1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Yo…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
SERIOUS MENTAL BREAKDOWNS

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Hur vet han mitt nummer?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Jaha, det var då.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Det var länge sen.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Jag gör ingenting just nu.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Hur har du haft det på sistone, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Va?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Vad sa Yaguchi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Han sa att han är upptagen.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
En busringning?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Talangfulla människor fuskar.
De blir bättre utan en massa jobb,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
medan hårt arbetande, vanliga
människor har sina gränser.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Det är en annan version
av verket med banden.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Jag har inte gjort nåt halvdant.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Jag gjorde ändå mitt bästa.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Jag klarar det.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Fortsätt bara.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Hur skapade jag det verket?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Jag försökte härma mig själv.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Vem tror jag att jag är?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Jag skäms så.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
När jag såg Yotasukes stilleben
insåg jag att…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Jag inte har någon talang.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Jag kan bara bli bättre om jag övar.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Då ska jag öva tills mitt arbete
inte skiljer sig från ett genis.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
TOKYO KONSTINSTITUT

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Vårt vinterlov börjar imorgon.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Vinterlov?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Är det inte många uppdrag?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Oba Sensei.

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
Kan du ge mig tio
vinterlovsuppgifter till?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
-Va?
-Va?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Självklart.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Jag förbereder dem åt dig innan mötet.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Okej.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Du jobbar så hårt.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Förresten, vad är det för dag idag?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Va?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Häftigt!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Lycka till, ungar.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
-Är du van vid julen, Yatora?
-Jag trodde aldrig att julen var för oss.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
De ser jättegoda ut.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Vänta.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
RITA MED TRÄKOL

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Va? Hatar du sötsaker, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Nej, men den här kakan…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Det är bara sockerkaka och vispgrädde.
För enkelt och sött.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Men har man i jordgubbar,
så får jag inte nog.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Det är inte bara smaken.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Det är en stor röd jordgubbe
på den vita grädden

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
med små röda bitar på insidan.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Det är huvudfokus och vägledning.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Förresten,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
jag såg på tv att mördegskakor är populära
för att japaner älskar rött och vitt.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Oj.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Så det är vad du har tänkt på?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Du menar allvar.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Du bad om fler uppdrag.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Det är för att jag inte har talang.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Jag förstår.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Då går jag.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Populära saker har sina styrkor.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Jag vill också ha en styrka,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
ett eget vapen.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Ja, jag håller
med om att hitta ett eget vapen.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Tror du att färgerna kan vara ett vapen?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Du borde nog inte fokusera på färger.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Färger är svåra att bemästra.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Och inga färger får användas
innan man klarat det första provet.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Tänk över hur du använder material.

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Att skära i duken eller måla
med fingrarna är coolt.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Men mina verk är inte så pråliga.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Det var inte så jag menade.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Varje material har sin egen unika nyans.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Även om det inte är för att skapa konst.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Titta på det här provet.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Bandage, papper, finger och tortillon.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Alla har olika suddiga effekter.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Material är avgörande.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Målningar är inte tvådimensionella,
utan tredimensionella.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Genom att använda andra material

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
expanderar ditt sätt att uttrycka dig.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Precis som uppfinningar, va?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Ja!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Här är dina extra vinterlovsuppgifter.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Tack…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Va?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Du la bara till fem.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Du måste experimentera
med att uppfinna material.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Övning är viktigt,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
men fokusera på experiment
och utmaningar under vinterlovet först.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Och,

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
vila ordentligt på nyårshelgen.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Okej. Gott nytt år.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
TACK FÖR I ÅR!
NYÅRSAFTON

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Oj.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Fantastiskt.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Rullen kan sprida ut kolet jämnt.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Jag gillar också mammas kritpenna.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Den är mjuk, men grov.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Men hur ska jag införliva dem i min konst?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora svarar inte.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Han måste vara upptagen. Vi går bara.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Men han borde åtminstone
vila under nyårshelgen.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
-Har inte du prov i år också?
-Typ.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Hallå?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumida? Jag tror inte
att jag hinner till nedräkningen.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Jag kommer sen.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Visst.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Vi ses.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Hej då.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Jösses. Hur blev det så här?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
INKOMMANDE SAMTAL:
YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Hallå?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, vill du besöka helgedomen
inför nyåret med mig?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Tack för inbjudan.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Sak samma.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Jag trodde inte att du skulle komma.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Varför följer jag alltid med honom?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Är jag masochist?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Förlåt för samtalet sist.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Se inte så chockad ut.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Både förra gången och idag

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
bad min mamma mig att gå ut.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Jag sa att jag inte har några vänner.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Förlåt att jag inte uppfostrade
dig ordentligt.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Jag trodde att hon skulle bli övertygad
efter att se mig få ett nej,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
så jag ringde dig,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
eftersom du har så många vänner.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
De enda på min kontaktlista
är mina föräldrar, Hashida, och du.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Förlåt att jag störde dig.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Din mamma är så vass i tungan.
Det är deprimerande.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Men du kan ringa mig. Vi är ju vänner.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Nej, det är vi inte.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Varför ringde du mig då idag igen?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Det säger jag inte.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
"Jag borde inte ha kommit."

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Det är inte den inställningen
jag vill ha på nyår.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Varför gillar du mig inte, Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Jag tar konst på allvar.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Det är mer eller mindre anledningen.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Du skulle nog inte förstå.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Du har allt.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Men jag har bara konst.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Faktiskt,

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
så är jag glad att jag lärde känna dig.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Jag gillar kapabelt folk.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Men jag hade föredragit dem bättre
om de inte gjorde konst.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
-Va?
-Tio, nio…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
-Jag gillar dig, Yotasuke.
-Åtta, sju, sex, fem…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Men jag hatar dig
så mycket att jag mår illa.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Ett!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
-Gott nytt år!
-Gott nytt år!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Nedräkningen är över.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Gott nytt år.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Va? Ditt äckel.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Jag är bara lite avundsjuk.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Förlåt om jag förstörde ditt humör
på nyårsdagen.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Jag brukar inte bry mig om andra.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Men jag blir också irriterad
när jag ser dig, Yaguchi.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Jaså? Vad glad jag blir.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Jag visste inte att du var knäpp.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Jösses, jag är så glad.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Jag är bara en vanlig person,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
men för den här begåvade pojken

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
är jag speciell.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Okej. Jag ska göra mitt bästa.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Han somnade så fort han kom hit.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Han måste ha varit trött.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Låt honom sova.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,946
TOKYO KONSTINSTITUT

177
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
Gott nytt år.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Har ni vilat? Hade ni kul?
Gjorde ni uppgifterna?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
-Jag hade kul.
-Jag vilade för mycket.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
-Kom igen.
-Förlåt att jag är sen.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Så tung.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Förlåt att jag
tar hit fler och fler saker.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
FÖRHÖRSRUM

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Toppen.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Ja, de är otroliga.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Tack.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Jag ser att du fortfarande påverkas
av materialen,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
men du utmanade dig själv.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Det märks att du har potential.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Hur gjorde du den sandiga ytan?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
-Jag använde kritpennor.
-Jag förstår.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Material är fantastiska.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Bara genom att byta material,
blev även ämnen som förbryllade mig

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
en lätt match.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Det kändes som om jag leddes till platser
jag aldrig hade föreställt mig.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Jag insåg att jag har satt gränser
för min konst.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Men de som märker det är de
som har övat tillräckligt.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Bara 45 dagar kvar.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Gilla det eller ej,
men allt tar slut om 45 dagar.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Ett sista försök.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Gör bara ditt bästa.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Det ska jag.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Är provet imorgon? Jag hejar på dig.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Det är svårt att göra proven.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Alla våra familjemedlemmar gick på TUA.
Du måste vara stressad.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Jag fick bäst betyg. Men oroa dig inte.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
-Gör din grej…
-Sa jag att jag är orolig?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Kom igen. Bli inte arg.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
NATIONELLT CENTRALT PROV

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Det är över…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Det är över!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Nu kan jag fokusera
på det praktiska provet.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Det var inte så jag menade.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Man kan nog inte
klämma in allt i sista minuten.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
-Vi äter nåt innan vi åker tillbaka.
-Visst.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Det är Yaguchi!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Den blonda killen med piercingar.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, är han din vän?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Vi går i samma klass.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Tjejerna går också på TAI.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Vi ses på förberedelseskolan.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Vilken glassig tjej!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Hon är den bästa eleven på skolan.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Jaså?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Men jag är lättad.
Jag trodde konstskolor skulle vara dystra.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Men de är överraskande glada.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Spänningen är olidlig.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Vi hade lektioner i fyra timmar.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Nu jobbar vi 12 timmar om dagen.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
God morgon.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Visste ni att hajar har ögonlock?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Havsdjur är otroliga.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Hon är så glad trots provet som väntar.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Det tar bort stressen.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Efter att ha provat olika material

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
är mina monokroma
stilleben mer "färgade" nu.

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Mitt sätt att uttrycka mig har utvidgats.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Få se om jag kan krydda
till mina oljemålningar också.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Från och med idag fokuserar vi
på stilleben

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
-och gör två verk om dagen.
-Va?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Hur är det med oljemålning?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Det är tio dagar mellan första
och andra provet.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Då fokuserar vi på oljemålningen.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Men även om vi klarar det första
provet, har vi det andra kvar.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, ta bilder av ditt verk
och ett konstverk du gillar.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Va?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Sen gör vi dem enfärgade.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Bra konst är alltid bra,

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
vare sig den är i färg eller enfärgad.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Förbättring av stilleben leder
till förbättring av oljemålning.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Jag ska dela ut uppgiften.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Hon har en poäng.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Men det är för riskabelt,

