1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Yo…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
… tasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
ESGOTAMENTOS NERVOSOS GRAVES

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Como é que ele tem o meu número?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Naquela vez.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Há quanto tempo.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Não estou a fazer nada agora.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Como tens passado, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
O quê?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
O que disse o Yaguchi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Ele disse que está ocupado.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Uma partida?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Os génios são batoteiros.
Melhoram sem terem muito trabalho,

16
00:02:25,436 --> 00:02:28,231
enquanto as pessoas trabalhadoras
e normais ainda têm limites.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
É outra versão da tua peça "vínculo".

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Não o fiz propriamente sem pensar.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Dei o meu melhor na altura.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Eu consigo.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Continua assim.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Como é que fiz aquela peça?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Estava a tentar imitar-me.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Quem penso eu que sou?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Sou vergonhoso.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Quando vi pela primeira vez
a natureza-morta do Yotasuke, percebi…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
… que não sou um génio.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Só posso melhorar com a prática.

29
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
Então, praticarei até que o meu trabalho
seja indistinguível do de um génio.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
INSTITUTO DE ARTES DE TÓQUIO

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
As férias de Natal começam amanhã.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Férias de Natal?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Não são muitas tarefas?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Professora Oba,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
pode dar-me mais dez tarefas?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
- O quê?
- O quê?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Claro.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Vou prepará-las para ti
antes da nossa reunião.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Está bem.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Que trabalhador.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Aliás, que dia é hoje?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
O quê?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Fantástico!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Boa sorte, meninos.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
- Estás habituado ao Natal, Yatora?
- Nunca pensei que o Natal fosse para nós.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Parecem deliciosos.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Espera.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
DESENHA COM CARVÃO

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
O que foi? Não gostas de doces, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Não é isso. Mas este bolo…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
É só pão de ló e chantili.
Demasiado simples e doce.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Mas com morangos, não me canso de o comer.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Não é só pelo sabor.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Há um grande morango vermelho no chantili

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
com pequenos pedaços vermelhos
no interior.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
É como o foco principal
e a orientação do olhar.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
A propósito,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
vi na TV que este bolo é popular
porque os japoneses adoram estas cores.

59
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
É nisso que tens pensado?

60
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Estás mesmo sério.

61
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Até pediste mais tarefas.

62
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
É por não ser um génio.

63
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Estou a ver.

64
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Vou deixar-te a sós.

65
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Todas as coisas populares
têm algumas qualidades.

66
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Eu também quero uma qualidade,

67
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
uma arma minha.

68
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Sim,
concordo em arranjar uma arma para ti.

69
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Acha que o uso de cores pode ser uma arma?

70
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Devias evitar focar-te nas cores.

71
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
É difícil dominar as cores.

72
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
E nada de cores antes do primeiro exame.

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Porque não repensas a forma
como usas os materiais?

74
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Cortar a tela
ou pintar com os dedos é fixe.

75
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Mas os meus trabalhos
não são do tipo chamativo.

76
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Não foi isso que quis dizer.

77
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Cada um dos materiais
tem as suas nuances únicas.

78
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Mesmo que não sejam para fazer arte.

79
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Vê esta amostra.

80
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Gaze, tecido, dedo e esfuminho.

81
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Têm todos efeitos diferentes.

82
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Os materiais são cruciais.

83
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
As pinturas não são bidimensionais,
são tridimensionais.

84
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Alterando o uso de materiais,

85
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
o teu alcance de expressão
irá expandir-se muito.

86
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Tal como invenções, certo?

87
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Sim!

88
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Toma, aqui tens mais tarefas de férias.

89
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Obrigado…

90
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
O quê?

91
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Só adicionou mais cinco.

92
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Tens de experimentar
como inventar os teus materiais.

93
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Praticar é importante,

94
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
mas concentra-te em experimentar
e desafiares-te nas férias de Natal.

95
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Além disso,

96
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
descansa bem na passagem de ano.

97
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Muito bem. Feliz Ano Novo.

98
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
OBRIGADO POR ESTE ANO!
VÉSPERA DE ANO NOVO

99
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Fantástico.

100
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
O rolo consegue espalhar o carvão
uniformemente.

101
00:06:56,833 --> 00:06:59,877
Também gosto deste lápis de alfaiate
que a mãe me emprestou.

102
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
É suave, mas o traço é rugoso.

103
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Como os devo incorporar na minha arte?

104
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
O Yatora não atende.

105
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Deve estar ocupado. Vamos embora.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Mas devia, pelo menos,
descansar na Passagem de Ano.

107
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
- Também não tens exames este ano?
- Algo do género.

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Olá?

109
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumida? Acho que não consigo
chegar à contagem decrescente.

110
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Vou ter com vocês depois.

111
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Sim, claro.

112
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Até logo.

113
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Adeus.

114
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Meu! Como é que isto foi acontecer?

115
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
CHAMADA RECEBIDA
YOTASUKE TAKAHASHI

116
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Olá?

117
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, queres visitar
o santuário no Ano Novo comigo?

118
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Obrigado por me convidares.

119
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Nada disso.

120
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Não esperava que viesses.

121
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Porque acabo sempre por alinhar com ele?

122
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Sou masoquista?

123
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

124
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Desculpa pela chamada da última vez.

125
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Não é preciso ficares tão chocado.

126
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Tanto nessa vez como hoje,

127
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
a minha mãe pediu-me que saísse.

128
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Disse-lhe que não tinha amigos.

129
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Lamento não te ter criado como deve ser.

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Pensei que ela ficaria convencida
ao ver-me ser rejeitado,

131
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
por isso liguei-te,

132
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
já que tens tantos amigos.

133
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
As únicas pessoas nos meus contactos
são os meus pais, o Hashida e tu.

134
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Desculpa ter-te incomodado.

135
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
A tua mãe é tão direta. É deprimente.

136
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Mas podes ligar-me. Afinal, somos amigos.

137
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Não, não somos.

138
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Então, porque me ligaste outra vez hoje?

139
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Não te vou dizer.

140
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
"Não devia ter vindo."

141
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Não é essa a mentalidade
que quero ter no Ano Novo.

142
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Porque não gostas de mim, Yotasuke?

143
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Sabes, falo a sério sobre seguir artes.

144
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
É mais ou menos por isso.

145
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Acho que não irias compreender.

146
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Tens tudo.

147
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Mas eu só tenho arte.

148
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Na verdade,

149
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
ainda bem que te conheci.

150
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Gosto de pessoas capazes.

151
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Mas teria gostado mais
se não estivesses a fazer arte.

152
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
- O quê?
- Dez, nove…

153
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
- Eu gosto de ti, Yotasuke.
- Oito, sete, seis, cinco…

154
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Mas também te odeio tanto
que até me sinto doente.

155
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Um!

156
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!

157
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
A contagem decrescente terminou.

158
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Feliz Ano Novo.

159
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
O quê? Assustador.

160
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Bem, estou só com um pouco de inveja.

161
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Peço desculpa se te estraguei
a disposição no dia de Ano Novo.

162
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Normalmente, não quero saber dos outros.

163
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Mas também me chateio quando te vejo,
Yaguchi.

164
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
A sério? Fico tão feliz por ouvir isso.

165
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Não sabia que eras um esquisito.

166
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Caramba, estou mesmo feliz.

167
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Sou apenas uma pessoa normal,

168
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
mas para este rapaz genial,

169
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
sou especial.

170
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Está bem. Darei o meu melhor.

171
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Adormeceu assim que chegou a minha casa.

172
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Devia estar cansado.

173
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Deixa-o dormir.

174
00:10:55,071 --> 00:10:56,030
INSTITUTO DE ARTES DE TÓQUIO

175
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
Feliz Ano Novo.

176
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Descansaram? Divertiram-se?
Fizeram as tarefas?

177
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
- Diverti-me.
- Descansei demasiado.

178
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
- Vá lá, pessoal.
- Desculpem o atraso.

179
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Tão pesado.

180
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Desculpe por trazer
cada vez mais coisas para cá.

181
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
SALA DE ENTREVISTAS

182
00:11:15,549 --> 00:11:16,509
Fantástico.

183
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Sim, são incríveis.

184
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Obrigado.

185
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Vejo que ainda te deixas levar
pelos materiais,

186
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
mas desafiaste-te muito.

187
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
O teu potencial é notável,
sobretudo nesta obra.

188
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Como fizeste esta textura arenosa?

189
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
- Usei lápis de giz de alfaiate.
- Estou a ver.

190
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Os materiais são maravilhosos.

191
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Só por mudar de materiais,
até temas que me bloqueavam

192
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
tornaram-se fáceis.

193
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Senti que me tinham guiado para lugares
que nunca tinha imaginado.

194
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Percebi que tenho imposto
limites arbitrários à minha arte.

195
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Mas aqueles que reparam nisso
são os que praticaram o suficiente.

196
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Só faltam 45 dias.

197
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Gostes ou não gostes,
tudo acabará em 45 dias.

198
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Um último esforço.

199
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Dá o teu melhor.

200
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Assim farei.

201
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

202
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Tens o exame nacional amanhã, certo?
Estou a torcer por ti.

203
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Fazer exames é muito difícil.

204
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Todos os nossos familiares
frequentaram a UAT. Deves estar stressada.

205
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Tive as melhores notas.
Mas não te preocupes.

206
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
- Faz só…
- Eu disse que estava preocupada?

207
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Vá lá. Não te zangues.

208
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
CENTRO NACIONAL DE EXAMES

209
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Acabou…

210
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Acabou!

211
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Agora posso concentrar-me
no exame prático.

212
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Não foi isso que quis dizer com "acabou".

213
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Não se pode marrar tudo em cima da hora.

214
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
- Vamos comer antes de voltarmos.
- Claro.

215
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

216
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Olha, é o Yaguchi!

217
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
O loiro com piercings.

218
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, ele é teu amigo?

219
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Somos da mesma turma.

220
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Elas também andam no IAT.

221
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Vemo-nos na escola de preparação.

222
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Que rapariga vistosa!

223
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
É a melhor aluna da escola de preparação.

224
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
A sério?

225
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Mas estou aliviado. Pensava
que escolas de arte seriam tristes.

226
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Mas são surpreendentemente alegres.

227
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
A tensão é muito constrangedora.

228
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Tínhamos quatro horas de aulas.

229
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Agora trabalhamos 12 horas por dia.

230
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Bom dia.

231
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Sabiam que os tubarões têm pálpebras?

232
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Os animais marinhos são incríveis.

233
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
É muito alegre, mesmo com o exame à porta.

234
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Tira o stress.

235
00:14:04,510 --> 00:14:06,470
Depois de experimentar
materiais diferentes,

236
00:14:06,554 --> 00:14:08,973
as minhas naturezas-mortas
são agora mais "coloridas".

237
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
O meu leque de expressão expandiu.

238
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Vejamos se apimento as pinturas a óleo.

239
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
A partir de hoje,
vamos focar-nos em naturezas-mortas

240
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
e fazer duas peças por dia.
- O quê?

241
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
E a pintura a óleo?

242
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Haverá dez dias entre o primeiro
e o segundo exame.

243
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Focar-nos-emos na pintura a óleo aí.

244
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Mas, mesmo que passemos no primeiro,
ainda temos o segundo.

245
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, tira fotos à tua peça
e a uma obra de arte de que gostas.

246
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
O quê?

247
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Agora transforma-as em monocromáticas.

248
00:14:43,424 --> 00:14:44,925
Uma boa obra de arte é sempre boa

249
00:14:45,009 --> 00:14:48,345
quer seja a cores ou monocromática.

250
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Melhorar as naturezas-mortas
levará a melhorias na pintura a óleo.

251
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Vou entregar a tarefa.

252
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Ela tem razão.

253
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Mas ainda é muito arriscado

254
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
não pintar a óleo neste momento.

255
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Entre nós, só a pintura a óleo da Kuwana
tem o seu estilo.

256
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Estou a ver.

257
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Mas os recém-graduados não têm tempo.

258
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Para o curso de pintura a óleo na UAT,
a natureza-morta é um requisito básico.

259
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Eles examinam melhor
a forma como nos exprimimos.

260
00:15:22,463 --> 00:15:24,965
Os que já fizeram estes exames
são relativamente hábeis.

261
00:15:25,049 --> 00:15:28,636
Mas nós, os recém-graduados,
mal conseguimos passar no exame.

262
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Por outras palavras,
tenho de apostar tudo no primeiro exame.

263
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Não vale a pena definir outros estudantes
como rivais, se ainda não passaram.

264
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Os meus rivais são os trabalhos aceites.

265
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Seja qual for o estilo,
as obras aceites são todas muito fixes.

266
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Porque será? Têm mais contraste?

267
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Não. Há algo a atrair-me.

268
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
O quê?

269
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

270
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
O quê?

271
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Ora bem.

272
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Isso não é da minha irmã?

273
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

274
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Como recém-graduada,
a tua irmã teve boas notas, certo?

275
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Esta brisa sabe tão bem.

276
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Queres?

277
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
- Obrigado.
- Achaste que era o meu trabalho?

278
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Ouço muito isso.

279
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
As irmãs acabam sempre por ser parecidas.

280
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
É esse o teu trabalho?

281
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Melhoraste muito.

282
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Não te estou a menosprezar.

283
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Foste o que melhorou mais
na escola de preparação.

284
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
O trabalho árduo compensou.

285
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Bem,

286
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
não quero ouvir isso de uma aluna de topo.

287
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Nunca conseguirei ficar em primeiro.

288
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Vens aqui muitas vezes?

289
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Sim.

290
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
É da nossa turma?

291
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Quando vês as pessoas deprimidas,

292
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
não sentes que, afinal,
não és completamente inútil?

293
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Que tal?

294
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Sou terrível.

295
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Entendo esse sentimento.

296
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
A sério?

297
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Acho que fiquei surpreendido
por te ouvir dizer isso.

298
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
E também…

299
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi!

300
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Adeus.

301
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
- Obrigado por isto.
- Claro.

302
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Comparando as tuas obras com as aceites?

303
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Seja qual for o estilo,

304
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
os trabalhos aceites
são todos peculiarmente fixes.

305
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Quem me dera
que os meus trabalhos fossem tão fixes.

306
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, ainda tens força?

307
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
- Sim, tenho.
- Boa.

308
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Então, neste caderno B6,

309
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
tenta fazer o máximo de composições
com círculos e triângulos que conseguires.

310
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Pode ser fácil para os primeiros dez.

311
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Mas depois, tens de fazer composições
que normalmente não fazes.

312
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Vais expandir naturalmente
o teu repertório.

313
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Espere.

314
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Perguntei em que é que diferem
os meus trabalhos dos aceites.

315
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Isso não interessa.

316
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
É bom dissecar outros trabalhos.

317
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Mas é perigoso comparar demasiado.

318
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Não devias querer ficar em primeiro lugar,
mas sim criar a tua própria obra-prima.

319
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Tenho tanto sono.

320
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Só por um dia, gostava de conseguir
dormir o quanto quisesse.

321
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Caramba!

322
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
O ambiente está a piorar cada vez mais.

323
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
É natural.

324
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Ficamos numa sala fechada
sob luzes fluorescentes, por muitas horas,

325
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
sozinhos,
a fazer tarefas sem resposta certa.

326
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Olá.

327
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
- Que estranho.
- O quê?

328
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Não estás a comer nada hoje.

329
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
- Queres?
- Não. Estou sempre a receber comida.

330
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Se não comeres, não passas.

331
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
- Estás a exagerar.
- Não estou.

332
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Lembras-te da rapariga de cabelo escuro,
do Centro de Exames?

333
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Foi hospitalizada

334
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
por privação de sono
e distúrbio alimentar.

335
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Ela esforçou-se tanto.

336
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Talvez tenha trabalhado demasiado.

337
00:19:56,028 --> 00:19:58,238
"Não posso fazer os exames deste ano",
disse ela.

338
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Sou do piorio.

339
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Mantive a sanidade
a ver uma amiga a colapsar.

340
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Já que aqui estou,

341
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
outra pessoa pode estar
a olhar para mim da mesma forma.

342
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
A culpa não é tua.

343
00:20:17,758 --> 00:20:19,843
O caminho para as escolas de artes
é solitário.

344
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
Há tão pouco tempo
e não há resposta certa.

345
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
É de loucos.

346
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Acho que é responsabilidade nossa

347
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
evitar que colapsemos.

348
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Não importa se alguém aqui
é aceite ou não.

349
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

350
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
nunca agonizaste por nada
além de fazer boa arte, certo?

351
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
O quê?

352
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Nunca te sentiste arrastado
pelas palavras de alguém ao criar arte?

353
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Nunca pensaste que podias
apreciar mais arte sem essa pessoa?

354
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Já senti isso.

355
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Uma pessoa de quem gosto,
mas também odeio ao ponto de ficar doente.

356
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Mas também descobri coisas
graças a essa pessoa.

357
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Nunca achei a tua arte
parecida com a da tua irmã.

358
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
A tua arte é mais profunda e transparente.

359
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Em relação à Kuwana,

360
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
ela continua a comparar-se
com a irmã mais velha.

361
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
E ela acha que nunca poderá ser melhor
do que a irmã mais velha,

362
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
mesmo que consiga a pontuação mais alta

363
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
ou que passe no exame.

364
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
A verdadeira inimiga não é a irmã.

365
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Fazer arte

366
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
não é um caminho fácil.

367
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Mas…

368
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Eu sabia. A arte da Kuwana é muito boa.

369
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, já vais para casa?

370
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Sim.

371
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Desculpa ter sido tão melancólica
há pouco.

372
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Não foi nada de mais.

373
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Toma.

374
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Apesar de nada ter sido resolvido,

375
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
sinto-me um pouco melhor.

376
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
És forte, Yaguchi.

377
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Os exames deixam toda a gente doida.

378
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Claro,

379
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
não sou exceção.

380
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Não tenho urticária desde a escola básica.

381
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
É melhor do que ficar doente.

382
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Saboroso.

383
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Falta uma semana

384
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
até ao primeiro exame.

385
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Legendas: Kelly Silveira