1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Yo…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
SERIOUS MENTAL BREAKDOWNS

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Hvordan vet han nummeret mitt?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Å, ja.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Lenge siden sist.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Jeg gjør ikke noe akkurat nå.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Hvordan går det, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Hva?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Hva sa Yaguchi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Han var opptatt.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Tulleringing?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Talentfulle folk jukser.
De blir bedre uten mye innsats,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
mens hardtarbeidende,
vanlige folk har sine grenser.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Det er enda en versjon
av "bånd"-verket ditt.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Det var ikke en halvhjertet innsats.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Jeg gjorde fortsatt mitt beste.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Jeg klarer det.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Bare fortsett sånn.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Hvordan lagde jeg dette verket?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Jeg prøvde å kopiere meg selv.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Hvem tror jeg at jeg er?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Jeg er så skamfull.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Da jeg først så
Yotasukes stilleben, innså jeg

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
at jeg ikke har talent.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Jeg kan kun bli bedre ved å øve.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Da øver jeg til verket mitt
er som verket til et geni.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
TOKYO KUNSTINSTITUTT

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Vinterferien starter i morgen.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Vinterferie?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Er ikke det mange oppgaver?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Oba Sensei,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
kan du gi meg ti oppgaver til i ferien?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
-Hva?
-Hva?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Selvsagt.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Jeg skal gjøre dem klare til møtet.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Ok.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Så hardtarbeidende.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Forresten, hvilken dag er det i dag?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Hva?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Fantastisk!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Lykke til, dere.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
-Er du vant til jul, Yatora?
-Jeg trodde ikke julen var for oss.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
De ser nydelige ut.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Vent.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
TEGN MED KULLSTIFT

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Hva? Hater du søtsaker, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Nei, men denne bløtkaken…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Det er bare sukkerbrød og pisket krem.
For enkel og søt.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Men legger du til jordbær,
får jeg ikke nok av det.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Det er ikke bare smaken.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Det er et stort rødt jordbær
på den hvite kremen

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
med mindre røde biter på innsiden.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Det er som hovedfokus og blikkfang.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Forresten,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
jeg så på TV at bløtkaker er populære
fordi japanerne elsker rødt og hvitt.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Jøss.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Er det det du har tenkt på?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Du er virkelig seriøs.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Du ba om flere oppgaver.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Det er fordi jeg ikke har talent.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Jeg skjønner.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Jeg skal la deg være.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Populære ting har styrker.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Jeg vil også ha en styrke,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
mitt eget våpen.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Ja, jeg er enig i
at du bør finne ditt eget våpen.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Tror du fargebruk kan være et våpen?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Du bør nok unngå å fokusere på farger.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Farger er vanskelige å mestre.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Og du kan ikke bruke farger
før du har bestått første eksamen.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Hvorfor ikke revurdere
hvordan du bruker materialene?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Å skjære i lerretet
eller male med fingrene er kult.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Men verkene mine er ikke så prangende.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Det var ikke det jeg mente.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Hvert materiale har sin egen unike nyanse.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Selv om det ikke er for kunst.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Se på denne prøven.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Gas, vev, finger og tortillon.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Alle har ulike skyggeleggingseffekter.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Materialer er avgjørende.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Malerier er ikke todimensjonale,
men tredimensjonale.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Ved å endre bruken av materialer,

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
vil måtene du uttrykker deg på
utvides betraktelig.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Som oppfinnelser, ikke sant?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Ja!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Her er ekstraoppgavene til vinterferien.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Takk…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Hva?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Dette er kun fem til.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Du må eksperimentere med materialene dine.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Øving er viktig,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
men fokuser på eksperimenter
og utfordringer i vinterferien først.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Og

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
ta en pause under nyttårsfeiringen.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Greit. Godt nytt år.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
TAKK FOR I ÅR!
NYTTÅRSAFTEN

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Jøss.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Utrolig.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Rullen kan spre kullet jevnt.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Jeg liker også skredderblyanten
jeg lånte av mamma.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Den er myk, men tegner kornete.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Men hvordan skal jeg bruke dem i kunsten?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora svarer ikke.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Han må være opptatt. La oss bare gå.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Men han burde ta en pause
under nyttårsfeiringen.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
-Har ikke du også eksamen i år?
-På en måte.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Hallo?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumida? Beklager, jeg tror ikke
jeg rekker nedtellingen.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Jeg blir med dere etterpå.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Ja, nettopp.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Ses senere.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Ha det.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Bevares. Hvordan endte jeg opp
i denne situasjonen?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
INNKOMMENDE ANROP
YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Hallo?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, vil du besøke tempelet
på nyttår med meg?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Takk for invitasjonen.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Samme det.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Jeg trodde ikke du ville komme.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Hvorfor ender jeg alltid opp
sammen med ham?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Er jeg en masochist?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Beklager at jeg ringte deg sist.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Ikke se så sjokkert ut.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Både sist gang og i dag

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
ba moren min meg om å dra ut.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Jeg sa at jeg ikke har venner.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Jeg beklager at jeg ikke
kunne oppdra deg ordentlig.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Jeg trodde hun ville bli overbevist
da hun så meg bli avvist,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
så jeg ringte deg,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
siden du har så mange venner.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
De eneste på kontaktlisten min
er foreldrene mine, Hashida og deg.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Beklager at jeg plager deg.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Moren din er krass. Det er deprimerende.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Men du kan bare ringe meg.
Vi er jo venner.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Nei, det er vi ikke.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Så hvorfor ringte du meg igjen i dag?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Det sier jeg ikke.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
"Jeg burde ikke ha kommet."

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Det er ikke holdningen jeg vil ha
ved inngangen til det nye året.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Hvorfor liker du meg ikke, Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Jeg prøver virkelig å bli kunstner.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Det er mer eller mindre grunnen.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Jeg tror ikke du forstår.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Du har alt.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Men jeg har bare kunst.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Faktisk

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
er jeg glad jeg ble kjent med deg.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Jeg liker flinke folk.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Men jeg hadde likt dem bedre
om de ikke drev med kunst.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
-Hva?
-Ti, ni…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
-Jeg liker deg, Yotasuke.
-Åtte, syv, seks, fem…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Men jeg hater deg også så mye
at jeg føler meg dårlig.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Én!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
-Godt nytt år!
-Godt nytt år!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Nedtellingen er over.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Godt nytt år.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Hva? Ditt kryp.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Jeg er bare litt misunnelig.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Beklager om jeg ødela
humøret ditt første nyttårsdag.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Vanligvis bryr jeg meg ikke om andre.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Men jeg blir irritert
når jeg ser deg, Yaguchi.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Virkelig? Jeg er glad for å høre det.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Jeg visste ikke at du var en raring.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Jøss, jeg er virkelig glad.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Jeg er bare en vanlig person,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
men for denne talentfulle gutten

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
er jeg spesiell.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Greit. Jeg skal gjøre mitt beste.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Han sloknet så fort han kom hit.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Han må ha vært trøtt.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Bare la ham sove.

176
00:10:55,071 --> 00:10:56,030
TOKYO KUNSTINSTITUTT

177
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
Godt nytt år.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Har dere slappet av? Hadde dere det gøy?
Gjorde dere oppgavene?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
-Jeg hadde det gøy.
-Jeg slappet for mye av.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
-Kom igjen, folkens.
-Beklager at jeg er sen.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Så tungt.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Beklager at jeg tar med flere
og flere ting.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
INTERVJUROM

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Fantastisk.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Ja, disse er utrolige.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Takk.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Jeg ser du fortsatt blir påvirket
av materialene,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
men du har utfordret deg selv.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Potensialet ditt viser seg
spesielt i dette verket.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Hvordan fikk du til denne teksturen?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
-Jeg brukte skredderblyant.
-Jøss, jeg skjønner.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Materialer er fantastiske.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Bare ved å endre materialene,
blir selv motiver jeg så på som umulige

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
lette som bare det.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Det føltes som om jeg ble veiledet
til steder jeg aldri hadde sett for meg.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Jeg innså at jeg har satt
tilfeldige grenser for kunsten min.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Men de som legger merke til det,
er de som har øvd nok.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Bare 45 dager igjen.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Lik det eller ei, alt er over om 45 dager.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Én siste innsats.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Bare gjør ditt beste.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Det skal jeg.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Senterprøven er i morgen,
ikke sant? Jeg heier på deg.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Disse prøvene er tøffe.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Hele familien gikk på TKA.
Du må være stresset.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Jeg fikk toppkarakter. Men ikke vær redd.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
-Bare vær deg selv…
-Sa jeg at jeg er bekymret?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Kom igjen. Ikke bli sint.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
NASJONAL SENTERPRØVE

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Det er over…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Det er over!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Nå kan jeg fokusere
på den praktiske eksamenen.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Det var ikke det jeg mente med "over".

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Det går vel ikke an
å lære alt i siste liten.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
-La oss spise før vi drar tilbake.
-Greit.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Hei, det er Yaguchi!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Den blonde fyren med piercingene.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, er det en venn av deg?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Vi går i samme klasse.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Jentene går også på TKI.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Vi ses på skolen.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
For en sprudlende jente!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Hun er toppeleven på skolen.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Er hun?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Men jeg er lettet.
Jeg trodde kunstskoler var dystre.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Men de er overraskende muntre.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Atmosfæren er ubehagelig.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Vi pleide å tilbringe fire timer her.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Nå jobber vi tolv timer om dagen.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
God morgen.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Folkens, visste dere at haier har øyelokk?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Livet i havet er utrolig.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Hun er like munter
selv når eksamen nærmer seg.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Det fjerner stresset.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Etter å ha prøvd ulike materialer,

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
er stillebenene mine
i svart-hvitt mer "fargerike".

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Repertoaret mitt har utvidet seg.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
La oss se om jeg kan
krydre oljemaleriene også.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Fra og med i dag
skal vi fokusere på stilleben

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
-og lage to verk om dagen.
-Hva?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Hva med oljemaling?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Det er ti dager mellom første
og andre eksamen.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Da fokuserer vi på oljemaling.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Men selv om vi består første eksamen,
er det fortsatt én igjen.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, ta bilder av verket ditt
og et kunstverk du liker.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Hva?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Og gjør dem om til svart-hvitt.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Et bra kunstverk er bra

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
om det er i farge eller svart-hvitt.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Forbedring i stilleben vil føre
til forbedring i oljemaling.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
La meg dele ut oppgaven.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Hun har et godt poeng.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Men det er for risikabelt

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
å ikke drive med oljemaling nå.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Av oss alle er det kun Kuwanas
oljemalerier som har en egen stil.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Jeg ser poenget.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Men ferske søkere har ikke tid.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
I TKAs oljemalingskurs
er stilleben et grunnleggende krav.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
De undersøker også
hvor godt du kan uttrykke deg.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
De som har søkt før, er relativt dyktige.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Men oss ferske søkere har knapt
ferdighetene til å bestå eksamen.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Med andre ord må jeg satse alt
på første eksamen.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Det er meningsløst å gjøre dem
til rivaler når de ikke har stått.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Rivalene mine er verkene som ble godkjent.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Uansett stil
er de godkjente verkene veldig kule.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Hvorfor? Har de mer kontrast?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Nei. Det er noe som trekker meg inn.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Hva?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Hva?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Vel, vel.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Er ikke det storesøsteren min sitt verk?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Søsteren din fikk toppkarakterer
som førstegangssøker, ikke sant?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Brisen her er så herlig.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Vil du ha?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
-Takk.
-Trodde du at det var mitt verk?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Jeg hører det ofte.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Søstre pleier å ligne på hverandre.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Er det verket ditt?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Du har blitt mye bedre.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Jeg ser ikke ned på deg.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Du er den som har gjort størst fremskritt.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Alt det harde arbeidet gir resultater.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Vel,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
jeg vil ikke høre det fra toppeleven.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Jeg kommer aldri til å få førsteplass.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Kommer du hit ofte?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Ja.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Er hun fra klassen vår?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Når du ser på de deprimerte,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
føler du ikke
at du ikke er helt håpløs selv?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Hva sier du til det?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Jeg er fæl.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Jeg forstår følelsen.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Virkelig?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Jeg var vel overrasket
over å høre det fra deg.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Og…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Vi ses.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
-Takk for denne.
-Ja visst.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Sammenligner du verkene dine
med de som ble godkjent?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Uansett stil

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
er de godkjente verkene veldig kule.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Skulle ønske verkene mine var så kule.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, har du noe futt igjen?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
-Ja, det har jeg.
-Bra.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Lag i denne skisseblokken

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
så mange kule komposisjoner
med sirkler og triangler som du kan.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
De første ti blir kanskje enkle.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Men etter det må du lage
komposisjoner du vanligvis ikke lager.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Det vil utvide repertoaret ditt.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Vent litt.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Jeg spurte hva som skiller
mine verk fra de godkjente.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Det er meningsløst.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Det er bra å dissekere andre verk,

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
men det er farlig å sammenligne for mye.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Du burde ikke sikte på å få førsteplass,
men å skape ditt eget mesterverk.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Så trøtt.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Jeg skulle ønske jeg kunne sove
så mye jeg ville i bare én natt.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Dritt!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Atmosfæren blir verre og verre.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Det er naturlig.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
I mange timer om dagen er vi fanget
i et lukket rom under sterke lys

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
og gjør oppgaver
uten korrekte svar, alene.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Hei.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
-Det er uvanlig.
-Hva?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Du spiser ikke noe i dag.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
-Vil du ha litt?
-Nei. Jeg blir alltid gitt mat.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Du består ikke hvis du ikke spiser.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
-Du overdriver.
-Nei.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Husker du jenta
med mørkt hår fra senterprøven?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Hun ble innlagt på sykehuset

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
for søvnmangel og spiseforstyrrelse.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Hun jobbet så hardt.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Kanskje hun jobbet for hardt.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
"Jeg kan ikke ta årets eksamen", sa hun.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Jeg er fæl.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Jeg har holdt ut ved å se
vennen min bryte sammen.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Siden jeg er her,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
ser kanskje noen andre
på meg på samme måte.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Det er ikke din feil.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Veien til kunstskolen er ensom.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Det er så lite tid og ikke noe rett svar.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Det er sprøtt.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Det er vårt eget ansvar

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
at vi ikke bryter sammen.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Det har ikke noe å si
om noen her kommer inn eller mislykkes.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
det eneste som har plaget deg,
er å lage god kunst, eller hva?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Hva?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Har du aldri følt deg dratt ned
av andres kommentarer når du lager kunst?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Har du aldri tenkt at du kunne
nyte kunst mer uten vedkommende?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Det har jeg.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Det er en person jeg både liker
og hater så mye at jeg blir dårlig.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Men jeg har også oppdaget ting
takket være vedkommende.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Jeg syntes ikke at kunsten din
lignet kunsten til søsteren din.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Kunsten din har mer dybde
og er mer gjennomsiktig.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Når det gjelder Kuwana,

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
sammenligner hun seg stadig
med storesøsteren sin.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Og hun tror at hun aldri
kan bli bedre enn storesøsteren,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
selv om hun får førsteplass

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
eller består eksamen.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Storesøsteren er ikke
den egentlige fienden.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Å lage kunst

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
er virkelig ikke en enkel vei i livet.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Men…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Jeg visste det.
Kuwanas kunst er så jævla god.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, drar du hjem allerede?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Ja.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Beklager at jeg var så negativ.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Det er ikke så farlig.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Her.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Selv om ingenting er løst,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
føler jeg meg litt bedre.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Du er sterk, Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Eksamenene driver alle til vannvidd.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Selvfølgelig

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
er ikke jeg noe unntak.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Jeg har ikke hatt utslett
siden barneskolen.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Det er vel bedre enn å bli syk.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Smakfullt.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Én uke igjen

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
til første eksamen.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Tekst: Arnfinn Vassbø