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
att inte måla en oljemålning.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Bland oss har bara Kuwanas
oljemålning sin distinkta stil.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Jag förstår.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Men nyutexaminerade har inte tid.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
För TUA:s oljemålningskurs
är stilleben ett grundläggande krav.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
De undersöker hur väl
man kan uttrycka sig.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Nybörjare är rätt duktiga.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Men vi nyutexaminerade
klarar knappt provet.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Med andra ord måste jag satsa allt
på första provet.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Det är meningslöst att utse rivaler
om de inte har klarat provet.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Mina rivaler är de godkända verken.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Oavsett stil
är de godkända verken väldigt coola.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Varför då? Har de mer kontrast?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Nej, det är nåt som lockar mig.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Va?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Va?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Ser man på.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Är inte det min storasysters verk?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Din syster fick toppbetyg
som nyutexaminerad, va?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Vinden är så skön.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Vill du ha?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
-Tack.
-Trodde du att det var mitt verk?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Jag får höra det ofta.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Systrar liknar alltid varandra.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Är det ditt verk?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Du har blivit mycket bättre.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Jag ser inte ner på dig.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Du har utvecklats mest
på förberedelseskolan.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Allt hårt arbete lönar sig.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Tja,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
jag vill inte höra det från toppstudenten.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Jag kommer aldrig att vinna.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Kommer du hit ofta?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Ja.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Går hon i vår klass?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
När du tittar på de deprimerade,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
känner du inte att du inte
är helt hopplös?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Vad sägs om det?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Jag är hemsk.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Jag förstår den känslan.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Jaså?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Jag blev förvånad när du sa det.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Och…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Vi ses.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
-Tack för det här.
-Visst.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Jämför du dina verk
med de godkända verken?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Oavsett stil,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
är de godkända verken särskilt coola.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Jag önskar att mina verk kunde se
så coola ut.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, har du fortfarande ånga kvar?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
-Ja, det har jag.
-Snyggt.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Försök då att i den här skissboken

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
göra så många coola kompositioner
med cirklar och trianglar som möjligt.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Det kan vara lätt under de första tio.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Men efter det måste du göra
kompositioner du inte brukar göra.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Du kommer utöka din repertoar.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Vänta lite.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Jag frågade hur mina verk skiljer sig
från de accepterade.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Det är meningslöst.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Det är bra att dissekera andra verk.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Men det är farligt att jämföra för mycket.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Målet är inte att vinna,
utan att skapa ett eget mästerverk.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Så sömnig.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Jag önskar att jag kunde sova
så mycket jag vill.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Skit!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Stämningen blir värre och värre.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Det är naturligt.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
I flera timmar om dagen är vi fast
i ett stängt rum under lysrör

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
och gör uppdrag utan rätt svar, ensamma.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Hej.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
-Det är ovanligt.
-Va?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Du äter inget i dag.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
-Vill du ha?
-Jag får alltid mat.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Du blir inte godkänd om du inte äter.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
-Du överdriver.
-Det gör jag inte.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Minns du tjejen
med mörkt hår från centrala provet?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Hon lades in på sjukhus

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
för sömnbrist och en ätstörning.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Hon jobbade så hårt.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Hon kanske jobbade för hårt.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
"Jag kan inte göra årets prov", sa hon.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Jag är hemsk.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Jag behöll förståndet genom
att se min vän bryta ihop.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Eftersom jag är här,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
kanske nån annan ser på mig på samma sätt.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Det är inte ditt fel.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Vägen till konstskolan är ensam.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Det finns så lite tid och inga rätta svar.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Det är galet.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Det är vårt ansvar

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
att inte bryta ihop.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Det spelar ingen roll
om nån här blir antagen eller inte.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
du har aldrig våndats över nåt annat
än att skapa bra konst, eller hur?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Va?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Har du aldrig känt dig nere
av nåns ord när du skapar konst?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Har du aldrig tänkt att du kunde njuta mer
av konst utan den personen?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Det har jag.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
En person jag gillar men hatar
så mycket att jag mår illa.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Men jag har också upptäckt
saker tack vare den personen.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Jag tyckte aldrig
att din konst liknade din systers.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Din konst har mer djup
och är mer genomskinlig.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Angående Kuwana,

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
hon jämför sig med sin storasyster.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Hon tror att hon aldrig kan bli bättre
än sin storasyster.

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
Även om hon får högsta poäng

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
eller klarar provet.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Hennes riktiga fiende
är inte storasystern.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Att skapa konst

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
är inte ett lätt liv.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Men…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Jag visste det.
Kuwanas konst är så jäkla bra.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, ska du redan gå hem?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Ja.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Förlåt för att jag var så dyster.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Det är ingen stor grej.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Här.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Trots att inget är löst,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
mår jag lite bättre.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Du är stark, Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Proven gör alla galna.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Självklart,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
är jag inget undantag.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Jag har inte haft eksem sen grundskolan.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Det är väl bättre än att bli sjuk.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Gott.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
En vecka kvar

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
till första provet.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Undertexter: Carita Koro