1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Ёта…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
…Ётасукэ.

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
СЕРЬЕЗНЫЕ НЕРВНЫЕ СРЫВЫ

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Откуда у него мой номер?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Да, точно.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Рад тебя слышать.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Я сейчас ничем таким не занят.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
А ты как поживаешь, Ётасукэ?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Что?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Ёта.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Что сказал Ягучи?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Он сказал, что занят.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Это розыгрыш?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Талантливые люди — читеры.
Они совершенствуются без особых усилий,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
а у тех, кто упорно трудится,
есть свои пределы.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Сразу видно, что это
другая версия твоих «связей».

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Я ведь не халявил.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Я очень старался.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Я смогу.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Получится и теперь.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Как же мне в тот раз удалось?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Я пытался копировать себя.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Да кто я такой?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Какой позор.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Когда я впервые увидел
натюрморт Ётасукэ, то понял…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
…что у меня нет таланта.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Мне может помочь только практика.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Буду практиковаться,
пока не догоню гениев.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Завтра начинаются зимние каникулы.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Зимние каникулы?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Не много ли заданий?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Учитель Оба,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
можно мне еще десять заданий?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
- Что?
- Что?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Конечно.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Я подготовлю их для тебя.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Хорошо.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Какой трудяга.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Кстати, какой сегодня день?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Что?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Класс!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Удачи, детки.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
- Ты празднуешь Рождество, Ятора?
- Какой приятный сюрприз.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Очень аппетитные.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Погодите.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
НАРИСУЙ ПИРОЖНОЕ УГЛЕМ

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Что? Ягучи, ты не любишь сладкое?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Дело не в этом. Просто…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Это ведь просто бисквит со взбитыми
сливками. Ничего особенного.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Но добавь клубнику,
и всё сразу меняется.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
И дело не только во вкусе.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Большая красная клубника на белом креме

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
и еще два кусочка внутри.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Они притягивают взгляд —
это как ключевой элемент.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Кстати,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
такие пирожные очень популярны,
японцы любят красное и белое.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Ого.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Так вот о чём ты думал?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Ты серьезно взялся за дело.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Даже попросил больше заданий.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Потому что у меня нет таланта.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Ясно.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Ну, я пойду.

66
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
У популярных вещей есть
свои сильные стороны.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Мне тоже нужна сила,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
мое личное оружие.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Да, я согласна насчет оружия.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Как думаете, цвета могут быть оружием?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Лучше не фокусируйся на цветах.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Их трудно освоить.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Не увлекайся ими
перед первым экзаменом.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Лучше подумай о том,
чем будешь рисовать.

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Я могу разрезать холст
или рисовать пальцами,

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
но это не мой стиль.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Я не это имела в виду.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Каждый материал уникален по-своему.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Даже если речь не об искусстве.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Посмотри на образец.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Бинты, ткань, палец и растушевка.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
У каждого свой след.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Материалы очень важны.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Картины не двумерные, а трехмерные.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Разные материалы

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
здорово расширяют
возможности самовыражения.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Мне нужно придумать что-то новое?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Верно!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Вот твои дополнительные задания.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Спасибо…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Что?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Вы добавили всего пять.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Тебе нужно экспериментировать
с материалами.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Практика важна,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
но на каникулах лучше экспериментируй
и ставь собственные задачи.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
А еще

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
как следует отдохни на Новый год.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Вот так. С Новым годом.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
СПАСИБО ЗА ЭТОТ ГОД!
ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Ого.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Потрясающе.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Ролик наносит краску равномерно.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Мне нравится карандаш для выкройки,
я взял его у мамы.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Он мягкий, но штрихи четкие.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Как же мне его использовать?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Ятора не берет трубку.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Занят, наверное. Пошли.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Ему бы отдохнуть хотя бы на Новый год.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
- У тебя в этом году тоже экзамены?
- Вроде того.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Алло?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Сумида? Извини, я не успею до полуночи.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Найду вас позже.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Да, ладно.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
До встречи.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Пока.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Боже. И как так вышло?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ЁТАСУКЭ ТАКАХАСИ

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Алло?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Ягучи, не хочешь съездить
со мной в храм в новогоднюю ночь?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Спасибо за приглашение.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Да ладно.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Не ожидал, что ты придешь.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Почему я постоянно куда-то с ним иду?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Я что, мазохист?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Ягучи.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Извини за тот звонок.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Не удивляйся так.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
И в прошлый раз, и сегодня

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
мама отправляла меня гулять.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Я ответил, что у меня нет друзей.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Жаль, что я таким тебя воспитала.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Думал, она поверит мне
когда увидит, что мне отказали,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
вот и позвонил тебе,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
у тебя ведь так много друзей.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
В моем списке контактов
только родители и ты.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Извини за беспокойство.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
У твоей мамы острый язык. Это угнетает.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Звони мне, когда захочешь,
мы всё-таки друзья.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Едва ли.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Тогда зачем ты позвонил сегодня?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Не скажу.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
Не стоило мне приходить.

