1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Yo…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
GRAVE COLAPSO NERVIOSO

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
¿Por qué tiene mi número?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Esa vez.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Ha pasado tiempo.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Ahora no estoy haciendo nada.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
¿Cómo has estado, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
¿Qué?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
¡Yota!

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
¿Qué dijo Yaguchi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Que está ocupado.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
¿Una broma?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
La gente talentosa hace trampa.
Puede mejorar sin mucho esfuerzo.

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
La gente común,
aunque se esfuerce, tiene límites.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Es otra versión de tu pieza de "vínculo".

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
No lo hice a medias.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Di lo mejor de mí en ese momento.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Puedo hacerlo.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Sigue así.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
¿Cómo hice esa pieza?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Intentaba copiarme a mí mismo.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
¿Quién creo que soy?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Soy una vergüenza.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Cuando vi el bodegón de Yotasuke
por primera vez, supe que…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
no tengo talento.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Solo puedo mejorar practicando.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Practicaré hasta que no distingan
mi trabajo del de un genio.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
INSTITUTO DE ARTE DE TOKIO

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Las vacaciones
de invierno empiezan mañana.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
¿Vacaciones de invierno?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
¿No son muchas tareas?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Sensei Oba,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
¿puedes darme diez tareas más
para las vacaciones?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
- ¿Qué?
- ¿Qué?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Por supuesto.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Te las prepararé antes de nuestra reunión.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
De acuerdo.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Qué trabajador.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Por cierto, ¿qué día es hoy?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
¿Qué?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
¡Genial!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Buena suerte.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
- ¿Festejas la Navidad, Yatora?
- No pensé que fuera para nosotros.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Se ven deliciosos.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Esperen.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
DIBUJAR CON CARBÓN

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
¿Qué? ¿Odias lo dulce, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
No. Pero este pastel…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Es solo bizcocho y crema batida.
Demasiado simple y dulce.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Pero al añadir unas fresas,
se vuelve irresistible.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
No es solo el sabor.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Hay una gran fresa roja
en la crema blanca,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
con trocitos rojos dentro.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Es lo principal, lo que guía la mirada.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Por cierto,

58
00:04:44,117 --> 00:04:46,327
vi que este pastel es popular

59
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
porque los japoneses
aman el blanco y el rojo.

60
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Vaya.

61
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
¿En eso estabas pensando?

62
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Lo dices en serio.

63
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Incluso pediste más tareas.

64
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Es porque no tengo talento.

65
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Ya veo.

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Te dejo, entonces.

67
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Las cosas populares tienen sus fortalezas.

68
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
También quiero eso,

69
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
un arma propia.

70
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Estoy de acuerdo
con que busques tu propia arma.

71
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
¿El uso de los colores puede ser un arma?

72
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Deberías evitar centrarte en los colores.

73
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Los colores son difíciles de dominar.

74
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Y no puedes usarlos
antes de aprobar el primer examen.

75
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
¿Por qué no repiensas
cómo usas tus materiales?

76
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Cortar el lienzo o pintar
con los dedos es genial.

77
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Pero mis obras no son tan llamativas.

78
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
No me refería a eso.

79
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Cada uno de los materiales
tiene su propio matiz.

80
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Aunque no sea para hacer arte.

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Mira esta muestra.

82
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Gasa, tejido, dedo y tortillon.

83
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Todos tienen diferentes efectos
de manchado.

84
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Los materiales son cruciales.

85
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Los cuadros no tienen dos,
sino tres dimensiones.

86
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Al cambiar el uso de materiales,

87
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
tu rango de expresión
se expandirá ampliamente.

88
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Como los inventos, ¿no?

89
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
¡Sí!

90
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Toma, más tareas para las vacaciones.

91
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Gracias…

92
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
¿Qué?

93
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Solo agregaste cinco más.

94
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Tienes que experimentar
para inventar tus materiales.

95
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Practicar es importante,

96
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
pero primero concéntrate
en los experimentos y desafíos.

97
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Además,

98
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
debes descansar en Año Nuevo.

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Bueno. Feliz Año Nuevo.

100
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
¡GRACIAS POR ESTE AÑO! NOCHEVIEJA.

101
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Vaya.

102
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Increíble.

103
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
El rodillo puede esparcir
el carbón uniformemente.

104
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Me gusta este lápiz de tiza de mi mamá.

105
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Es suave, pero el trazo es duro.

106
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Pero ¿cómo los incorporo a mi arte?

107
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora no contesta.

108
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Debe estar ocupado. Vamos.

109
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Pero al menos debería descansar
en Año Nuevo.

110
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
- ¿No tienes exámenes también?
- Algo así.

111
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
¿Hola?

112
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
¿Sumida? Lo siento,
no llegaré a la cuenta regresiva.

113
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Los veré después.

114
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Sí, claro.

115
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Hasta luego.

116
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Adiós.

117
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Diablos. ¿Cómo hemos llegado a esto?

118
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
LLAMADA ENTRANTE
YOTASUKE TAKAHASHI

119
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
¿Hola?

120
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, ¿quieres visitar el santuario
conmigo para Año Nuevo?

121
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Gracias por invitarme.

122
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Como sea.

123
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
No esperaba que vinieras.

124
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
¿Por qué siempre termino acompañándolo?

125
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
¿Soy masoquista?

126
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

127
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Siento lo de la llamada.

128
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
No tienes que poner esa cara.

129
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Tanto la última vez como hoy,

130
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
mi madre me pidió que saliera.

131
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Le dije que no tengo amigos.

132
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Lamento no haber podido criarte bien.

133
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Pensé que se convencería
al ver que me rechazaban,

134
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
así que te llamé,

135
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
porque tienes muchos amigos.

136
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
Los únicos contactos en mi lista
son mis padres, Hashida y tú.

137
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Perdón por molestar.

138
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Tu madre es muy mordaz. Qué deprimente.

139
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Pero puedes llamarme.
Después de todo, somos amigos.

140
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
No lo somos.

141
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
¿Y por qué me llamaste de nuevo hoy?

142
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
No te lo diré.

143
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
"No debí haber venido".

144
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Esa no es la actitud que quiero
para el Año Nuevo.

145
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
¿Por qué no te agrado, Yotasuke?

146
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Me tomo muy en serio
lo de dedicarme al arte.

147
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Esa es más o menos la razón.

148
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Creo que no lo entenderías.

149
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Tú tienes todo.

150
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Yo solo tengo el arte.

151
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
De hecho,

152
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
me alegro de haberte conocido.

153
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Me agrada la gente capaz.

154
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Pero me agradaría más si no hicieran arte.

155
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
- ¿Qué?
- Diez…

156
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
- Me agradas, Yotasuke.
- Ocho, siete, seis, cinco…

157
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Pero también te odio tanto
que me siento mal.

158
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
¡Uno!

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
- ¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz Año Nuevo!

160
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
La cuenta regresiva terminó.

161
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Feliz Año Nuevo.

162
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
¿Qué? Eres un cretino.

163
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Bueno, tengo un poco de envidia.

164
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Me disculpo si te puse
de mal humor en Año Nuevo.

165
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Normalmente no me importan los demás.

166
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Pero también me molesta verte, Yaguchi.

167
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
¿En serio? Me alegra mucho oír eso.

168
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
No sabía que fueras tan raro.

169
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Cielos, estoy muy feliz.

170
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Solo soy una persona común,

171
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
pero para este chico talentoso,

172
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
soy especial.

173
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Muy bien. Daré mi mejor esfuerzo.

174
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Se desmayó en cuanto llegó a mi casa.

175
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Debe estar cansado.

176
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Déjalo dormir.

177
00:10:55,071 --> 00:10:56,280
INSTITUTO DE ARTE DE TOKIO

178
00:10:56,364 --> 00:10:58,240
Feliz Año Nuevo.

179
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
¿Descansaron?
¿Se divirtieron? ¿Hicieron las tareas?

180
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
- Me divertí.
- Descansé demasiado.

181
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
- Vamos, chicos.
- Siento llegar tarde.

182
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Pesa mucho.

183
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Perdón por traer cada vez más cosas.

184
00:11:14,590 --> 00:11:15,549
SALA DE ENTREVISTAS

185
00:11:15,633 --> 00:11:16,509
Genial.

186
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Sí, son increíbles.

187
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Gracias.

188
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Veo que sigues dejándote llevar
por los materiales,

189
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
pero te desafiaste mucho.

190
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Tu potencial se ve en esta obra.

191
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
¿Cómo lograste la textura arenosa?

192
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
- Usé lápices de tiza de sastrería.
- Vaya, ya veo.

193
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Los materiales son maravillosos.

194
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Al cambiar los materiales,
hasta los temas complicados

195
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
se simplificaron.

196
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Sentí que me guiaron a lugares
que nunca había imaginado.

197
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Me he dado cuenta de que pongo
límites arbitrarios a mi arte.

198
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Los que se dan cuenta de esto
son los que han practicado lo suficiente.

199
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Solo quedan 45 días.

200
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Te guste o no, todo terminará en 45 días.

201
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Un último esfuerzo.

202
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Esfuérzate.

203
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Lo haré.

204
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

205
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
El examen es mañana, ¿no? Yo te apoyo.

206
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Los exámenes son muy duros.

207
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Toda la familia fue a la UAT.
Debes estar estresada.

208
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Saqué las mejores notas, pero relájate.

209
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
- Solo haz…
- ¿Dije que me preocupara?

210
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Vamos. No te enojes.

211
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
EXAMEN CENTRAL NACIONAL

212
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Se acabó…

213
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
¡Se acabó!

214
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Puedo concentrarme en el examen práctico.

215
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
No me refería a eso con "se acabó".

216
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
No se puede hacer todo a último momento.

217
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
- Comamos antes de volver.
- Sí.

218
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
¿Kuwana?

219
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
¡Es Yaguchi!

220
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
El rubio de las perforaciones.

221
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, ¿es tu amigo?

222
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Estamos en la misma clase.

223
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Ellas también van al IAT.

224
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Nos vemos en el curso.

225
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
¡Qué escandalosa!

226
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Es la mejor estudiante del propedéutico.

227
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
¿En serio?

228
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Es un alivio. Pensé que los cursos
propedéuticos de arte eran deprimentes.

229
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Pero son sorprendentemente alegres.

230
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
La tensión es muy incómoda.

231
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Las clases eran de cuatro horas.

232
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Ahora trabajamos 12 horas al día.

233
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Buenos días.

234
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Chicos, ¿sabían que los tiburones
tienen párpados?

235
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Los animales marinos son increíbles.

236
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Está así de contenta
con el examen tan cerca.

237
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Te quita el estrés.

238
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Probé diferentes materiales

239
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
y mis bodegones monocromáticos
son más "coloridos".

240
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Mi rango de expresión se ha ampliado.

241
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Veamos si puedo elevar
mis pinturas al óleo.

242
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Desde hoy,
nos enfocaremos en los bodegones.

243
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
- Haremos dos obras al día.
- ¿Qué?

244
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
¿Y la pintura al óleo?

245
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Hay diez días entre el primer
y el segundo examen.

246
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Entonces nos enfocaremos
en la pintura al óleo.

247
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Aunque aprobemos el primer examen,
está el segundo.

248
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, toma fotos de tu obra
y de algo que te guste.

249
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
¿Qué?

250
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Luego hazlas monocromáticas.

251
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Una obra de arte

252
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
es buena coloreada o monocromática.

253
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Una mejoría en los bodegones
se reflejará en la pintura al óleo.

254
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Bien, les entregaré sus tareas.

255
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Tiene un punto válido.

256
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Pero es muy arriesgado

257
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
no hacer pintura al óleo en este punto.

258
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Solo la pintura al óleo de Kuwana
tiene su propio estilo.

259
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Ya entendí.

260
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Nosotros no tenemos tiempo.

261
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
En el curso de pintura al óleo de la UAT,
el bodegón es un requisito básico.

262
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Examinan qué tan bien puedes expresarte.

263
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Los repetidores son relativamente hábiles.

264
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Pero los nuevos
apenas podemos pasar el examen.

265
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
En otras palabras,
debo apostar todo al primer examen.

266
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
No tiene sentido llamar "rivales"
a los examinados si no han aprobado.

267
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Mis rivales son las obras aceptadas.

268
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
No importa el estilo,
las obras aceptadas son geniales.

269
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
¿Por qué? ¿Tienen más contraste?

270
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
No. Hay algo que me atrae.

271
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
¿Qué?

272
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

273
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
¿Qué?

274
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Vaya, vaya.

275
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
¿No es la obra de mi hermana mayor?

276
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

277
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Tu hermana sacó las mejores notas, ¿no?

278
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
La brisa aquí se siente muy bien.

279
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
¿Quieres?

280
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
- Gracias.
- ¿Creíste que era mi obra?

281
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Me lo dicen mucho.

282
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Las hermanas
siempre terminan pareciéndose.

283
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
¿Es tu obra?

284
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Has mejorado mucho.

285
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
No te menosprecio.

286
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Eres el que más ha mejorado.

287
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
El esfuerzo está dando sus frutos.

288
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Bueno,

289
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
no quiero oír eso de la mejor alumna.

290
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Nunca conseguiré el primer lugar.

291
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
¿Vienes aquí a menudo?

292
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Sí.

293
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
¿Es de nuestra clase?

294
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Cuando miras a los deprimidos,

295
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
¿no sientes
que no estás totalmente perdido?

296
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
¿Qué tal eso?

297
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Soy terrible.

298
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Entiendo cómo te sientes.

299
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
¿En serio?

300
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Supongo que me sorprendió oírlo de ti.

301
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Además…

302
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
¡Yaguchi!

303
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Nos vemos.

304
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
- Gracias por esto.
- Claro.

305
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
¿Comparas tus obras con las aceptadas?

306
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
No importa el estilo,

307
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
las obras aceptadas
son peculiarmente geniales.

308
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Ojalá mis obras se vieran así de geniales.

309
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, ¿aún tienes energía?

310
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
- Sí.
- Bien.

311
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Entonces, en este cuaderno B6,

312
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
trata de hacer todas las composiciones
que puedas con círculos y triángulos.

313
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Quizá las primeras diez sean fáciles.

314
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Pero después, tendrás que hacer
composiciones que no sueles hacer.

315
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Expandirás tu repertorio naturalmente.

316
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Un momento.

317
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Pregunté en qué difieren
mis obras de las aceptadas.

318
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Eso no tiene sentido.

319
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Es bueno diseccionar otras obras,

320
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
pero es peligroso comparar demasiado.

321
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
No deberías aspirar al primer lugar,
sino a crear tu propia obra maestra.

322
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Mucho sueño.

323
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Solo por un día,
desearía dormir todo lo que quiera.

324
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
¡Maldición!

325
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
La atmósfera está cada vez peor.

326
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Es natural.

327
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Pasamos horas encerrados
bajo luces fluorescentes,

328
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
haciendo tareas
que no tienen respuestas, solos.

329
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Hola.

330
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
- Eso es inusual.
- ¿Qué?

331
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Hoy no comes nada.

332
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
- ¿Quieres?
- No. Siempre me das comida.

333
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
No aprobarás si no comes.

334
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
- Estás exagerando.
- No.

335
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
¿Recuerdas a la chica
de pelo oscuro del examen central?

336
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
La hospitalizaron

337
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
por falta de sueño
y trastornos alimenticios.

338
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Se esforzó tanto.

339
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Quizá demasiado.

340
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
"No haré exámenes este año", dijo.

341
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Soy de lo peor.

342
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Mantuve la cordura
al ver a mi amiga desmoronarse.

343
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Ya que estoy aquí,

344
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
quizá haya otra persona viéndome
de la misma forma.

345
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
No es culpa tuya.

346
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Este camino es solitario.

347
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Queda poco tiempo
y ninguna respuesta correcta.

348
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Es una locura.

349
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Creo que es nuestra responsabilidad

350
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
evitar derrumbarnos.

351
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
No importa si a alguien de aquí
lo aceptan o lo rechazan.

352
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

353
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
nunca te angustiaste por nada más
que por hacer arte, ¿no?

354
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
¿Qué?

355
00:20:41,031 --> 00:20:44,284
¿Nunca te sentiste arrastrado
por las palabras de alguien

356
00:20:44,368 --> 00:20:45,953
cuando hacías arte?

357
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
¿Nunca pensaste que podrías
disfrutar más del arte sin esa persona?

358
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Lo he hecho.

359
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Una persona que me agrada,
pero que odio tanto que me enferma.

360
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Pero también descubrí cosas
gracias a esa persona.

361
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Nunca pensé que tu arte
se pareciera al de tu hermana.

362
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Tu arte tiene más profundidad
y es más transparente.

363
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Sobre Kuwana,

364
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
sigue comparándose con su hermana mayor.

365
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Y ella piensa que nunca será mejor
que su hermana mayor,

366
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
aunque obtuviera el puntaje máximo

367
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
o pasara el examen.

368
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Su verdadera enemiga
no es su hermana mayor.

369
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Hacer arte

370
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
no es un camino fácil en la vida.

371
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Pero…

372
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Lo sabía. El arte de Kuwana es buenísimo.

373
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, ¿ya te vas a casa?

374
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Sí.

375
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Perdón por ser tan deprimente.

376
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
No pasa nada.

377
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Toma.

378
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Aunque no se ha resuelto nada,

379
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
me siento un poco mejor.

380
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Eres fuerte, Yaguchi.

381
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Los exámenes nos enloquecen.

382
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Por supuesto,

383
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
no soy la excepción.

384
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
No había tenido urticaria
desde la primaria.

385
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Supongo que es mejor que enfermarse.

386
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Delicioso.

387
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Falta una semana

388
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
para el primer examen.

389
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Subtítulos: Sofía Téllez