СЕРИАЛ NETFLIX
Ёта…
…Ётасукэ.
СЕРЬЕЗНЫЕ НЕРВНЫЕ СРЫВЫ
Откуда у него мой номер?
Да, точно.
Рад тебя слышать.
Я сейчас ничем таким не занят.
А ты как поживаешь, Ётасукэ?
Что?
Ёта.
Что сказал Ягучи?
Он сказал, что занят.
Это розыгрыш?
Талантливые люди — читеры. Они совершенствуются без особых усилий,
а у тех, кто упорно трудится, есть свои пределы.
Сразу видно, что это другая версия твоих «связей».
Я ведь не халявил.
Я очень старался.
Я смогу.
Получится и теперь.
Как же мне в тот раз удалось?
Я пытался копировать себя.
Да кто я такой?
Какой позор.
Когда я впервые увидел натюрморт Ётасукэ, то понял…
…что у меня нет таланта.
Мне может помочь только практика.
Буду практиковаться, пока не догоню гениев.
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ
Завтра начинаются зимние каникулы.
Зимние каникулы?
Не много ли заданий?
Учитель Оба,
можно мне еще десять заданий?
- Что? - Что?
Конечно.
Я подготовлю их для тебя.
Хорошо.
Какой трудяга.
Кстати, какой сегодня день?
Что?
Класс!
Удачи, детки.
- Ты празднуешь Рождество, Ятора? - Какой приятный сюрприз.
Очень аппетитные.
Погодите.
НАРИСУЙ ПИРОЖНОЕ УГЛЕМ
Что? Ягучи, ты не любишь сладкое?
Дело не в этом. Просто…
Это ведь просто бисквит со взбитыми сливками. Ничего особенного.
Но добавь клубнику, и всё сразу меняется.
И дело не только во вкусе.
Большая красная клубника на белом креме
и еще два кусочка внутри.
Они притягивают взгляд — это как ключевой элемент.
Кстати,
такие пирожные очень популярны, японцы любят красное и белое.
Ого.
Так вот о чём ты думал?
Ты серьезно взялся за дело.
Даже попросил больше заданий.
Потому что у меня нет таланта.
Ясно.
Ну, я пойду.
У популярных вещей есть свои сильные стороны.
Мне тоже нужна сила,
мое личное оружие.
Да, я согласна насчет оружия.
Как думаете, цвета могут быть оружием?
Лучше не фокусируйся на цветах.
Их трудно освоить.
Не увлекайся ими перед первым экзаменом.
Лучше подумай о том, чем будешь рисовать.
Я могу разрезать холст или рисовать пальцами,
но это не мой стиль.
Я не это имела в виду.
Каждый материал уникален по-своему.
Даже если речь не об искусстве.
Посмотри на образец.
Бинты, ткань, палец и растушевка.
У каждого свой след.
Материалы очень важны.
Картины не двумерные, а трехмерные.
Разные материалы
здорово расширяют возможности самовыражения.
Мне нужно придумать что-то новое?
Верно!
Вот твои дополнительные задания.
Спасибо…
Что?
Вы добавили всего пять.
Тебе нужно экспериментировать с материалами.
Практика важна,
но на каникулах лучше экспериментируй и ставь собственные задачи.
А еще
как следует отдохни на Новый год.
Вот так. С Новым годом.
СПАСИБО ЗА ЭТОТ ГОД! ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР
Ого.
Потрясающе.
Ролик наносит краску равномерно.
Мне нравится карандаш для выкройки, я взял его у мамы.
Он мягкий, но штрихи четкие.
Как же мне его использовать?
Ятора не берет трубку.
Занят, наверное. Пошли.
Ему бы отдохнуть хотя бы на Новый год.
- У тебя в этом году тоже экзамены? - Вроде того.
Алло?
Сумида? Извини, я не успею до полуночи.
Найду вас позже.
Да, ладно.
До встречи.
Пока.
Боже. И как так вышло?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ЁТАСУКЭ ТАКАХАСИ
Алло?
Ягучи, не хочешь съездить со мной в храм в новогоднюю ночь?
Спасибо за приглашение.
Да ладно.
Не ожидал, что ты придешь.
Почему я постоянно куда-то с ним иду?
Я что, мазохист?
Ягучи.
Извини за тот звонок.
Не удивляйся так.
И в прошлый раз, и сегодня
мама отправляла меня гулять.
Я ответил, что у меня нет друзей.
Жаль, что я таким тебя воспитала.
Думал, она поверит мне когда увидит, что мне отказали,
вот и позвонил тебе,
у тебя ведь так много друзей.
В моем списке контактов только родители и ты.
Извини за беспокойство.
У твоей мамы острый язык. Это угнетает.
Звони мне, когда захочешь, мы всё-таки друзья.
Едва ли.
Тогда зачем ты позвонил сегодня?
Не скажу.
Не стоило мне приходить.
Хотя не стоит с таким настроением встречать Новый год.
Почему я тебе не нравлюсь, Ётасукэ?
Я очень серьезно отношусь к искусству.
В этом и причина.
Я не думаю, что ты меня поймешь.
У тебя есть всё.
А у меня лишь искусство.
На самом деле,
я рад, что мы познакомились.
Я люблю способных людей.
Но было бы лучше, если бы они не занимались искусством.
- Что? - Десять…
- Ты мне нравишься, Ётасукэ. - …восемь, семь, шесть, пять.
Но я так тебя ненавижу, что меня тошнит.
Один!
- С Новым годом! - С Новым годом!
Отсчет окончен.
С Новым годом.
Что? Ну ты и гад.
Я просто немного тебе завидую.
Извини, если испортил тебе настроение на Новый год.
Обычно мне плевать на людей.
Но ты меня раздражаешь, Ягучи.
Правда? Я так рад это слышать.
Не знал, что ты такой странный.
Боже, я так счастлив.
Я самый обычный человек,
но для этого одаренного парня
я особенный.
Хорошо. Я буду стараться.
Он вырубился, как только зашел.
Устал, наверное.
Пусть спит.
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ
С Новым годом.
Отдохнули? Повеселились? Сделали задания?
- Я веселился. - Я слишком много отдыхала.
- Да ладно вам. - Простите за опоздание.
Едва донес.
Простите, что займу много места.
КАБИНЕТ НАСТАВНИКА
Круто.
Да, потрясающие.
Спасибо.
Я вижу, ты экспериментировал с материалами
и бросил себе вызов.
У тебя есть потенциал, он хорошо заметен по этой картине.
Как ты добился такой текстуры?
- Карандаш для выкройки - Ух ты. Понятно.
Мне очень понравилось.
Я менял материалы, и даже то, что давалось с трудом,
пошло значительно легче.
Я словно побывал там, где даже не мечтал оказаться.
Я понял, что сам себя ограничивал.
Но без упорной практики ты бы этого не понял.
Осталось всего 45 дней.
Нравится тебе это или нет, через 45 дней всё закончится.
Последний рывок.
Просто старайся!
Хорошо.
Маки.
Тест уже завтра, да? Я за тебя переживаю.
Экзамены — это всегда непросто.
Вся наша семья училась в ТУИ. Наверное, у тебя стресс.
Я получила высший бал, но ты не волнуйся.
- Просто делай… - Похоже, что я волнуюсь?
Ладно тебе. Не злись.
ЦЕНТР ТЕСТИРОВАНИЯ
Всё кончено…
Кончено!
Теперь я могу сосредоточиться на экзамене.
Я не это имел в виду.
Нельзя всё успевать в последний момент.
- Давай перекусим, пока мы здесь. - Конечно.
Кувана?
Привет, Ягучи!
Блондин с пирсингом.
Маки, вы друзья?
Одноклассники.
Мои подруги тоже из ТИИ.
Увидимся в школе.
Какая яркая девушка!
Лучшая ученица школы.
Правда?
Какое облегчение. Я думал, в школе искусств все мрачные.
Но они на удивление жизнерадостные.
Напряжение растет.
Раньше мы занимались по четыре часа.
Теперь работаем по 12 часов.
Доброе утро.
Ребята, вы знали, что у акул есть веки?
Морские животные потрясающие.
Она веселится, а у нас на носу экзамен.
Это чтобы уменьшить стресс.
Я пробовал разные материалы,
и мой черно-белый натюрморт стал куда «красочнее».
Мои возможности самовыражения расширились.
Удастся ли мне улучшить мои картины маслом?
С сегодняшнего дня мы сосредоточимся на натюрмортах,
- будем рисовать по два в день. - Что?
А как же масляная краска?
Между первым и вторым экзаменом будет промежуток в десять дней.
В это время и порисуем краской.
Но даже если мы сдадим первый, будет и второй экзамен.
Ягучи, сфотографируй свою картину и картину, которая тебе нравится.
Что?
Сделай их черно-белыми.
Хорошая картина хороша
и в цвете, и черно-белой.
Чем лучше твои натюрморты, тем лучше и картины маслом.
Так, сейчас я раздам задания.
В ее словах есть смысл.
Но сейчас я не хочу бросать
масляную живопись.
Среди нас всех только у картин Куваны уникальный стиль.
Так что я понимаю.
Но у выпускников нет времени.
Натюрморт — базовое требование ТУИ для желающих рисовать масляной краской.
С его помощью оценивают способность к самовыражению.
Опытные абитуриенты уже кое-что умеют.
Но у нас, выпускников, навыков почти нет.
Иными словами, я должен поставить всё на первый экзамен.
Нет смысла ориентироваться на работы других выпускников.
Надо смотреть работы поступивших.
Стиль у них разный, но при этом они все — классные картины.
Почему? Из-за контраста?
Нет, в них есть что-то особое.
Что?
КУВАНА
Что?
Ну и ну.
Это ведь картина моей старшей сестры?
Кувана.
Твоя сестра получила высший бал, да?
Ветерок такой приятный.
Хочешь?
- Спасибо. - Ты думал, что это моя работа?
Я часто это слышу.
Сёстры всегда чем-то похожи.
Это твоя работа?
Ты делаешь большие успехи.
Я не смотрю на тебя свысока.
Эта школа здорово тебе помогла.
Упорный труд принес плоды.
Ну,
мне неловко слышать такое от лучшей ученицы.
Но я никогда не стану лучшим.
Часто сюда приходишь?
Да.
Она из нашего класса?
Когда смотришь на отчаявшихся,
не становится ли тебе самому немного легче?
Как тебе такое?
Что я несу?
Всё нормально, мне знакомо это чувство.
Правда?
Но я не ожидал услышать подобное от тебя.
А еще…
Ягучи!
Увидимся.
- Спасибо. - Конечно.
Ты сравнивал свои работы с работами поступивших?
Стили у них разные,
но все эти картины очень классные.
Жаль, что я так не умею.
Ягучи, ты уже выдохся?
- Нет. - Отлично.
В блокноте формата B6
нарисуй как можно больше композиций из кругов и треугольников.
Первые десять нарисовать просто.
После этого придется выдумывать необычные сочетания.
Ты расширишь свой арсенал.
Минуточку.
Так чем мои работы отличаются от работ поступивших?
Бессмысленный вопрос.
Анализировать чужие работы полезно.
Но увлекаться сравнением опасно.
Не старайся занять первое место, стремись создать свой шедевр.
Как же спать хочется.
Хоть бы раз как следует выспаться.
Проклятье!
Атмосфера накаляется.
Это естественно.
Мы много часов проводим в комнате с искусственным освещением,
делая задания и не зная, что нас ждет.
Привет.
- Как необычно. - Что?
Ты сегодня ничего не ешь.
- Хочешь? - Нет, меня и так все угощают.
Будешь плохо есть — не сдашь экзамен.
- Ты преувеличиваешь. - Нет.
Помнишь девушку с темными волосами у Центра тестирования?
Она в больнице.
Расстройство сна и истощение.
Она так старалась.
Может, она перетрудилась.
«Я не сдам экзамены» — сказала она.
Я хуже всех.
На моих глазах подруга сходила с ума.
Но, раз уж я здесь,
может, и меня ждет такая же участь.
Это не твоя вина.
Мы все здесь одиноки.
У нас так мало времени и совсем нет ответов.
Это безумие.
Я думаю, мы обязаны
держать себя в руках.
Неважно, поступим мы, или нет.
Ягучи,
у тебя ведь в жизни всех проблем, это научиться хорошо рисовать?
Что?
Бывало такое, чтобы чьи-то слова погружали тебя в депрессию?
Ты никогда не думал, что без этого человека ты бы наслаждался рисованием?
Думал.
Есть один человек, он мне нравится, но я так его ненавижу, что аж тошнит.
Но благодаря этому человеку я также кое-что понял.
Я никогда не считал, что твои работы похожи на картины твоей сестры.
Твое искусство более глубокое и понятное.
Да, Кувана
сравнивает себя со старшей сестрой.
Почему-то думает, что никогда не превзойдет ее,
даже если станет лучшей
или сдаст экзамен.
Но не старшая сестра ее враг.
Искусство —
это очень непростой путь.
Но…
Так и знал. Кувана просто мастер.
Ягучи, собираешься домой?
Да.
Извини, что была такой занудой.
Ничего.
Держи.
Ничего еще не ясно,
но мне стало немного лучше.
Ты сильный, Ягучи.
Экзамены сводят всех с ума.
Конечно,
я тоже не исключение.
У меня не было сыпи с начальной школы.
Но это лучше, чем заболеть.
Вкусно.
До первого экзамена
осталась неделя.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко