SEBUAH SIRI NETFLIX
Yo…
Yotasuke…
GANGGUAN MENTAL YANG SERIUS
Macam mana dia tahu nombor telefon saya?
Oh, ya. Masa itu.
Lama kita tak jumpa.
Saya tak buat apa pun.
Awak okey, Yotasuke?
Apa?
Yota.
Apa kata Yaguchi?
Dia cakap dia sibuk.
Panggilan mengusik?
Orang berbakat semuanya penipu. Tak perlu kerja keras untuk bertambah baik
sedangkan saya yang dah bekerja keras masih ada batasannya.
Ini versi lain hasil kerja "ikatan" awak.
Bukannya saya tak berusaha langsung.
Saya masih buat yang terbaik.
Saya boleh buat.
Teruskan berusaha.
Macam mana saya nak lukis?
Saya cuba tiru diri sendiri.
Saya fikir saya siapa?
Memalukan.
Kali pertama tengok alam benda Yotasuke, saya sedar yang…
saya tak berbakat.
Saya hanya boleh bertambah baik dengan latihan.
Jadi saya akan berlatih sehingga karya saya sehebat mereka.
INSTITUT SENI TOKYO
Cuti musim sejuk akan bermula esok.
Cuti musim sejuk?
Banyaknya tugasan.
Cikgu Oba,
boleh tambah sepuluh lagi tugasan untuk saya?
- Apa? - Apa?
Mestilah boleh.
Saya akan sediakan sebelum perjumpaan kita nanti.
Okey.
Awak memang rajin.
Tapi awak tahu hari ini hari apa?
Apa?
Hebat!
Semoga berjaya, semua.
- Awak dah biasa dengan Krismas, Yatora? - Tak sangka ia untuk kita.
Nampak sedap.
Tunggu sekejap.
LUKIS MENGGUNAKAN ARANG
Kenapa? Awak tak suka benda manis?
Taklah, tapi kek rapuh ini…
Ia cuma gabungan kek span dan krim putar. Terlalu ringkas dan manis.
Tapi saya tak boleh berhenti makan apabila ditambah dengan strawberi.
Bukan sebab rasanya saja.
Ada satu strawberi merah yang besar atas lapisan krim putih
dengan potongan kecil di dalamnya.
Ia seperti fokus utama dan panduan mata yang hebat.
Tapi
saya dengar di TV yang ia popular sebab orang Jepun suka merah dan putih.
Hebatnya.
Itu yang awak fikirkan dari tadi?
Awak memang serius.
Malah awak minta lebih banyak tugasan.
Sebab saya tak berbakat.
Begitu rupanya.
Saya pergi dulu.
Semua benda popular ada kekuatan tersendiri.
Saya pun nak kekuatan
dan senjata saya sendiri.
Ya, saya setuju tentang mencari senjata awak sendiri.
Cikgu rasa penggunaan warna boleh dijadikan senjata?
Jangan terlalu fokus kepada warna.
Sukar untuk kuasai warna.
Lagipun, awak takkan gunakan warna sebelum lulus peperiksaan pertama.
Apa kata awak fikir cara awak guna bahan-bahan awak?
Potong kanvas atau melukis dengan jari memang sangat hebat.
Tapi hasil kerja saya taklah menarik sampai begitu sekali.
Bukan itu maksud saya.
Setiap bahan ada nuansanya sendiri.
Walaupun bukan untuk menghasilkan seni.
Tengoklah sampel ini.
Kain kasa, tisu, jari dan tortillon.
Semuanya mempunyai kesan comotan yang berbeza.
Bahan-bahan sangat penting.
Lukisan bukan sekadar dua dimensi, tapi tiga dimensi.
Dengan mengubah penggunaan bahan-bahan,
hasil ekspresi awak akan berkembang dengan banyaknya.
Macam ciptaan, bukan?
Ya!
Nah, tugasan untuk musim sejuk awak.
Terima kasih…
Apa?
Cikgu hanya tambah lima saja.
Awak perlu uji kaji cara-cara untuk cipta bahan awak.
Berlatih memang penting,
tapi fokus dulu kepada uji kaji dan cabaran semasa cuti musim sejuk ini.
Seperkara lagi,
awak kenalah berehat ketika cuti Tahun Baru ini.
Baiklah. Selamat Tahun Baru.
TERIMA KASIH UNTUK TAHUN INI! SELAMAT TAHUN BARU
Hebat.
Menakjubkan.
Penggelek boleh ratakan arang dengan baik.
Saya juga suka pensel tukang jahit yang saya pinjam daripada mak.
Ia lembut, tapi goresannya kasar.
Tapi macam mana saya nak gabungkannya dengan karya saya?
Yatora tak jawab telefon.
Tentu dia sibuk. Jomlah.
Tapi sekurang-kurangnya dia patut berehat semasa cuti Tahun Baru.
- Awak pun ada peperiksaan juga, bukan? - Lebih kuranglah.
Helo?
Sumida? Maaf, saya rasa saya tak sempat sampai semasa kira detik.
Kita jumpa selepas itu.
Ya, baiklah.
Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Aduhai. Macam mana boleh jadi begini?
PANGGILAN MASUK YOTASUKE TAKAHASHI
Helo?
Yaguchi, awak nak melawat tokong sempena Tahun Baru dengan saya?
Terima kasih sebab ajak saya.
Apa-apa sajalah.
Saya tak sangka awak setuju.
Kenapa saya selalu ikut dia?
Saya masokiskah?
Yaguchi.
Maaf tentang panggilan sebelum ini.
Awak tak perlu terkejut.
Sebenarnya, mak saya
yang suruh ajak awak keluar hari ini dan juga masa itu.
Saya beritahu dia saya tak ada kawan.
Maafkan mak sebab tak dapat besarkan kamu dengan baik.
Saya sangka dia akan lebih yakin selepas lihat saya ditolak.
Jadi saya telefonlah awak
memandangkan awak ada ramai kawan.
Orang dalam senarai panggilan saya cuma ibu bapa saya, Hashida dan awak.
Maaf sebab mengganggu awak.
Kata-kata mak awak agak tajam. Mesti awak sedih.
Tapi awak boleh telefon bila-bila saja. Saya memang kawan awak.
Taklah.
Jadi kenapa awak telefon saya lagi hari ini?
Saya takkan beritahu awak.
"Saya tak patut datang."
Itu bukan cara yang saya nak untuk Tahun Baru.
Kenapa awak tak suka saya, Yotasuke?
Saya agak serius tentang mempelajari seni.
Sebabnya ada kaitan dengan itu.
Saya tak rasa awak faham.
Awak ada segala-galanya.
Tapi saya tak ada apa-apa melainkan seni.
Sebenarnya,
saya gembira dapat kenal awak.
Saya suka orang yang berkebolehan.
Tapi saya lebih suka kalau mereka tak buat seni.
- Apa? - Sepuluh, sembilan…
- Saya suka awak, Yotasuke. - Lapan, tujuh, enam, lima…
Tapi saya juga sangat bencikan awak sampai saya rasa sakit.
Satu!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Pengiraan detik dah tamat.
Selamat Tahun Baru.
Apa? Tak guna.
Saya agak cemburu dengan awak.
Saya minta maaf kalau saya rosakkan angin awak pada Hari Tahun Baru.
Biasanya saya tak peduli tentang orang lain.
Tapi saya juga rasa sakit hati apabila lihat awak, Yaguchi.
Yakah? Gembira saya mendengarnya.
Saya tak tahu awak seorang yang pelik.
Aduhai, saya sangat gembira.
Saya cuma orang biasa,
tapi bagi budak berbakat ini,
saya istimewa.
Baiklah. Saya akan cuba yang terbaik.
Dia terus tidur sebaik saja dia sampai rumah saya.
Tentu dia penat.
Biarkan saja dia tidur.
INSTITUT SENI TOKYO
Selamat Tahun Baru.
Kamu dah berehat dan berseronok? Kamu dah buat semua tugasan?
- Saya seronok. - Saya berehat terlalu banyak.
- Aduhai, semua. - Maaf saya lambat.
Beratnya.
Maaf sebab asyik bawa barang ke sini.
BILIK MESYUARAT
Menakjubkan.
Ya, semua ini menakjubkan.
Terima kasih.
Saya boleh nampak yang awak masih lagi dipengaruhi oleh bahan-bahan,
tapi awak banyak mencabar diri awak.
Potensi awak dapat dilihat terutamanya dalam karya ini.
Bagaimana boleh dapat tekstur berpasir begini?
- Saya guna pensel tukang jahit. - Begitu rupanya.
Bahan-bahan memang mengagumkan.
Hanya dengan mengubah bahan-bahan, subjek yang saya rasa susah sebelum ini
jadi begitu mudah.
Saya rasa seolah-olah dibawa ke tempat yang tak pernah saya bayangkan.
Saya sedar yang saya letakkan had dalam seni saya.
Tapi hanya mereka yang dah berlatih secukupnya akan sedar hal ini.
Tinggal 45 hari saja lagi.
Suka atau tidak, semuanya akan berakhir dalam 45 hari.
Satu usaha terakhir.
Buat saja yang terbaik.
Baiklah.
Maki.
Esok hari Ujian Pusat awak, bukan? Semoga berjaya.
Memang sukar.
Semua ahli keluarga kita masuk TUA. Tentu awak tertekan.
Kakak dapat gred yang terbaik. Tapi jangan risau.
- Awak hanya perlu… - Ada saya cakap saya risau?
Aduhai. Janganlah marah.
UJIAN PUSAT KEBANGSAAN
Habislah…
Dah habis!
Sekarang saya boleh fokus untuk peperiksaan amali.
Bukan itu maksud saya.
Kita tak boleh buat semua sekali di saat-saat akhir.
- Jom makan dulu sebelum balik. - Baiklah.
Kuwana?
Hei, itu Yaguchi!
Budak berambut perang dan bertindik itu.
Dia kawan awak, Maki?
Kami sekelas.
Mereka ini pelajar TAI.
Jumpa di sekolah persediaan.
Beraninya dia!
Dia pelajar terbaik di sekolah persediaan.
Yakah?
Tapi saya agak lega sebab saya ingatkan sekolah persediaan seni suram saja.
Tapi rupa-rupanya mereka sangat ceria.
Ketegangannya sangat kekok.
Waktu kelas kami dulunya empat jam.
Sekarang, kami bekerja keras 12 jam sehari.
Selamat pagi.
Kamu tahu tak jerung ada kelopak mata?
Haiwan laut memang mengagumkan.
Dia begitu ceria walaupun peperiksaan semakin hampir.
Ia menghilangkan tekanan.
Selepas mencuba pelbagai bahan,
monokrom alam benda saya dah semakin "berwarna" sekarang.
Julat ekspresi saya semakin luas.
Mari kita lihat jika saya boleh perbaiki seni cat minyak saya.
Mulai hari ini, kita akan fokus lakukan alam benda
- dan buat dua karya sehari. - Apa?
Macam mana dengan cat minyak?
Ada jarak sepuluh hari antara peperiksaan pertama dan kedua.
Kita akan fokus untuk cat minyak pada waktu itu.
Tapi kami masih ambil peperiksaan kedua walaupun lulus yang pertama.
Yaguchi, ambil gambar hasil karya awak dan karya seni yang awak suka.
Apa?
Kemudian tukarkannya kepada monokrom.
Karya seni yang bagus nampak elok
dengan warna atau monokrom.
Kalau bertambah baik dalam alam benda, cat minyak kamu juga akan bertambah baik.
Baiklah, saya akan agihkan tugasan.
Betul juga apa yang cikgu cakap.
Tapi masih terlalu berisiko
untuk tak buat cat minyak langsung.
Di antara kami semua, cat minyak Kuwana saja ada gaya berbeza.
Saya faham tentang itu.
Tapi graduan baru tiada masa.
Untuk Jurusan Cat Minyak di TUA, alam benda ialah keperluan asas.
Mereka akan uji lagi bagaimana kami meluahkan perasaan kami.
Orang berpengalaman memang mahir.
Tapi graduan baru tak ada kemahiran untuk lulus peperiksaan.
Dalam erti kata lain, saya kena pertaruhkan segalanya dalam ujian pertama.
Tak guna saya jadikan calon sebagai pesaing sedangkan mereka belum lulus.
Pesaing saya ialah hasil kerja yang diterima.
Hasil kerja yang diterima memang hebat tak kiralah apa pun gayanya.
Kenapa, ya? Ia lebih kontra?
Tak, ada sesuatu yang menarik perhatian saya.
Apa?
KUWANA
Apa?
Hei.
Itu karya kakak saya, bukan?
Kuwana.
Kakak awak dapat markah tertinggi sebagai graduan baru, bukan?
Angin di sini sangat nyaman.
Nak sikit?
- Terima kasih. - Awak fikir itu hasil kerja saya?
Ramai orang cakap begitu.
Adik-beradik selalunya akan buat benda yang hampir sama.
Itu hasil kerja awak?
Awak dah semakin bagus sekarang.
Saya tak pandang rendah awak.
Awak yang paling banyak perkembangan di sekolah persediaan.
Semua kerja keras dah membuahkan hasil.
Aduhai.
Saya tak mahu dengar itu daripada pelajar terbaik.
Saya takkan dapat tempat pertama.
Awak selalu datang ke sini?
Ya.
Dia dari kelas kita?
Apabila awak tengok orang yang tertekan,
awak tak rasa yang awak takkan ada harapan langsung, bukan?
Macam mana?
Saya memang teruk.
Saya faham perasaan itu.
Yakah?
Saya terkejut mendengarnya daripada awak.
Seperkara lagi…
Yaguchi!
Jumpa lagi.
- Terima kasih untuk ini. - Baiklah.
Membandingkan karya awak dengan hasil kerja yang diterima?
Tak kira apa pun gayanya,
hasil kerja yang diterima semuanya hebat.
Kalaulah hasil kerja saya boleh nampak hebat.
Yaguchi, awak masih bersemangat lagi?
- Ya. - Bagus.
Kalau begitu, menggunakan buku lakaran B6 ini,
cuba buat komposisi hebat dengan bulatan dan segi tiga sebanyak yang mungkin.
Mungkin mudah untuk sepuluh yang pertama.
Tapi selepas itu, awak kena buat komposisi yang awak jarang buat.
Repertoire awak akan berkembang secara semula jadi.
Tunggu sekejap.
Saya tanya bagaimana karya saya berbeza daripada karya yang diterima.
Itu tak penting.
Memang bagus mengkaji karya lain.
Tapi bahaya kalau buat terlalu banyak perbandingan.
Awak tak patut sasarkan tempat pertama. Awak kena buat karya agung awak sendiri.
Mengantuknya.
Hanya untuk sehari, saya harap saya boleh tidur sepuas hati.
Tak guna!
Keadaan semakin buruk.
Biasalah itu.
Kami terperuk dalam bilik di bawah lampu pendarfluor selama beberapa jam
menyiapkan tugasan tanpa jawapan yang betul, sendirian.
Hei.
- Peliknya. - Apa?
Awak tak makan apa-apa hari ini.
- Awak nak? - Tak, saya selalu menerima makanan.
Awak takkan lulus kalau awak tak makan.
- Tak adalah seteruk itu. - Bukan.
Awak ingat gadis berambut gelap dari Pusat Ujian?
Dia dimasukkan ke hospital
kerana kurang tidur dan tabiat makan yang tak normal.
Dia bekerja keras.
Mungkin dia bekerja terlalu keras.
Dia kata, "Saya tak boleh ambil peperiksaan tahun ini."
Saya yang paling teruk.
Saya kekal waras dengan melihat kawan saya bersedih.
Memandangkan saya ada di sini,
mungkin ada orang akan pandang saya dengan cara yang sama.
Bukan salah awak.
Jalan ke sekolah seni memang sunyi.
Kita tak ada banyak masa dan tiada jawapan yang betul.
Ia tak masuk akal.
Saya rasa itu tanggungjawab kita
untuk menahan diri kita daripada bersedih.
Tak kisahlah kalau orang di sini diterima atau gagal.
Yaguchi,
awak tak pernah sedih tentang hal selain buat seni yang bagus, bukan?
Apa?
Awak tak pernah terasa dengan kata-kata seseorang semasa melukis, bukan?
Pernah awak fikir awak boleh lebih berseronok dengan seni tanpa dia?
Pernah.
Orang yang saya suka dan juga benci hingga saya rasa sakit.
Tapi saya juga menemui sesuatu kerana orang itu.
Saya tak pernah terfikir seni awak sama dengan seni kakak awak.
Seni awak lebih mendalam dan lebih telus.
Tentang Kuwana,
dia asyik bandingkan dirinya dengan kakak dia.
Dia fikir dia tak boleh jadi lebih baik daripada kakak dia
walaupun dia dapat markah tertinggi
atau lulus peperiksaan.
Musuh sebenarnya bukan kakak dia.
Menghasilkan seni
bukan jalan hidup yang mudah.
Tapi…
Saya dah agak. Hasil seni Kuwana sangat bagus.
Yaguchi, awak dah nak balik?
Ya.
Maaf sebab bersedih tadi.
Bukan masalah besar pun.
Nah.
Walaupun tiada apa yang selesai,
saya rasa lebih baik.
Awak kuat, Yaguchi.
Peperiksaan buat semua orang gila.
Sudah tentu
saya tak terkecuali.
Saya tak pernah gatal-gatal begini sejak sekolah rendah.
Lebih baik daripada jatuh sakit.
Sedap.
Tinggal seminggu lagi
sehingga peperiksaan pertama.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani