1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
‎Hei…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
‎Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
‎DEPRESIE SEVERĂ

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
‎De unde-mi știe numărul?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
‎A, de atunci.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
‎A trecut mult timp.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
‎Nu fac nimic deosebit acum.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
‎Ce-ai mai făcut în ultima vreme, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
‎Ce?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
‎Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
‎Ce a spus Yaguchi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
‎A zis că e ocupat.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
‎O farsă la telefon?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
‎Oamenii talentați trișează.
Devin mai buni fără multă muncă,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
‎în timp ce oamenii obișnuiți
și muncitori încă au limite.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
‎Este altă versiune a lucrării
‎tale despre relații.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
‎Doar mi-am dat silința.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
‎Tot m-am străduit mult.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
‎Pot să o fac.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
‎Ține-o tot așa!

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
‎Cum anume am făcut lucrarea aia?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
‎Încercam să mă copiez pe mine.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
‎Cine mă cred?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
‎Ce rușinos!

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
‎Când am văzut natura moartă
a lui Yotasuke, am înțeles că…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
‎Nu sunt talentat.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
‎Pot deveni mai bun doar exersând.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
‎Atunci voi exersa până când munca mea
va fi ca a unui geniu.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
‎INSTITUTUL DE ARTĂ DIN TOKYO

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
‎Vacanța noastră de iarnă începe mâine.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
‎Vacanța de iarnă?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
‎Nu sunt multe teme?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
‎Sensei Oba,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
‎puteți să-mi mai dați
‎zece teme de vacanță?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
‎- Ce?
‎- Ce?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
‎Desigur.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
‎Ți le voi pregăti înainte de ședință.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
‎Bine.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
‎Muncește din greu.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
‎Apropo, ce zi e azi?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
‎Ce?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
‎Grozav!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
‎Baftă, copii!

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
‎- Ți-e cunoscut Crăciunul, Yatora?
‎- Crăciunul nu mi se părea pentru noi.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
‎Arată delicios.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
‎Stai!

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
‎DESENEAZĂ CU CĂRBUNE

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
‎Ce? Nu-ți plac dulciurile, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
‎Nu. Prăjitura asta…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
‎E doar pandișpan și frișcă.
‎Prea simplu și dulce.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
‎Dar pune și niște căpșuni
‎și nu mă mai satur.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
‎Nu e vorba doar de gust.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
‎E o căpșună mare roșie pe frișca albă,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
‎cu bucăți mici și roșii la interior.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
‎E vorba de punctul central
‎și de călăuzirea privirii.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
‎Apropo, am văzut la televizor

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
‎că japonezilor le place checul
‎datorită culorilor roșu și alb.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
‎Uau!

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
‎La asta te gândeai?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
‎Chiar vorbești serios.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
‎Ai cerut și mai multe teme.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
‎Pentru că nu am talent.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
‎Înțeleg.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
‎Te las atunci.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
‎Toate lucrurile populare au puncte forte.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
‎Și eu vreau un punct forte,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
‎o armă doar a mea.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
‎Da, sunt de acord
‎cu găsirea unei arme proprii.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
‎Credeți că folosirea culorilor
‎poate fi o armă?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
‎N-ar trebui să te concentrezi pe culori.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
‎Culorile sunt greu de stăpânit.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
‎Și nu se folosește
‎nicio culoare înainte de primul examen.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
‎Ce-ar fi să reevaluezi
‎cum folosești materialele?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
‎E tare să tai pânza
‎sau să pictezi cu degetele.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
‎Dar lucrările mele
‎nu sunt așa extravagante.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
‎A, nu asta am vrut să spun.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
‎Fiecare material are propria nuanță unică.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
‎Chiar dacă nu e pentru creație.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
‎Uite mostra asta.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
‎Tifon, cârpă, deget și estompă.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
‎Toate estompează culoarea.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
‎Materialele sunt cruciale.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
‎Picturile nu sunt bidimensionale,
‎ci tridimensionale.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
‎Schimbând materialele,

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
‎expresivitatea ta
‎se va extinde foarte mult.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
‎La fel ca invențiile, nu?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
‎Da!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
‎Uite temele suplimentare
‎pentru vacanța de iarnă.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
‎Mulțumesc…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
‎Ce?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
‎Ați mai adăugat doar cinci.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
‎Trebuie să încerci
‎să-ți inventezi materialele.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
‎E important să exersezi,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
‎dar experimentează și caută provocări
‎în vacanța de iarnă.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
‎De asemenea,

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
‎odihnește-te bine de Revelion.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
‎Bine. Un An Nou fericit!

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
‎MERSI PENTRU ANUL ĂSTA!
‎AJUNUL ANULUI NOU

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
‎Uau!

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
‎Uimitor.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
‎Rola transferă uniform cărbunele.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
‎Îmi place și creta împrumutată de la mama.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
‎E moale, dar urma e aspră.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
‎Dar cum să le încorporez în lucrarea mea?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
‎Yatora nu răspunde.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
‎Probabil e ocupat. Hai să mergem!

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
‎Dar ar trebui să se odihnească
‎măcar de Revelion.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
‎- Nu ai și tu examene anul ăsta?
‎- Oarecum.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
‎Alo?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
‎Sumida! Scuze,
nu ajung la numărătoarea inversă.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
‎Vin la voi după.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
‎Da, sigur.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
‎Ne vedem mai târziu.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
‎La revedere.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
‎O, frate! Cum s-a ajuns la asta?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
‎APEL CĂTRE YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
‎Alo?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
‎Yaguchi, vrei să mergem
‎împreună la altar de Anul Nou?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
‎Mersi că m-ai invitat.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
‎Nu contează.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
‎Nu mă așteptam să vii.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
‎De ce merg cu el de fiecare dată?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
‎Sunt masochist?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
‎Yaguchi!

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
‎Scuze pentru apelul primit data trecută.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
‎Nu trebuie să pari așa șocat.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
‎Data trecută și azi,

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
‎mama m-a invitat să ieșim în oraș.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
‎I-am zis că n-am prieteni.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
‎Îmi pare rău
‎că nu te-am crescut cum se cuvine.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
‎Credeam că se va convinge
‎dacă vede că-s refuzat,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
‎așa că te-am sunat,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
‎pentru că ai atâția prieteni.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
‎În lista de contacte îi am doar
‎pe părinți, pe Hashida și pe tine.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
‎Scuze pentru deranj!

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
‎Mama ta e foarte directă. E deprimant.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
‎Dar mă poți suna. Suntem prieteni.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
‎Ba nu.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
‎Atunci de ce m-ai mai sunat azi?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
‎Nu-ți spun.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
‎„N-ar fi trebuit să vin.”

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
‎Nu vreau să am atitudinea asta
de Anul Nou.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
‎De ce nu mă placi, Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
‎Știi, am intenții serioase cu arta.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
‎Acesta e motivul, mai mult sau mai puțin.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
‎Nu cred că ai înțelege.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
‎Tu ai totul.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
‎Dar eu nu am decât arta.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
‎De fapt,

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
‎mă bucur că te-am cunoscut.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
‎Îmi plac oamenii capabili.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
‎Dar mi-ar fi plăcut mai mult
‎dacă nu erau artiști.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
‎- Ce?
‎- Zece, nouă…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
‎- Îmi placi, Yotasuke.
‎- Opt, șapte, șase, cinci…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
‎Dar te urăsc atât de mult, încât mi-e rău.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
‎Unu!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
‎- La mulți ani!
‎- La mulți ani!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
‎S-a terminat numărătoarea inversă.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
‎Un An Nou fericit!

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
‎Ce? Ciudatule.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
‎Ei bine, sunt un pic invidios.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
‎Îmi cer scuze
‎dacă ți-am stricat dispoziția de Anul Nou.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
‎În mod normal, nu-mi pasă de alții.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
‎Dar și pe mine mă irită
‎când te văd, Yaguchi.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
‎Serios? Mă bucur foarte tare să aud asta.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
‎Nu știam că ești un ciudat.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
‎Vai, sunt foarte fericit!

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
‎Sunt un om obișnuit,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
‎dar pentru acest băiat talentat,

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
‎sunt special.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
‎Bine. Voi face tot ce pot.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
‎A adormit imediat ce a ajuns la mine.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
‎Cred că era obosit.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
‎Lasă-l să doarmă!

176
00:10:55,071 --> 00:10:56,030
‎INSTITUTUL DE ARTE DIN TOKYO

177
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
‎Un An Nou fericit!

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
‎V-ați odihnit? V-ați distrat?
‎V-ați făcut temele?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
‎- Eu m-am distrat.
‎- Eu m-am odihnit prea mult.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
‎- Haideți!
‎- Scuze că am întârziat!

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
‎Ce greu e!

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
‎Scuze că am adus
‎tot mai multe lucruri aici.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,549
‎SALA PENTRU INTERVIURI

184
00:11:15,633 --> 00:11:16,509
‎Super!

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
‎Da, sunt incredibile.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
‎Mulțumesc.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
‎Văd că încă te mai lași
‎influențat de materiale,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
‎dar te-ai provocat pe tine însuți.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
‎Ți se vede potențialul,
‎mai ales în lucrarea asta.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
‎Cum ai făcut textura asta nisipoasă?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
‎- Cu cretă de croitorie.
‎- Înțeleg.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
‎Materialele sunt minunate.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
‎Doar schimbând materialele,
‎chiar și modelele dificile

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
‎au devenit floare la ureche.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
‎Mă simțeam de parcă aș fi fost călăuzit
‎în locuri în care nu-mi mai imaginasem.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
‎Mi-am dat seama că am impus
‎limite arbitrare artei mele.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
‎Dar cei care observă asta
‎sunt cei care au exersat destul.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
‎Mai sunt doar 45 de zile.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
‎Îți place sau nu,
‎totul se va termina în 45 de zile.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
‎Un ultim efort.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
‎Fă tot ce poți.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
‎Așa voi face.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
‎Maki!

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
‎Testul e mâine, nu? Eu te susțin.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
‎E foarte greu să dai examenele.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
‎Toți din familia noastră au mers la UAT.
‎Cred că ești stresată.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
‎Am luat cele mai bune note.
‎Nu-ți face griji.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
‎- Fii tu însăți…
‎- Am zis eu că-mi fac griji?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
‎Haide! Nu te enerva.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
‎CENTRUL NAȚIONAL DE TESTARE

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
‎S-a terminat…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
‎S-a terminat!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
‎Acum mă pot concentra pe examenul practic.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
‎Nu la asta mă refeream.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
‎Nu poți să tocești tot în ultimul moment.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,983
‎- Hai la masă înainte să ne întoarcem!
‎- Sigur.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
‎Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
‎Hei, e Yaguchi!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
‎Da, tipul blond cu cercei.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
‎Maki, el e prietenul tău?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
‎Suntem în aceeași clasă.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
‎Fetele astea merg și ele la IAT.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
‎Ne vedem la pregătire!

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
‎Ce fată stridentă!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
‎E cea mai bună de la pregătire.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
‎Serios?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
‎Dar mă simt ușurat. Credeam
‎că pregătirea va fi ceva posomorât.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
‎Dar sunt surprinzător de veseli.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
‎Tensiunea e foarte stânjenitoare.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
‎Înainte, aveam câte patru ore.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
‎Acum, lucrăm 12 ore pe zi.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
‎Bună dimineața!

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
‎Știați că rechinii au pleoape?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
‎Animalele marine sunt incredibile.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
‎E așa veselă, până și acum,
‎că se apropie examenul.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
‎Înlătură tensiunea.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
‎După ce am încercat diverse materiale,

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
‎naturile mele moarte monocromatice
sunt mai intense.

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
‎Expresivitatea mea s-a extins.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
‎Să vedem dacă pot să înviorez
și tablourile mele în ulei.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
‎De azi, ne concentrăm pe natură moartă

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
‎- …și veți face câte două pe zi.
‎- Ce?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
‎Dar pictura în ulei?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
‎Vor fi zece zile
‎între prima și a doua probă.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
‎Atunci ne concentrăm pe pictură în ulei.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
‎Dar și dacă trecem de primul examen,
‎rămâne al doilea.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
‎Yaguchi, fă poze cu lucrarea ta
‎și cu o operă de artă care-ți place.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
‎Poftim?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
‎Iar apoi, fă-le monocromatice.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
‎O operă de artă e mereu bună,

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
‎fie că e colorată sau monocromă.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
‎Devenind mai bun la natură moartă,
‎devii mai bun la pictura în ulei.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
‎Bine, vă împart temele.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
‎Are dreptate.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
‎Dar e prea riscant

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
‎să nu pictăm acum în ulei.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
‎Dintre noi, Kuwana pictează
într-un stil distinct în ulei.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
‎Înțeleg ideea.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
‎Dar noii absolvenți nu au timp.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
‎Natura moartă e cerință de bază
la cursul de pictură în ulei de la UAT.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
‎Apoi examinează
cât de bine știi să te exprimi.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
‎Seniorii au experiență.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
‎Dar noi, noii absolvenți,
abia ne pricepem să luăm examenul.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
‎Cu alte cuvinte,
vreau să mizez pe primul examen.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
‎N-are rost să consider concurenții
rivali când nu au trecut.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
‎Rivalii mei sunt lucrările acceptate.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
‎Indiferent de stil,
lucrările acceptate sunt toate grozave.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
‎De ce? Au mai mult contrast?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
‎Nu. Mă atrage ceva.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
‎Ce?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
‎KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
‎Cum?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
‎Ca să vezi!

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
‎Nu e lucrarea surorii mele mai mari?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
‎Kuwana!

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
‎Sora ta a luat cele mai bune note
‎la absolvire, nu-i așa?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
‎Briza de aici e foarte plăcută.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
‎Vrei?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
‎- Mulțumesc.
‎- Credeai că asta e lucrarea mea?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
‎Mi se spune des asta.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
‎Surorile mereu sfârșesc
‎prin a semăna între ele.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
‎Asta e lucrarea ta?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
‎Ai evoluat mult.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
‎Nu te desconsider.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
‎Ai făcut progrese la pregătire.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
‎Toată munca grea dă roade.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
‎Păi,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
‎nu vreau să aud asta
‎de la cel mai bun elev.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
‎N-o să ies niciodată pe primul loc.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
‎Vii des aici?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
‎Da.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
‎E din clasa noastră?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
‎Când te uiți la cei triști,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
‎nu simți că nu ești
‎chiar lipsit de speranță?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
‎Ce zici de asta?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
‎Sunt groaznică.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
‎Înțeleg sentimentul.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
‎Serios?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
‎Cred că am fost surprins
‎să aud asta de la tine.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
‎De asemenea…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
‎Yaguchi!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
‎Ne mai vedem.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
‎- Mulțumesc pentru asta!
‎- Sigur.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
‎Îți compari lucrările cu cele acceptate?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
‎Indiferent de stil,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
‎lucrările acceptate
‎sunt deosebit de grozave.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
‎Aș vrea ca lucrările mele să arate așa.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
‎Yaguchi, mai poți?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
‎- Da.
‎- Drăguț.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
‎Atunci pe acest caiet de schițe B6,

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
‎încearcă să faci cât mai multe compoziții
‎grozave cu cercuri și triunghiuri.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
‎Poate primele zece vor fi ușoare.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
‎Dar apoi va trebui să găsești compoziții
‎pe care nu le faci de obicei.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
‎Îți vei extinde
‎repertoriul în mod natural.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
‎Stați puțin!

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
‎Am întrebat prin ce diferă lucrările mele
‎de cele acceptate.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
‎Nu are sens.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
‎E bine să analizezi alte lucrări.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
‎Dar e periculos să faci
‎o comparație prea amplă.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
‎N-ar trebui să vrei să fii pe primul loc,
‎ci să-ți creezi propria capodoperă.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
‎Sunt așa de somnoros!

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
‎Doar pentru o zi,
mi-aș dori să pot dormi cât vreau.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
‎La naiba!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
‎Atmosfera se înrăutățește.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
‎E normal.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
‎Multe ore pe zi, stăm închiși
într-o cameră, sub lumini fluorescente.

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
‎Facem singuri teme
care nu au un răspuns corect.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
‎Hei!

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
‎- E neobișnuit.
‎- Ce?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
‎Azi nu mănânci.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
‎- Vrei și tu?
‎- Nu. Mereu primesc mâncare.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
‎N-o să treci dacă nu mănânci.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
‎- Exagerezi.
‎- Ba nu.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
‎O mai știi pe fata cu părul negru
‎de la centrul de testare?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
‎A fost internată

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
‎pentru lipsă de somn
‎și tulburări de alimentație.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
‎Muncea din greu.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
‎Poate a muncit prea mult.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
‎„Nu pot da examenele de anul ăsta”
‎mi-a zis.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
‎Sunt groaznică.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
‎Am rămas întreagă
‎văzând cum clachează prietena mea.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
‎Dacă tot am venit,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
‎s-ar putea să se uite
‎și altcineva la mine la fel.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
‎Nu e vina ta.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
‎Drumul spre școala de arte e solitar.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
‎Există atât de puțin timp
‎și niciun răspuns potrivit.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
‎E o nebunie.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
‎E responsabilitatea noastră

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
‎să nu clacăm.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
‎Nu contează
‎dacă cineva de aici e acceptat sau nu.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
‎Yaguchi,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
‎te-ai chinuit
‎doar să faci lucrări artistice bune, nu?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
‎Cum?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
‎Tu nu te-ai simțit niciodată tras în jos
‎de cuvintele cuiva când pictai?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
‎N-ai crezut niciodată că te poți bucura
mai mult de artă fără persoana aceea?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
‎Ba da.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
‎O persoană pe care o plac, dar pe care
‎o urăsc atât de mult, încât mi-e greață.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
‎Am descoperit lucruri
și datorită acelei persoane.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
‎Nu am crezut niciodată că creațiile tale
‎seamănă cu ale surorii tale.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
‎Arta ta e mai profundă
‎și mai transparentă.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
‎Legat de Kuwana,

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
‎se tot compară cu sora ei mai mare.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
‎Și crede că nu poate fi mai bună
decât sora ei mai mare,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
‎chiar dacă ia nota cea mai mare

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
‎sau a trecut examenul.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
‎Adevăratul ei inamic
‎nu e sora ei mai mare.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
‎Să fii artist

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
‎nu e deloc o viață ușoară.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
‎Dar…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
‎Știam eu.
Lucrarea lui Kuwana e a naibii de bună.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
‎Yaguchi, pleci deja acasă?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
‎Da.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
‎Îmi pare rău că am fost așa deprimantă.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
‎Nu-i mare lucru.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
‎Poftim!

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
‎Deși nu s-a rezolvat nimic,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
‎mă simt puțin mai bine.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
‎Ești puternic, Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
‎Examenele îi scot pe toți din minți.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
‎Desigur,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
‎eu nu fac excepție.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
‎N-am mai avut urticarie
‎din școala primară.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
‎Presupun că e mai bine
‎decât să mă îmbolnăvesc.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
‎Ce gustos!

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
‎A mai rămas o săptămână

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
‎până la primul examen.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
‎Subtitrarea: Elena Irimia