1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Йо…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Йотасуке…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
СЕРЙОЗНІ НЕРВОВОВІ РОЗЛАДИ

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Звідки він знає мій номер?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
А, ще відтоді.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Минуло багато часу.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Зараз я нічим не займаюся.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
А як у тебе зараз справи, Йотасуке?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Що?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Йото.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Що відповів Ягучі?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Він сказав, що зайнятий.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Це що, якийсь розіграш?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Талановиті люди — шахраї.
Удосконалюються, не докладаючи зусиль,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
а звичайні, старанні люди
мають певні обмеження.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Це інша версія твоїх «зв'язків».

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Але я не працював у пів сили.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Я того разу дуже старанно працював.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Я зможу.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Просто продовжуй.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Як саме я намалював ту картину?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Я намагався копіювати себе.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Та за кого я себе маю?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Мені так соромно.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Коли я вперше побачив натюрморт Йотасуке,
то зрозумів, що…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
я не талановитий.

28
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Можу вдосконалюватися
лише завдяки практиці.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
І практикуватимуся, доки мої роботи
не відрізнятимуться від геніальних.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
ТОКІЙСЬКИЙ ІНСТИТУТ МИСТЕЦТВ

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Завтра починаються зимові канікули.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Зимові канікули?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
А чи не забагато завдань?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Оба Сенсей,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
а ви могли б мені дати
ще десять завдань на зимові канікули?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
-Що?
-Що?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Звісно.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Я підготую їх до нашої зустрічі.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Гаразд.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Такий працьовитий.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
До речі, а який сьогодні день?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Що?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Чудово!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Нехай щастить, діти.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
-Ти звик до Різдва, Яторо?
-Я ніколи не думала, що Різдво для нас.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
На вигляд — смакота.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Стривайте.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
НАМАЛЮЙТЕ ВУГІЛЛЯМ

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Що? Ти ненавидиш солодощі, Ягучі?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Ні. Але це тістечко…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Це лише бісквіт зі збитими вершками.
Занадто просто і солодко.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Але якщо додати полуницю,
і мене від нього не відірвати.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Справа не лише в смаку.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
На білих вершках
є одна велика червона полуниця,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
а всередині — маленькі червоні шматочки.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Той самий принцип, що й в основного
фокусу і ведення погляду глядача.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
До речі,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
я бачив по ТБ, що тістечка популярні,
бо японці люблять червоний і білий.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Ого.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Так ось про що ти думаєш?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Ти дуже серйозний.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Навіть попросив додаткові завдання.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Це через те, що я не талановитий.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Зрозуміло.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Не буду заважати.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Усе популярне має сильні сторони.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Мені потрібна сильна сторона,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
моя власна зброя.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Так, я згодна щодо пошуків власної зброї.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Ви вважаєте, що кольори
можуть бути зброєю?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Ну, тобі, певне,
не варто зосереджуватися на кольорах.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Кольори важко опанувати.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Крім того, не можна використовувати
кольори до складання першого іспиту.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Чому б тобі
не переосмислити використання матеріалів?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Розрізання полотна або малювання
пальцями — це круто.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Але мої роботи не настільки яскраві.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
О, я не те мала на увазі.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Кожен матеріал має власну
унікальну особливість.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Навіть якщо не призначений для малювання.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Поглянь на цей зразок.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Марля, тканина, палець і розтушовка.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
У всіх різний ефект розтушовування.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Матеріали мають вирішальне значення.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Картини не двовимірні, а тривимірні.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Зміна способу використання матеріалів

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
суттєво розширить можливості вираження.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Як винаходи, так?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Так!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Ось твої додаткові завдання
на зимові канікули.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Дякую…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Що?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Але ви додали лише п'ять.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Тобі потрібно поекспериментувати
з винайденням власних матеріалів.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Практика — це важливо,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
але, перш за все, зосередься
на експериментах і викликах на канікулах.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
А також

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
добре відпочинь під час новорічних свят.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Гаразд. Щасливого Нового року.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
ДЯКУЮ ЗА ЦЕЙ РІК!
ПЕРЕДДЕНЬ НОВОГО РОКУ

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Ого.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Неймовірно.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Валик може рівномірно розподіляти вугілля.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Також подобається
кравецький олівець, позичений у мами.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Він м'який, але штрих нерівномірний.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Але як це застосувати у своєму мистецтві?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Ятора не відповідає.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Напевно, він зайнятий. Просто ходімо.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Але ж йому потрібно відпочити
під час новорічних свят.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
-У тебе ж цього року також іспити?
-Типу того.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Алло?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Сумідо? Вибач, я, напевно,
не встигну до зворотного відліку.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Я приєднаюся до вас пізніше.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Гаразд.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
До зустрічі.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Бувай.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
О Господи. І як так вийшло?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ЙОТАСУКЕ ТАКАГАШІ

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Алло?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Ягучі, хочеш сходити
зі мною до храму на Новий рік?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Дякую за запрошення.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Немає за що.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Я не очікував, що ти прийдеш.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
І чому я завжди йду йому на зустріч?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Я мазохіст?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Ягучі.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Вибач за останній дзвінок.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Не треба так дивуватися.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
І попереднього разу, і сьогодні,

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
мама просила мене кудись вийти.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Я сказав їй, що в мене немає друзів.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Мені шкода, що я не змогла
належно тебе виховати.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Я думав, що зможу її переконати,
коли вона побачить, що мені відмовили,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
тому я подзвонив тобі,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
оскільки в тебе так багато друзів.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
У мене в списку контактів
є лише батьки, Хашіда і ти.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Вибач, що набридаю.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Твоя мама така гостра на язик.
Це пригнічує.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Але ти можеш мені телефонувати.
Зрештою, ми ж друзі.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Ні, ми не друзі.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
А чому ти мені сьогодні знову телефонував?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Я не скажу.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
«Не варто було приходити».

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Це не той настрій, з яким я б хотів
зустрічати Новий рік.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Чому я тобі не подобаюся, Йотасуке?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Знаєш, я дуже серйозно ставлюся
до заняття мистецтвом.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Це, власне, і є причиною.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Я не впевнений, що ти зрозумієш.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
У тебе є все.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
А в мене немає нічого, крім мистецтва.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Узагалі-то,

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
я радий, що ми знайомі.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Люблю талановитих.

153
00:09:42,039 --> 00:09:45,334
Але вони мені подобалися б ще більше,
якби не займалися мистецтвом.

154
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
-Що?
-Десять, дев'ять…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
-Ти мені подобаєшся, Йотасуке.
-Вісім, сім, шість, п'ять…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Але я й ненавиджу тебе так сильно,
що мені аж зле.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Один!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
-Щасливого Нового року!
-Щасливого Нового року!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
О, зворотний відлік закінчився.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Щасливого Нового року.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Що? Ти дивний.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Ну, я просто трошки заздрю.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Вибач, якщо я зіпсував тобі настрій
у новорічний день.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Зазвичай мені немає ніякого діла до інших.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Але ти мене й дратуєш,
коли ми бачимося, Ягучі.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Справді? Я такий радий це чути.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Я й не знав, що ти дивак.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Це ж треба, я справді щасливий.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Я звичайна людина,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
але для цього талановитого хлопця

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
я особливий.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Гаразд. Я докладатиму всіх зусиль.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Він відключився,
щойно прийшов до мене додому.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Напевно, він стомився.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Нехай поспить.

176
00:10:55,071 --> 00:10:56,072
ТОКІЙСЬКИЙ ІНСТИТУТ МИСТЕЦТВ

177
00:10:56,155 --> 00:10:58,240
Щасливого Нового року.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Ви відпочили? Весело провели час?
Виконали завдання?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
-Я весело провів час.
-Я добре відпочила.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
-Ну ж бо, друзі.
-Вибачте за запізнення.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Яке важке.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Вибачте, що приношу сюди
все більше й більше речей.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
КІМНАТА ДЛЯ ЗУСТРІЧЕЙ

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Чудово.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Так, ці просто неймовірні.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Дякую.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Я бачу, що ти ще часом
вагаєшся щодо матеріалів,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
але ти кинув собі багато викликів.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Твій потенціал найкраще
проявився в цій роботі.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Як ти отримав таку шорстку текстуру?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
-Я використовував кравецькі олівці.
-Нічого собі, зрозуміло.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Матеріали чудові.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Завдяки зміні матеріалів, навіть об'єкти,
які збивали мене з пантелику,

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
стали дуже простими.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Вони мене надихнули на те,
чого раніше навіть не уявляв.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Я зрозумів, що власноруч обмежував
своє мистецтво.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Але це здатен помітити лише той,
хто багато практикується.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Залишилося лише 45 днів.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Подобається це тобі, чи ні,
але все закінчиться через 45 днів.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Останнє зусилля.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Зроби все, що зможеш.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Добре.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Макі.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Тестування Національного центру завтра?
Я вболіваю за тебе.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Складати іспити дуже важко.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Усі члени нашої сім'ї навчалися в ТУМі.
Напевно, ти хвилюєшся.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
У мене були найкращі оцінки,
але ти не хвилюйся.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
-Ти просто…
-А я казала, що хвилююся?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Припини. Не сердься.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
ТЕСТУВАННЯ НАЦІОНАЛЬНОГО ЦЕНТРУ

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Усе…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Усе!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Тепер я можу зосередитися
на практичному іспиті.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Це не те, що я мав
на увазі, коли казав «усе».

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Ти не зможеш усе визубрити
в останню хвилину.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
-Поїмо чогось до повернення.
-Гаразд.

217
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Кувана?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
О, це ж Ягучі!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
О, блондин з пірсингом.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Макі, це твій друг?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Ми в одному класі.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Ці дівчата також ходять до ТІМ.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Побачимося на підготовці.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Яка яскрава дівчина!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Вона найкраща студентка
в підготовчому класі.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Справді?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Мені полегшало. Я думав,
що підготовчі курси — це щось похмуре.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
А вони на диво радісні.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Напруга збиває з пантелику.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Заняття тривали чотири години.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Тепер працюємо по 12 годин на день.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Доброго ранку.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
А ви знали, що в акул є повіки?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Морські тварини дивовижні.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Вона така радісна,
навіть коли іспит наближається.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Це зменшує стрес.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Після випробування різних матеріалів

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
мої чорно-білі натюрморти
стали більш «кольоровими».

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Мій діапазон зображення розширився.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Погляньмо, чи вийде
урізноманітнити й олійні картини.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Відсьогодні ми зосередимося на натюрмортах

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
-і малюватимемо по дві картини на день.
-Що?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
А як щодо олійного живопису?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Між першим і другим іспитом
буде десять днів.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Ми тоді й зосередимося
на олійному живописі.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Але навіть якщо ми складемо
перший іспит, усе одно буде другий.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Ягучі, сфотографуй свою роботу
й роботу, яка тобі подобається.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Що?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
І перетвори їх на чорно-білі.

250
00:14:42,923 --> 00:14:44,758
Хороший витвір — завжди хороший,

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
кольоровий чи чорно-білий.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Удосконалення натюрмортів допоможе
вдосконалити олійний живопис.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Добре, я роздам завдання.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Слушна думка.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Але однаково дуже ризиковано

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
не малювати зараз олійними фарбами.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Серед нас лише в Кувани
є особливий стиль олійного живопису.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Я зрозумів.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Але в новачків немає часу.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Для курсу ТУМу «Олійний живопис»
натюрморт — основна вимога.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Вони детальніше вивчають,
як можна виразити своє бачення.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Не новачки відносно добре підготовані.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
А новачкам ледве вистачає
майстерності на складання іспиту.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Тобто мені потрібно викластися
на повну на першому іспиті.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Немає сенсу бачити у вступниках
конкурентів, поки вони не склали іспит.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Мої конкуренти — це прийняті роботи.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Незалежно від стилю,
усі прийняті роботи дуже круті.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Але чому? У них яскравіший контраст?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Ні. Є щось, що мене притягує.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Що?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
КУВАНА

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Що?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Так-так.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Хіба це не робота моєї старшої сестри?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Кувано.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Твоя сестра отримала
найкращі оцінки серед новачків?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Тут такий приємний вітерець.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Будеш?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
-Дякую.
-Ти подумав, що це моя робота?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Мені це часто кажуть.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Завжди стається так,
що сестри нагадують одна одну.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Це твоя робота?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
У тебе виходить значно краще.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Я не ставлюся до тебе зверхньо.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Ти найбільше вдосконалив
навички на підготовчих курсах.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Тяжка праця завжди винагороджується.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Що ж,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
мені не хочеться це чути
від найкращої студентки.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Я ніколи не зможу посісти перше місце.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Ти часто сюди приходиш?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Так.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Вона з нашого класу?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Коли дивишся на тих, хто в розпачі,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
уже не відчуваєш цілковиту безнадійність?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Як тобі таке?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Я жахлива.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Ну, я розумію це почуття.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Справді?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Я просто не очікував почути це від тебе.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
А ще…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Ягучі!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Побачимося.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
-Дякую тобі за це.
-Немає за що.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Порівнюєш свої роботи з прийнятими?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Незалежно від стилю,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
прийняті роботи винятково круті.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Я б хотів,
щоб і мої роботи так круто виглядали.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Ягучі, у тебе ще залишилися сили?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
-Так.
-Добре.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Тоді в цьому альбомі формату B6

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
намалюй стільки крутих композицій
з кіл і трикутників, скільки зможеш.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Можливо, перші десять
і буде легко малювати.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Але потім тобі доведеться створювати такі
композиції, які ти зазвичай не робиш.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
І ти, звісно, розшириш арсенал.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Хвилинку.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Я запитав, чим мої роботи
відрізняються від прийнятих.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Це не має значення.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Аналізувати інші витвори — добре.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Але небезпечно надто
заглиблюватися в порівняння.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Тобі варто ставити собі за мету не бути
першим, а створити власний шедевр.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Такий сонний.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Хоча б один день
я б хотів поспати досхочу.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Лайно!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Атмосфера тільки погіршується.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Це природно.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
По багато годин на день ми знаходимося
в приміщенні під флуоресцентними лампами,

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
виконуємо завдання,
на які немає правильних відповідей.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Привіт.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
-Трохи незвично.
-Що?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Ти сьогодні нічого не їси.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
-Хочеш?
-Ні. Я вічно отримую їжу.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Ти не складеш іспит, якщо не їстимеш.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
-Ти перебільшуєш.
-Ні.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Ти пам'ятаєш ту темноволосу дівчину
з тестування Національного центру?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Її поклали до лікарні

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
через недосипання і розлади
харчової поведінки.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Вона так старанно займалася.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Напевно, занадто старанно.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Сказала: «Не складу цьогоріч іспити».

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Я жахлива.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Я зберігала здоровий глузд,
спостерігаючи, як подруга не витримує.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
І, оскільки я тут,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
ще хтось може
так само спостерігати за мною.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Ти в цьому не винна.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Шлях до художньої академії самотній.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Занадто мало часу,
і немає правильних відповідей.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Це божевілля.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Я думаю, ми особисто відповідаємо за те,

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
щоб уберегти себе від нервового зриву.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Не має значення,
чи хтось вступить, чи провалить іспит.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Ягучі,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
ти ніколи ні через що не страждав,
окрім створення хороших витворів?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Що?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Ти коли-небудь почувався пригніченим
через чиїсь слова, коли малював?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Ти колись відчував, що отримував би більше
задоволення від мистецтва без тієї людини?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Так.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Ця людина мені подобається, але я її так
сильно ненавиджу, що мені аж зле.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Але я багато чого
дізнався завдяки цій людині.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Я ніколи не вважав,
що твої картини схожі на картини сестри.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Твоє мистецтво більш глибоке і зрозуміле.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Щодо Кувани,

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
то вона продовжує
порівнювати себе зі старшою сестрою.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
І чомусь думає, що ніколи не зможе
стати кращою за неї,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
навіть якщо отримає найкращі оцінки

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
або складе іспит.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Її справжній ворог — не старша сестра.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Мистецтво —

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
це нелегкий життєвий шлях.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Але…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Я знав це. А картини Кувани неймовірні.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Ягучі, ти вже йдеш додому?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Так.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Вибач за моє скиглення.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Нічого страшного.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Тримай.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
І хоча нічого не вирішилося,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
мені вже трохи краще.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Ти сильний, Ягучі.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Іспити доводять усіх до межі.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Звісно,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
і я не виняток.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
У мене не було кропив'янки ще
з молодшої школи.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Напевно, це краще, ніж захворіти.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Смачно.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Залишився тиждень

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
до першого іспиту.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Переклад субтитрів: Інна Савченко