1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Siema…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke.

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
POWAŻNE ZAŁAMANIA NERWOWE

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Skąd ma mój numer?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
No tak.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Kopę lat.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Nic akurat nie robię.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Co u ciebie słychać, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Co?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Co powiedział Yaguchi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Jest zajęty.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
To był żart?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Utalentowani ludzie to oszuści.
Robią progres bez wysiłku.

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
Ciężko pracujący
zwykli ludzie mają swoje granice.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
To wariacja na temat pracy o więzi.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Przecież tego nie olałem.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Dałem z siebie wszystko.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Dam radę.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Oby tak dalej.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Jak namalowałem tamten obraz?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Próbowałem naśladować siebie.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Za kogo ja się mam?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Jestem żałosny.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Gdy zobaczyłem
martwą naturę Yotasukego, pojąłem,

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
że brak mi talentu.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Mogę jedynie ćwiczyć.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Będę ćwiczyć,
aż zacznę tworzyć arcydzieła.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
TOKIJSKI INSTYTUT SZTUKI

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Jutro zaczynamy ferie zimowe.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Ferie?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Sporo tych zadań.

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Pani Oba,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
dostanę jeszcze dziesięć zadań?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
- Co?
- Co?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Oczywiście.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Przygotuję je na nasze spotkanie.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Dobrze.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Ale z ciebie pracuś.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
A jaki dziś dzień?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Co?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Super!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Powodzenia.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
- Obchodzisz Gwiazdkę, Yatora?
- My i święta?

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Wyglądają pysznie.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Czekaj.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
RYSUNEK WĘGLEM

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Co jest? Nie lubisz słodyczy?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Lubię. Ale to ciasto…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
To tylko biszkopt z bitą śmietaną.
Proste i słodkie.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Ale jak dodać truskawek,
to nie mogę mu się oprzeć.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Liczy się nie tylko smak.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Na górze jest cała truskawka,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
do tego kawałki w środku.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Element skupiający uwagę
i elementy nakierowujące.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Poza tym

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
słyszałem, że to popularne ciasto,
bo Japończycy uwielbiają te kolory.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Rany.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
O tym teraz myślisz?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Poważnie to traktujesz.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Nawet poprosiłeś o więcej zadań.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Bo nie mam talentu.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Rozumiem.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Na razie.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Wszystko, co popularne,
ma swoje mocne strony.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Też chcę taką mieć.

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
Własną broń.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Masz rację, musisz mieć własną broń.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Praca kolorami może być bronią?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Nie skupiaj się na kolorach.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Trudno je opanować.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Poza tym do egzaminu wstępnego
nie można używać kolorów.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Może pomyśl o wykorzystaniu materiałów?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Cięcie płótna i malowanie palcami
to świetne rozwiązania.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Ale moje prace nie są efekciarskie.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Nie o to mi chodziło.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Każdy materiał ma unikatowe cechy.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Nawet jeśli nie służy do tworzenia.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Spójrz na tę próbkę.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Gaza, bibuła, palec i wiszer.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Każde ma inny efekt.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Materiały są kluczowe.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Obrazy nie są dwuwymiarowe,
a trójwymiarowe.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Zmieniając materiały,

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
poszerzysz wachlarz metod wyrazu.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
To jak z wynalazkami.

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Tak!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Oto dodatkowe zadania na ferie.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Dziękuję.

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Co?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Dostałem tylko pięć.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Musisz eksperymentować z materiałami.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Ćwiczenia są ważne,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
ale skup się
na eksperymentach i wyzwaniach.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Poza tym

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
masz okazję wypocząć.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Szczęśliwego nowego roku.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
DZIĘKUJĘ ZA CAŁY ROK!
SYLWESTER

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Rany.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Niesamowite.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Wałek równomiernie rozprowadza węgiel.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Podoba mi się też ołówek krawiecki
od mamy.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Miękki, ale z ostrą kreską.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Ale jak mam je wykorzystać?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora nie odbiera.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Pewnie jest zajęty. Chodźmy.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Chociaż w święta mógłby odpocząć.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
- Też masz w tym roku egzaminy.
- Tak jakby.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Halo?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumida? Nie zdążę przed północą.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Widzimy się później.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Jasne.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Do zobaczenia.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Na razie.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
O rany. Jak do tego doszło?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE:
YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Halo?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, pójdziesz ze mną do świątyni?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Dziękuję za zaproszenie.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Spoko.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Nie spodziewałem się, że się zgodzisz.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Dlaczego zawsze ja mu ulegam?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Jestem masochistą?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Przepraszam za tamten telefon.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Skąd to zdziwienie?

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
I wtedy, i dziś,

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
mama kazała mi wyjść z domu.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Mówiłem, że nie mam przyjaciół.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Przykro mi, że źle cię wychowałam.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Sądziłem, że jak mi odmówisz, odpuści.

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
Wybrałem ciebie,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
bo masz tylu przyjaciół.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
Mam numery tylko do rodziców,
Hashidy i ciebie.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Przepraszam za kłopot.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Twoja mama jest taka wygadana.
To przygnębiające.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Możesz dzwonić.
W końcu jesteśmy przyjaciółmi.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Nie jesteśmy.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
To po co dzisiaj zadzwoniłeś?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Nie powiem ci.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
„Niepotrzebnie przyszedłem”.

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Nie chcę takiego nastawienia w Nowy Rok.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Czemu mnie nie lubisz, Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Poważnie podchodzę do sztuki.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
To mniej więcej jest powód.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Nie zrozumiesz tego.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Masz wszystko.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
A ja mam tylko sztukę.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Tak naprawdę

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
cieszę się, że cię poznałem.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Lubię zdolnych ludzi.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Ale wolę, gdy nie parają się sztuką.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
- Co?
- Dziewięć…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
- Lubię cię.
- Osiem, siedem, sześć, pięć…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Ale też nienawidzę cię do bólu.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Jeden!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Szczęśliwego nowego roku!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Odliczanie się skończyło.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Szczęśliwego nowego roku.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Co? Ty świrze.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Po prostu ci zazdroszczę.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Przepraszam,
jeśli popsułem ci humor w Nowy Rok.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Zwykle inni mnie nie obchodzą.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Ale też się wkurzam na twój widok.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Naprawdę? Tak się cieszę.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Nie wiedziałem, że jesteś dziwakiem.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Jestem naprawdę szczęśliwy.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Jestem zwykłym człowiekiem,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
ale dla tego zdolniachy

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
jestem wyjątkowy.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Dobrze. Postaram się.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Padł, gdy tylko do mnie przyszedł.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Musiał być zmęczony.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Niech śpi.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
INSTYTUT SZTUKI

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Szczęśliwego nowego roku.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Odpoczęliście?
Dobrze się bawiliście? Zadanka gotowe?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
- Dobrze.
- Ja odpoczęłam aż za dużo.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
- Dajcie spokój.
- Przepraszam za spóźnienie.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Ciężkie.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Przepraszam,
że przynoszę coraz więcej rzeczy.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
ROZMOWY INDYWIDUALNE

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Super.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Tak, wspaniałe.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Dziękuję.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Widzę, że nadal się wahasz.

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
Ale stawiasz sobie wyzwania.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Zwłaszcza tutaj widać twój potencjał.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Jak zrobiłeś tę piaszczystą fakturę?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
- Ołówkiem krawieckim.
- Rozumiem.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Materiały są cudowne.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Zdumiało mnie,
że dzięki zmianie materiałów

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
inaczej odbierałem temat pracy.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Jakby prowadziły mnie do miejsca,
którego sobie nie wyobrażałem.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Zdałem sobie sprawę,
że ograniczałem swoją sztukę.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Zauważają to ci,
którzy wystarczająco dużo ćwiczyli.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Zostało tylko 45 dni.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Chcesz czy nie,
za 45 dni wszystko się skończy.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Ostatnie wysiłki.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Daj z siebie wszystko.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Tak zrobię.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Jutro masz test? Trzymam kciuki.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Egzaminy to ciężka sprawa.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Cała rodzina ukończyła TUS.
Pewnie się stresujesz.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Ja miałam najlepsze oceny. Ale bez obaw.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
- Wystarczy…
- Mówiłam, że się martwię?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Nie złość się.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
EGZAMINY

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
To koniec.

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
To koniec!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Teraz mogę się skupić
na egzaminie praktycznym.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Nie to miałem na myśli.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Nie da się wcisnąć
wszystkiego na ostatnią chwilę.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
- Zjedzmy coś, zanim wrócimy.
- Jasne.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Hej, to Yaguchi!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Blondyn z kolczykami.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
To twój znajomy, Maki?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Jesteśmy w tej samej klasie.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
One też chodzą do TIS.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Widzimy się na kursie.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Co za ekstrawagancja.

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Ma najlepsze oceny na kursie.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Naprawdę?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Ale ulżyło mi.
Myślałem, na kursach jest ponuro.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
A one są zaskakująco radosne.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Ale niezręczne napięcie.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Mieliśmy cztery godziny zajęć dziennie.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Teraz pracujemy po 12 godzin.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Dzień dobry.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Wiedzieliście, że rekiny mają powieki?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Morskie zwierzęta są niesamowite.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Jest taka wesoła, nawet przed egzaminem.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
To rozładowuje stres.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Wypróbowałem różne materiały

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
i moje monochromatyczne prace
niejako nabrały kolorów.

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Zyskałem nowe środki wyrazu.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Zobaczmy, czy obrazy olejne też podkręcę.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Od dziś skupimy się na martwej naturze.

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
- Dwie prace dziennie.
- Co?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
A malarstwo olejne?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Między egzaminami
jest dziesięć dni przerwy.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Skupimy się wtedy na malarstwie olejnym.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Nawet jeśli zdamy pierwszy egzamin,
jest jeszcze drugi.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, rób zdjęcia swoich prac
i tych, które ci się podobają.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Co?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Zrób z nich monochrom.

250
00:14:43,424 --> 00:14:48,345
Dobra praca zawsze będzie dobra,
w kolorze czy nie.

251
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Praca nad martwą naturą
pomoże wam poprawić obrazy olejne.

252
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Rozdam zadania.

253
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Ma rację.

254
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Ale to wciąż zbyt ryzykowne,

255
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
żebym nie malował farbami olejnymi.

256
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Tylko styl Kuwany się wyróżnia.

257
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Rozumiem.

258
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Ale nowi absolwenci nie mają czasu.

259
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Kurs malarstwa olejnego
nadal wymaga opanowania martwej natury.

260
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Sprawdzają też wyrażanie siebie.

261
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Weterani są raczej nieźli.

262
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Ale my, nowi absolwenci,
ledwo zdamy egzamin.

263
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Innymi słowy, muszę postawić wszystko
na pierwszy egzamin.

264
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Nie ma sensu porównywać się
do pozostałych kandydatów.

265
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Moimi rywalami są zaakceptowane prace.

266
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Bez względu na styl,
wszystkie przyjęte prace są świetne.

267
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Dlaczego? Przez kontrast?

268
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Coś mnie ku nim ciągnie.

269
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Ale co?

270
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

271
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Co?

272
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
No proszę.

273
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Czy to nie dzieło mojej starszej siostry?

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

275
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Twoja siostra miała
najlepsze oceny jako nowa absolwentka?

276
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Przyjemny wiaterek.

277
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Chcesz?

278
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
- Dziękuję.
- Myślałeś, że to moja praca?

279
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Często to słyszę.

280
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Siostry zawsze są do siebie podobne.

281
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
To twoja praca?

282
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Podszkoliłeś się.

283
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Nie patrzę na ciebie z góry.

284
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Zrobiłeś największe postępy na kursie.

285
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Ciężka praca się opłaciła.

286
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Cóż,

287
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
ciężko to słyszeć od najlepszej uczennicy.

288
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Nigdy nie będę na pierwszym miejscu.

289
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Często tu przychodzisz?

290
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Tak.

291
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Jest z naszej grupy?

292
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Gdy patrzysz na tych ponuraków,

293
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
nie czujesz, że nie jesteś beznadziejny?

294
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
No nie.

295
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Jestem okropna.

296
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Rozumiem to uczucie.

297
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Naprawdę?

298
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Zaskoczyły mnie twoje słowa.

299
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
No i…

300
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi!

301
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Na razie.

302
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
- Dzięki.
- Spoko.

303
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Porównywanie się z przyjętymi pracami?

304
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Bez względu na styl,

305
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
wszystkie są świetne.

306
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Chciałbym, żeby moje tak wyglądały.

307
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, masz jeszcze energię?

308
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
- Tak.
- Wspaniale.

309
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Weź notes B6

310
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
i stwórz jak najwięcej kompozycji
z kółkami i trójkątami.

311
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Pierwsze dziesięć to nie problem.

312
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Ale potem musisz stworzyć kompozycje,
których zwykle nie robisz.

313
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Poszerzysz repertuar.

314
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Chwileczkę.

315
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Spytałem, czym moje prace
różnią się od tych przyjętych.

316
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
To bez znaczenia.

317
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Dobrze jest analizować inne prace.

318
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Ale porównywanie bywa niebezpieczne.

319
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Celem nie jest zwycięstwo,
a stworzenie własnego dzieła.

320
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Spać.

321
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Chciałbym się wyspać choć raz.

322
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Cholera!

323
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Atmosfera jest coraz gorsza.

324
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
To normalne.

325
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Spędziliśmy wiele godzin
zamknięci w świetle jarzeniówek.

326
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
Tworzyliśmy, nie znając ideału. Sami.

327
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Hej.

328
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
- A to niespodzianka.
- Co?

329
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Nic dziś nie jesz.

330
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
- Chcesz?
- Ciągle dostaję jedzenie.

331
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Bez jedzenia nie zdasz.

332
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
- Przesadzasz.
- Nie.

333
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Pamiętasz tę dziewczynę
z ciemnymi włosami z testu?

334
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Trafiła do szpitala

335
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
z powodu braku snu i zaburzeń odżywiania.

336
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Ciężko pracowała.

337
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Może zbyt ciężko.

338
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Zrezygnowała z egzaminu.

339
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Jestem najgorsza.

340
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Problemy przyjaciół dają mi siłę.

341
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Gdy tu jestem,

342
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
ktoś inny może patrzeć na mnie tak samo.

343
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
To nie twoja wina.

344
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
To ścieżka samotności.

345
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Czasu jest mało, a odpowiedzi brak.

346
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
To szaleństwo.

347
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Nasze prawdziwe zadanie

348
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
to nie oszaleć.

349
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Nieważne, czy nas przyjmą, czy nie.

350
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

351
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
martwiłeś się tylko sztuką, prawda?

352
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Co?

353
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Czy czułeś kiedyś podczas tworzenia,
że czyjeś słowa cię pogrążają?

354
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Że bez tej osoby
sztuka byłaby piękniejsza?

355
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Tak.

356
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Lubię tę osobę,
a jednocześnie nienawidzę jej do bólu.

357
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Ale dzięki niej wiele odkryłem.

358
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Nie uważam, że twoje prace są podobne
do prac twojej siostry.

359
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Twoje są głębsze, bardziej przejrzyste.

360
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Jeśli chodzi o Kuwanę,

361
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
ciągle porównuje się do starszej siostry.

362
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Myśli, że nigdy nie będzie od niej lepsza.

363
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
Nawet z najlepszymi ocenami

364
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
lub jeśli zda egzamin.

365
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Jej prawdziwym wrogiem nie jest siostra.

366
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Sztuka

367
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
to niełatwa ścieżka.

368
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Ale…

369
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Wiedziałem.
Prace Kuwany są cholernie dobre.

370
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, już idziesz do domu?

371
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Tak.

372
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Wybacz, że tak marudzę.

373
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
To nic takiego.

374
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Proszę.

375
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Problemów nie rozwiązałam,

376
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
ale już mi lepiej.

377
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Jesteś silny, Yaguchi.

378
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Wszyscy myślą o egzaminach.

379
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Oczywiście

380
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
nie jestem wyjątkiem.

381
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Nie miałem pokrzywki od podstawówki.

382
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Może lepsze to niż choroba.

383
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Smaczne.

384
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Został tydzień

385
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
do pierwszego egzaminu.

386
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Napisy: Konrad Szabowicz