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Хотя не стоит с таким настроением
встречать Новый год.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Почему я тебе не нравлюсь, Ётасукэ?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Я очень серьезно отношусь к искусству.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
В этом и причина.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Я не думаю, что ты меня поймешь.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
У тебя есть всё.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
А у меня лишь искусство.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
На самом деле,

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
я рад, что мы познакомились.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Я люблю способных людей.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Но было бы лучше,
если бы они не занимались искусством.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
- Что?
- Десять…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
- Ты мне нравишься, Ётасукэ.
- …восемь, семь, шесть, пять.

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Но я так тебя ненавижу,
что меня тошнит.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Один!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
- С Новым годом!
- С Новым годом!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Отсчет окончен.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
С Новым годом.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Что? Ну ты и гад.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Я просто немного тебе завидую.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Извини, если испортил тебе настроение
на Новый год.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Обычно мне плевать на людей.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Но ты меня раздражаешь, Ягучи.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Правда? Я так рад это слышать.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Не знал, что ты такой странный.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Боже, я так счастлив.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Я самый обычный человек,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
но для этого одаренного парня

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
я особенный.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Хорошо. Я буду стараться.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Он вырубился, как только зашел.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Устал, наверное.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Пусть спит.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
С Новым годом.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Отдохнули? Повеселились?
Сделали задания?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
- Я веселился.
- Я слишком много отдыхала.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
- Да ладно вам.
- Простите за опоздание.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Едва донес.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Простите, что займу много места.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
КАБИНЕТ НАСТАВНИКА

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Круто.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Да, потрясающие.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Спасибо.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Я вижу, ты экспериментировал
с материалами

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
и бросил себе вызов.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
У тебя есть потенциал,
он хорошо заметен по этой картине.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Как ты добился такой текстуры?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
- Карандаш для выкройки
- Ух ты. Понятно.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Мне очень понравилось.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Я менял материалы,
и даже то, что давалось с трудом,

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
пошло значительно легче.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Я словно побывал там,
где даже не мечтал оказаться.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Я понял, что сам себя ограничивал.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Но без упорной практики
ты бы этого не понял.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Осталось всего 45 дней.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Нравится тебе это или нет,
через 45 дней всё закончится.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Последний рывок.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Просто старайся!

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Хорошо.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Маки.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Тест уже завтра, да?
Я за тебя переживаю.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Экзамены — это всегда непросто.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Вся наша семья училась в ТУИ.
Наверное, у тебя стресс.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Я получила высший бал,
но ты не волнуйся.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
- Просто делай…
- Похоже, что я волнуюсь?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Ладно тебе. Не злись.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
ЦЕНТР ТЕСТИРОВАНИЯ

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Всё кончено…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Кончено!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Теперь я могу сосредоточиться
на экзамене.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Я не это имел в виду.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Нельзя всё успевать в последний момент.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
- Давай перекусим, пока мы здесь.
- Конечно.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Кувана?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Привет, Ягучи!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Блондин с пирсингом.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Маки, вы друзья?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Одноклассники.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Мои подруги тоже из ТИИ.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Увидимся в школе.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Какая яркая девушка!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Лучшая ученица школы.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Правда?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Какое облегчение. Я думал,
в школе искусств все мрачные.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Но они на удивление жизнерадостные.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Напряжение растет.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Раньше мы занимались по четыре часа.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Теперь работаем по 12 часов.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Доброе утро.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Ребята, вы знали, что у акул есть веки?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Морские животные потрясающие.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Она веселится, а у нас на носу экзамен.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Это чтобы уменьшить стресс.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Я пробовал разные материалы,

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
и мой черно-белый натюрморт
стал куда «красочнее».

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Мои возможности самовыражения
расширились.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Удастся ли мне улучшить
мои картины маслом?

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
С сегодняшнего дня
мы сосредоточимся на натюрмортах,

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
- будем рисовать по два в день.
- Что?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
А как же масляная краска?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Между первым и вторым экзаменом
будет промежуток в десять дней.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
В это время и порисуем краской.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Но даже если мы сдадим первый,
будет и второй экзамен.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Ягучи, сфотографируй свою картину
и картину, которая тебе нравится.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Что?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Сделай их черно-белыми.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Хорошая картина хороша

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
и в цвете, и черно-белой.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Чем лучше твои натюрморты,
тем лучше и картины маслом.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Так, сейчас я раздам задания.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
В ее словах есть смысл.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Но сейчас я не хочу бросать

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
масляную живопись.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Среди нас всех только у картин Куваны
уникальный стиль.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Так что я понимаю.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Но у выпускников нет времени.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Натюрморт — базовое требование ТУИ
для желающих рисовать масляной краской.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
С его помощью оценивают
способность к самовыражению.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Опытные абитуриенты уже кое-что умеют.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Но у нас, выпускников,
навыков почти нет.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Иными словами, я должен поставить всё
на первый экзамен.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Нет смысла ориентироваться на работы
других выпускников.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Надо смотреть работы поступивших.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Стиль у них разный, но при этом
они все — классные картины.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Почему? Из-за контраста?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Нет, в них есть что-то особое.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Что?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
КУВАНА

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Что?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Ну и ну.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Это ведь картина моей старшей сестры?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Кувана.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Твоя сестра получила высший бал, да?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Ветерок такой приятный.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Хочешь?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
- Спасибо.
- Ты думал, что это моя работа?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Я часто это слышу.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Сёстры всегда чем-то похожи.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Это твоя работа?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Ты делаешь большие успехи.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Я не смотрю на тебя свысока.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Эта школа здорово тебе помогла.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Упорный труд принес плоды.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Ну,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
мне неловко слышать такое
от лучшей ученицы.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Но я никогда не стану лучшим.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Часто сюда приходишь?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Да.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Она из нашего класса?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Когда смотришь на отчаявшихся,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
не становится ли тебе самому
немного легче?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Как тебе такое?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Что я несу?

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Всё нормально, мне знакомо это чувство.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Правда?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Но я не ожидал услышать
подобное от тебя.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
А еще…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Ягучи!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Увидимся.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
- Спасибо.
- Конечно.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Ты сравнивал свои работы
с работами поступивших?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Стили у них разные,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
но все эти картины очень классные.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Жаль, что я так не умею.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Ягучи, ты уже выдохся?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
- Нет.
- Отлично.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
В блокноте формата B6

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
нарисуй как можно больше
композиций из кругов и треугольников.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Первые десять нарисовать просто.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
После этого придется выдумывать
необычные сочетания.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Ты расширишь свой арсенал.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Минуточку.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Так чем мои работы
отличаются от работ поступивших?

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Бессмысленный вопрос.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Анализировать чужие работы полезно.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Но увлекаться сравнением опасно.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Не старайся занять первое место,
стремись создать свой шедевр.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Как же спать хочется.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Хоть бы раз как следует выспаться.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Проклятье!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Атмосфера накаляется.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Это естественно.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Мы много часов проводим в комнате
с искусственным освещением,

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
делая задания и не зная, что нас ждет.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Привет.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
- Как необычно.
- Что?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Ты сегодня ничего не ешь.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
- Хочешь?
- Нет, меня и так все угощают.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Будешь плохо есть — не сдашь экзамен.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
- Ты преувеличиваешь.
- Нет.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Помнишь девушку с темными волосами
у Центра тестирования?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Она в больнице.

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
Расстройство сна и истощение.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Она так старалась.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Может, она перетрудилась.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
«Я не сдам экзамены» — сказала она.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Я хуже всех.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
На моих глазах подруга сходила с ума.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Но, раз уж я здесь,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
может, и меня ждет такая же участь.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Это не твоя вина.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Мы все здесь одиноки.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
У нас так мало времени
и совсем нет ответов.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Это безумие.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Я думаю, мы обязаны

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
держать себя в руках.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Неважно, поступим мы, или нет.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Ягучи,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
у тебя ведь в жизни всех проблем,
это научиться хорошо рисовать?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Что?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Бывало такое, чтобы чьи-то слова
погружали тебя в депрессию?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Ты никогда не думал, что без этого
человека ты бы наслаждался рисованием?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Думал.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Есть один человек, он мне нравится,
но я так его ненавижу, что аж тошнит.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Но благодаря этому человеку
я также кое-что понял.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Я никогда не считал, что твои работы
похожи на картины твоей сестры.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Твое искусство более глубокое
и понятное.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Да, Кувана

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
сравнивает себя со старшей сестрой.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Почему-то думает,
что никогда не превзойдет ее,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
даже если станет лучшей

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
или сдаст экзамен.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Но не старшая сестра ее враг.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Искусство —

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
это очень непростой путь.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Но…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Так и знал. Кувана просто мастер.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Ягучи, собираешься домой?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Да.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Извини, что была такой занудой.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Ничего.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Держи.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Ничего еще не ясно,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
но мне стало немного лучше.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Ты сильный, Ягучи.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Экзамены сводят всех с ума.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Конечно,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
я тоже не исключение.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
У меня не было сыпи с начальной школы.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Но это лучше, чем заболеть.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Вкусно.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
До первого экзамена

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
осталась неделя.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Перевод субтитров: Алексей Юрченко