1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Yo…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
AĞIR SİNİR KRİZLERİ

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Numaramı nereden biliyor?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
O zaman almış olmalı.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Uzun zaman oldu.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Şu an hiçbir şey yapmıyorum.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Sen nasılsın, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Ne?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Yaguchi ne dedi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Meşgul olduğunu söyledi.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Telefon şakası mı?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Yetenekli insanlar hilebazdır.
Fazla çalışmadan gelişirler.

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
Ama çalışkan,
sıradan insanların sınırları olur.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Bu, "bağ" eserinin başka bir versiyonu.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Yarım yamalak yapmadım ki.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Elimden geleni yapmıştım.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Bunu yapabilirim.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Böyle devam et.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
O eseri tam olarak nasıl yaptım?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Kendimi taklit etmeye çalışıyordum.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Kendimi ne sanıyorum?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Çok utanıyorum.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Yotasuke'nin natürmort eserini
ilk gördüğümde fark ettim ki…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Yetenekli değilim.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Sadece çalışarak gelişebilirim.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
O zaman eserim bir dâhininkinden
ayırt edilmeyene kadar çalışacağım.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
TOKYO SANAT ENSTİTÜSÜ

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Kış tatilimiz yarın başlıyor.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Kış tatili mi?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Çok fazla ödev yok mu?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Oba Sensei,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
bana kış tatili için
10 ödev daha verir misiniz?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
-Ne?
-Ne?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Tabii ki.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Görüşmemizden önce hazırlamış olurum.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Tamam.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Çok çalışkansın.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Bu arada bugün günlerden ne?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Ne?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Harika!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
İyi şanslar çocuklar.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
-Noel'e alışık mısın Yatora?
-Noel kutlayacağımızı düşünmezdim.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Çok lezzetli duruyorlar.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Bir dakika.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
KARA KALEM ÇALIŞMASI

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Ne? Tatlı sevmez misin, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Hayır ama bu pasta…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
İçinde sadece pandispanya
ve krem şanti var. Çok basit ve tatlı.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Ama biraz çilek ekleyince
tadına doyulmuyor.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Sadece tadı da değil.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Üzerinde beyaz krema
ve kocaman kırmızı bir çilek var.

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
İçinde de küçük kırmızı parçalar var.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Tıpkı ana odak ve bakışa yön vermek gibi.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Bu arada,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
televizyonda gördüm. Bu kek, Japonlar
kırmızı ve beyazı sevdiği için popülermiş.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Vay be.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Bunu mu düşünüyordun?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Çok ciddi birisin.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Daha fazla ödev bile istedin.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Yetenekli olmadığım için.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Anladım.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Ben gideyim o zaman.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Her popüler şeyin güçlü bir yanı var.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Ben de güçlü olmak istiyorum.

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
Kendi silahım olmalı.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Evet, kendi silahını bulman
gerektiğine katılıyorum.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Sizce renkler bir silah olarak
kullanılabilir mi?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Renklere odaklanmasan iyi olur.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Renklerde ustalaşmak zordur.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Ayrıca birinci sınavı geçmeden
hiçbir renk kullanamazsın.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Malzemelerini nasıl kullanacağını
tekrar düşün bence.

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Tuvali kesmek
veya parmakla boya yapmak harika.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Ama benim eserlerim
o kadar gösterişli değil.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Öyle demek istemedim.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Her malzemenin kendine has
ince ayrıntıları vardır.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Sanat için kullanılmasa bile.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Şu örneğe bak.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Gazlı bez, kâğıt mendil,
parmak ve tortillon.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Hepsi farklı iz bırakıyor.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Malzeme çok önemlidir.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Resimler iki boyutlu değil, üç boyutludur.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Malzeme kullanımını değiştirerek

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
ifade alanını çok genişletebilirsin.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
İcatlar gibi değil mi?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Evet!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
İşte kış tatili için ekstra ödevlerin.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Teşekkürler…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Ne?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Sadece beş tane eklemişsiniz.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Nasıl malzeme oluşturacağın
üzerinde çalışmalısın.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Pratik çok önemli

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
ama kış tatilinde önce, farklı çalışmalara
ve deneyimlere odaklan.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Ayrıca,

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
yılbaşı tatilinde iyice dinlen.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Tamam. Mutlu yıllar.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
BU YIL İÇİN TEŞEKKÜRLER!
YENİ YIL ARİFESİ

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Vay be.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
İnanılmaz.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Silindir, kara kalemi
eşit şekilde dağıtıyor.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Annemden ödünç aldığım
bu terzi kalemini de sevdim.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Yumuşak ama çizimi sert.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Ama bunları sanatıma
nasıl dâhil edebilirim?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora açmıyor.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Meşgul olmalı. Gidelim.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
En azından yılbaşı tatilinde dinlenseydi.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
-Senin de bu sene sınavların yok mu?
-Yani.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Alo?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumida? Kusura bakma,
geri sayıma yetişemeyeceğim.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Size sonra katılırım.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Evet, tabii.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Görüşürüz.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Görüşürüz.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Tanrım. İşler nasıl bu hâle geldi?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
GELEN ARAMA
YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Alo?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, yılbaşında benimle
tapınağı ziyaret etmek ister misin?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Davetin için teşekkürler.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Önemli değil.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Gelmeni beklemiyordum.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Neden sürekli onun yanına geliyorum?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Ben mazoşist miyim?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Geçen seferki arama için özür dilerim.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Bu kadar şaşırma.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Geçen sefer de, bugün de

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
annem dışarı çıkmamı söyledi.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Ona hiç arkadaşım olmadığını söyledim.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Seni düzgün yetiştiremediğim için
özür dilerim.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Reddedildiğimi görünce
ikna olur diye düşündüm.

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
O yüzden seni aradım.

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
Çünkü çok fazla arkadaşın var.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
Telefon listemde bir tek annem,
babam, Hashida ve sen varsın.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Kusura bakma.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Annen çok sivri dilli. Çok can sıkıcı.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Ama beni arayabilirsin.
Sonuçta biz arkadaşız.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Hayır, değiliz.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
O zaman beni bugün niye aradın?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Söylemem.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
"Buraya gelmemeliydim."

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Yeni yıla böyle bir kafayla
girmek istemiyorum.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Neden benden hoşlanmıyorsun, Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Sanat okumak konusunda çok ciddiyim.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Sebebi bir bakıma bu.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Anlayacağını sanmıyorum.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Senin her şeyin var.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Ama benim sanattan başka bir şeyim yok.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Aslında,

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
seninle tanıştığıma memnunum.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Yetenek görmeyi seviyorum.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Ama yetenekli kişiler sanatla uğraşmasalar
bu daha çok hoşuma giderdi.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
-Ne?
-On, dokuz…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
-Seni sevdim, Yotasuke.
-Sekiz, yedi, altı, beş…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Yine de senden o kadar nefret ediyorum ki
berbat hissediyorum.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Bir!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
-Mutlu yıllar!
-Mutlu yıllar!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Geri sayım bitmiş.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Mutlu yıllar.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Ne? Manyak.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Sadece seni biraz kıskanıyorum.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Yılbaşı günü
moralini bozduysam özür dilerim.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Normalde, insanlar umurumda olmaz.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Ama ben de seni görünce
sinirim bozuluyor, Yaguchi.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Gerçekten mi? Bunu duyduğuma çok sevindim.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Tuhaf biri olduğunu bilmiyordum.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Tanrım, çok mutluyum.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Ben sıradan biriyim

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
ama bu yetenekli çocuk,

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
özel olduğumu düşünüyor.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Pekâlâ. Elimden geleni yapacağım.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Buraya gelir gelmez bayıldı.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Yorulmuş olmalı.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Bırak uyusun.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
TOKYO SANAT ENSTİTÜSÜ

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Mutlu yıllar.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Dinlendiniz mi? Eğlendiniz mi?
Ödevleri yaptınız mı?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
-Eğlendim.
-Çok fazla dinlendim.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
-Hadi çocuklar.
-Üzgünüm, geciktim.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Çok ağır.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Buraya sürekli bir şeyler
getirdiğim için üzgünüm.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
GÖRÜŞME ODASI

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Harika.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Evet, bunlar inanılmaz.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Teşekkürler.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Bazen malzemelerin hâlâ
kafanı karıştırdığını görebiliyorum

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
ama kendini çok zorlamışsın.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Özellikle bu çalışmada
potansiyelin belli oluyor.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Bu kumsu dokuyu nasıl yaptın?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
-Terzi kalemi kullandım.
-Vay canına. Anladım.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Malzemeler harika.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Sadece malzemeleri değiştirdim
ve takıldığım konular bile

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
çok basit hâle geldi.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Sanki daha önce hiç düşünmediğim yerlere
yönlendirildiğimi hissettim.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Sanatıma nedensiz
sınırlar koyduğumu fark ettim.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
İşte bunu fark edenler
yeterince pratik yapmış demektir.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Sadece 45 gün kaldı.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
İstesen de istemesen de
45 gün sonra her şey bitecek.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Son bir çaba.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Elinden geleni yap.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Tamam.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Merkezî Sınav yarın, değil mi?
Umarım iyi geçer.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Sınavlara girmek çok zor.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Ailemizdeki herkes TGSÜ'ye gitti.
Stresli olmalısın.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
En iyi notları ben aldım. Ama endişelenme.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
-Sen sadece…
-Endişeleniyorum mu dedim?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Hadi ama. Sinirlenme.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
ULUSAL MERKEZÎ SINAV

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Bitti…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Bitti!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Artık uygulamalı sınava odaklanabilirim.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
"Bitti" derken bunu kastetmiyordum.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Her şeyi son dakikaya
sıkıştırınca olmuyormuş.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
-Dönmeden önce bir şeyler yiyelim.
-Olur.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Hey, Yaguchi!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Pirsingleri olan sarışın çocuk.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, arkadaşın mı?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Aynı sınıftayız.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Bu kızlar da TSE'ye gidiyor.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Hazırlık okulunda görüşürüz.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Ne gösterişli bir kız!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Hazırlık okulunun en iyi öğrencisi.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Gerçekten mi?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Ama rahatladım.
Hazırlık okulu can sıkıcı olur sanıyordum.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Ama şaşırtıcı şekilde neşeliler.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Ortam acayip gergin.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Dersler eskiden dört saatti.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Artık günde 12 saat çalışıyoruz.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Günaydın.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Köpek balıklarının göz kapakları
olduğunu biliyor muydunuz?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Deniz hayvanları inanılmaz.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Sınav yaklaşıyor ama ne kadar neşeli.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Stresi yok ediyor.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Farklı malzemeleri denedikten sonra

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
tek renkli natürmort eserlerim
artık daha renkli.

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
İfade alanım genişledi.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Bakalım yağlı boya resimlerimi de
renklendirebilecek miyim?

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Bugünden itibaren
natürmort resimlere odaklanacağız

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
-ve günde iki eser yapacağız.
-Ne?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Ya yağlı boya?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Birinci ve ikinci sınav
arasında 10 gün var.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Yağlı boyaya o zaman odaklanacağız.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Ama ilk sınavı geçsek bile
daha ikincisi var.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, eserinin ve sevdiğin bir
sanat eserinin fotoğrafını çek.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Ne?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Sonra onları tek renkli hâle getir.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
İyi bir sanat eseri,

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
renkli de olsa tek renk de olsa
her zaman iyidir.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Natürmort resimde gelişirseniz
yağlı boyada da gelişmiş olursunuz.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Pekâlâ, ödevi dağıtacağım.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Doğru söylüyor.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Ama yine de şu an

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
yağlı boya yapmamak çok riskli.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Aramızda sadece Kuwana'nın
yağlı boya resmi farklı bir tarza sahip.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Nedenini anlıyorum.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Ama yeni mezunların vakti yok.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
TGSÜ'nün Yağlı Boya dersinde
natürmort resim yeteneği gerekiyor.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Kendini ne kadar iyi ifade
edebildiğine bakıyorlar.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Deneyimli öğrenciler
nispeten daha yetenekli.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Ama biz yeni mezunların
sınavı geçecek becerisi pek yok.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Başka bir deyişle,
her şey ilk sınavıma bağlı.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Henüz geçmeyen öğrencileri
rakip olarak görmenin bir anlamı yok.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Benim rakiplerim kabul edilen eserler.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Tarzları nasıl olursa olsun
kabul edilen eserlerin hepsi çok iyi.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Neden? Daha fazla kontrasta mı sahipler?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Hayır. Bir şey beni çekiyor.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Ne?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Ne?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Bak sen.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Bu ablamın eseri değil mi?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Kız kardeşin yeni mezunken
en iyi notlara sahipti, değil mi?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Buradaki esinti çok güzel.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
İster misin?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
-Teşekkürler.
-Bunu benim eserim mi sandın?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Bunu çok duyuyorum.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Kız kardeşler hep birbirine benzerler.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Senin eserin mi?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Çok gelişme kaydettin.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Seni küçümsemiyorum.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Hazırlık okulunda en çok sen geliştin.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Tüm bu sıkı çalışmanın
karşılığını alıyorsun.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Yani,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
en iyi öğrenciden
bunları duymak istemiyorum.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Asla birinci olamayacağım.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Buraya sık gelir misin?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Evet.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Bizim sınıftan biri mi?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Depresyonda olan birine bakınca

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
tamamen umutsuz bir durumda
olmadığını düşünmüyor musun?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Şuna bak.

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Çok kötüyüm.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
O duyguyu ben de anlıyorum.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Gerçekten mi?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Senden duyduğuma şaşırdım galiba.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Ayrıca…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Görüşürüz.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
Bunun için teşekkürler.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Eserlerini kabul edilenlerle
karşılaştırmak mı?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Tarzları nasıl olursa olsun

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
kabul edilen eserlerin hepsi
alışılmışın dışında.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Keşke eserlerim böyle harika olsaydı.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, hâlâ enerjin var mı?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
-Evet.
-Güzel.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Öyleyse, bu B6 çizim defterine

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
çemberler ve üçgenlerle mümkün olduğunca
güzel kompozisyonlar yapmaya çalış.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
İlk 10 tanesi kolay olabilir.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Ama ondan sonra, normalde yapmadığın
kompozisyonlar yapmak zorunda kalacaksın.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Repertuvarın doğal olarak genişleyecek.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Bir dakika.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Eserlerimin, kabul edilenlerden
nasıl farkı olduğunu sordum.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Bu çok anlamsız.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Diğer eserleri incelemek güzeldir.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Ama çok fazla
karşılaştırma yapmak tehlikelidir.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Hedefin birinci olmak değil,
kendi şaheserini yaratmak olmalı.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Çok uykum var.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Sadece bir gün
istediğim kadar uyuyabilmek istiyorum.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Kahretsin!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Ortam gittikçe kötüleşiyor.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Çok normal.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Gün boyunca floresanlar altında
kapalı bir odada kalıyoruz.

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
Tek başımıza, doğru cevabı olmayan
ödevler yapıyoruz.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Selam.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
-İlginç.
-Ne?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Bugün bir şey yemiyorsun.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
-İster misin?
-Hayır. Hep bir şeyler yiyorum.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Yemek yemezsen sınavı geçemezsin.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
-Abartıyorsun.
-Hayır.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Merkezî Sınava giren
siyah saçlı kızı hatırlıyor musun?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Uykusuzluktan

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
ve yeme bozukluğundan
hastaneye kaldırılmış.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Çok çalışıyordu.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Belki de fazla çalışmıştır.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
"Bu yılın sınavlarına giremeyeceğim" dedi.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Çok kötüyüm.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Arkadaşımın çöküşünü izleyerek
akıl sağlığımı korudum.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Artık burada olduğuma göre,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
belki başkaları da bana
aynı şekilde bakıyordur.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Senin suçun değil.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Sanat okuluna giden yol çok ıssız.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Çok az vakit var ve doğru cevap yok.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Çılgınca.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Akıl sağlığımızı korumak

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
bizim sorumluluğumuzda.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Buradaki birinin kabul edilip
edilmemesi önemli değil.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
güzel resim yapma çabası dışında
hiçbir şeyi dert etmedin değil mi?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Ne?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Resim yaparken
birinin sözleri seni hiç üzmedi mi?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
O kişi olmadan sanatı daha çok
sevebileceğini hiç düşünmedin mi?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Düşündüm.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Sevdiğim ama bir yandan da
nefret ettiğim biri var.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Ama o kişi sayesinde
bir şeyler de keşfettim.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Sanatının ablanınkine
benzediğini hiç düşünmedim.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Senin sanatın daha derin ve daha şeffaf.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Kuwana,

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
kendisini ablasıyla kıyaslayıp duruyor.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Nedense ablasından
daha iyi olamayacağını düşünüyor.

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
En yüksek puanı da alsa.

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Sınavı da geçse.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Gerçek düşmanı ablası değil.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Sanat icra etmek,

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
kolay bir hayat tercihi değil.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Ama…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Biliyordum. Kuwana'nın eserleri çok güzel.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, bu kadar erken mi gidiyorsun?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Evet.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Az önce moralini bozduğum için üzgünüm.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Önemli değil.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Al.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Hiçbir şey çözülmemiş olsa da

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
biraz daha iyi hissediyorum.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Güçlü birisin Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Sınavlar herkesi delirtiyor.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Elbette,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
ben de buna dâhilim.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
İlkokuldan beri kurdeşen çıkarmamıştım.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Hasta olmaktan iyidir.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Çok lezzetli.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
İlk sınava

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
bir hafta kaldı.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız