ‎cũng giống cánh.
‎Cậu làm hết đấy à?
‎Cậu tiến bộ nhiều đấy.
‎Tôi không coi thường cậu.
‎Cậu tiến bộ nhiều nhất ở trường dự bị.
‎Mọi nỗ lực đều được đền đáp xứng đáng.
‎Chà,
‎tôi không muốn nghe điều đó ‎từ học sinh ưu tú đâu.
‎Tôi sẽ không bao giờ được hạng nhất.
‎Cậu có hay đến đây không?
‎Có.
‎Có phải cậu ấy ở lớp ta không?
‎Khi nhìn vào những người bị trầm cảm,
‎cậu có cảm thấy ‎mình không hoàn toàn vô vọng không?
‎Thế nào?
‎Tôi tệ thật.
‎Tôi hiểu cảm giác đó.
‎Thật sao?
‎Tôi chỉ ngạc nhiên khi nghe cậu nói vậy.
‎Còn nữa.
‎Yaguchi à!
‎Hẹn gặp lại.
‎- Cảm ơn vì cái này. ‎- Ừ.
‎So sánh các tác phẩm của em ‎với các tác phẩm được chấp nhận?
‎Dù là phong cách nào,
‎các tác phẩm được chọn ‎đều thu hút một cách kỳ lạ.
‎Ước gì tác phẩm của em thu hút như vậy.
‎Yaguchi, còn sức không?
‎- Có chứ ạ. ‎- Tuyệt.
‎Trong sổ vẽ B6,
‎hãy cố sáng tác nhiều bức thú vị với ‎hình tròn và hình tam giác nhất có thể.
‎Có thể dễ với mười bức đầu.
‎Nhưng sau đó, em sẽ phải tạo ra các ‎bố cục mà bình thường không hay dùng.
‎Em sẽ tự nhiên mở rộng khả năng.
‎Đợi chút ạ.
‎Em đang hỏi tác phẩm của em khác ‎tác phẩm được nhận thế nào.
‎Cái đó vô nghĩa.
‎Mổ xẻ các tác phẩm khác cũng tốt.
‎Nhưng so sánh nhiều quá sẽ nguy hiểm lắm.
‎Em không nên nhắm đến giải nhất, ‎mà hãy tự tạo ra kiệt tác của mình.
‎Buồn ngủ quá.
‎Mình muốn được ngủ thả ga dù chỉ một ngày thôi.
‎Chết tiệt!
‎Bầu không khí ở đây đang ngày càng tệ.
‎Chuyện đó bình thường mà.
‎Cả đám ở trong phòng kín dưới ánh đèn huỳnh quang trong nhiều giờ
‎làm bài một mình mà không biết thế nào mới là đúng.
‎Chào.
‎- Thật khác thường. ‎- Gì cơ?
‎Hôm nay cậu không ăn gì cả.
‎- Muốn ăn không? ‎- Thôi. Tôi lúc nào cũng nhận thức ăn.
‎Không ăn thì không đỗ đâu.
‎- Cậu làm quá rồi. ‎- Không đâu.
‎Nhớ cô gái tóc sẫm màu từ ‎kì thi tập trung chứ?
‎Cậu ấy phải nhập viện
‎vì thiếu ngủ và rối loạn ăn uống.
‎Cậu ấy đã làm việc rất chăm chỉ.
‎Có lẽ cậu ấy làm việc quá sức.
‎Cậu ấy nói "Tôi không thi được năm nay".
‎Tôi tệ quá.
‎Tôi giữ mình tỉnh táo bằng cách ‎chứng kiến bạn mình suy sụp.
‎Chà, đã đến đây rồi,
‎có thể người khác cũng ‎đang nhìn mình như vậy.
‎Không phải lỗi của cậu.
‎Đường đến trường mỹ thuật thật cô đơn.
‎Quá ít thời gian ‎và không có một đáp án đúng nào cả.
‎Thật điên rồ.
‎Tôi nghĩ ta có trách nhiệm
‎để ngăn bản thân suy sụp.
‎Cho dù ai đỗ hay trượt ‎cũng không quan trọng.
‎Yaguchi à,
‎cậu chưa từng đau khổ vì thứ gì ‎ngoài sáng tác mỹ thuật, phải không?
‎Cái gì?
‎Cậu chưa bao giờ bị ảnh hưởng bởi ‎lời nói người khác khi vẽ à?
‎Cậu có nghĩ cậu sẽ thích nghệ thuật hơn nếu không có người đó không?
‎Có chứ.
‎Một người tôi thích nhưng ‎cũng ghét đến phát ốm.
‎Cũng nhờ người đó, tôi mới khám phá được nhiều thứ.
‎Tôi không nghĩ rằng ‎tranh của cậu giống chị của cậu.
‎Tranh của cậu có chiều sâu và rõ ràng hơn.
‎Về Kuwana,
‎em ấy cứ liên tục so sánh mình với chị.
‎Và không hiểu sao em ấy nghĩ mình không bao giờ giỏi hơn chị,
‎kể cả khi được điểm cao nhất,
‎hoặc vượt qua được kỳ thi.
‎Kẻ thù thật sự của em ấy ‎không phải chị gái.
‎Sáng tác mỹ thuật
‎không phải cuộc sống dễ dàng.
‎Nhưng…
‎Biết ngay mà. Tranh của Kuwana đẹp thật đấy.
‎Yaguchi, cậu đã về nhà rồi sao?
‎Ừ.
‎Xin lỗi vì lúc nãy đã tiêu cực như vậy.
‎Không có gì đâu.
‎Đây.
‎Dù chưa giải quyết được gì,
‎nhưng tôi thấy khá hơn chút rồi.
‎Cậu thật mạnh mẽ, Yaguchi.
‎Thi cử khiến người ta phát điên.
‎Tất nhiên,
‎mình cũng không ngoại lệ.
‎Mình chưa bị nổi mề đay bao giờ ‎kể từ tiểu học.
‎Chắc như thế tốt hơn là bị ốm.
‎Ngon quá.
‎Còn một tuần
‎đến kì thi đầu tiên.
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