1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Yo…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
GRAVI ESAURIMENTI NERVOSI

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Come fa ad avere il mio numero?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Oh, quella volta.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Quanto tempo.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Non sto facendo niente, al momento.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
E tu come te la passi, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Cosa?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Cosa ha detto Yaguchi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Ha detto che è occupato.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Uno scherzo telefonico?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Chi ha talento è un baro.
Migliora senza troppa fatica,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
mentre la gente normale,
pur impegnandosi, ha dei limiti.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
È un'altra versione
del tuo dipinto sui legami.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Mica l'ho fatto alla cazzo.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Ho comunque fatto del mio meglio.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Posso farcela.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Continua così.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Come ho fatto quell'opera, esattamente?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Stavo cercando di copiare me stesso.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Chi mi credo di essere?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Sono una vergogna.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Quando ho visto la natura morta
di Yotasuke, ho capito che…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
non ho talento.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Posso migliorare solo esercitandomi.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Mi eserciterò finché la mia opera
non sembrerà quella di un genio.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
ISTITUTO D'ARTE DI TOKYO

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Domani iniziano la vacanze invernali.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Vacanze invernali?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Non avrà esagerato coi compiti?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Professoressa Oba,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
può assegnarmi
altri dieci compiti per le vacanze?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
- Cosa?
- Cosa?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Certo.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Te li preparo prima del colloquio.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Ok.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Che gran lavoratore.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Comunque, che giorno è oggi?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Cosa?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Fantastico!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Buona fortuna, ragazzi.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
- Tu festeggi Natale, Yatora?
- Mai pensato che facesse per noi.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Sembrano deliziose.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Aspetta.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
DISEGNA CON IL CARBONCINO

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Che c'è? Odi i dolci, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
No, ma questa torta…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
È solo pan di Spagna e panna montata.
Troppo semplice e dolce.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Ma se ci aggiungi delle fragole,
non riesco a smettere di mangiarla.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Non è solo per il gusto.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
C'è una grossa fragola rossa
sulla panna bianca

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
con piccoli pezzi rossi all'interno.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
È come se fossero il focus principale
e guidassero lo sguardo.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Comunque,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
la TV dice che questa torta piace
ai giapponesi perché amano rosso e bianco.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Caspita.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
È a questo che stavi pensando?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Sei davvero serio.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Hai anche chiesto più compiti.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
È perché non ho talento.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Capisco.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Ti lascio, allora.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Le cose popolari
hanno tutte dei punti forti.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Voglio anch'io un punto forte,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
un'arma tutta mia.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Sì, sono d'accordo
sul trovare un'arma tua.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Pensa che l'uso dei colori
possa essere un'arma?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Beh, probabilmente dovresti evitare
di concentrarti sui colori.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
I colori sono difficili da padroneggiare.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Inoltre, potrai usarli
solo dopo il primo esame.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Perché non ripensi a come usi i materiali?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Tagliare la tela
o dipingere con le dita è bello.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Ma le mie opere
non sono così appariscenti.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Oh, non intendevo questo.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Ogni materiale ha una sfumatura unica.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Non solo i materiali artistici.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Guarda questo campione.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Garza, tessuto, dito e tortillon.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Ognuno ha un effetto di sbavatura diverso.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
I materiali sono cruciali.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
I dipinti non sono bidimensionali,
ma tridimensionali.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Cambiando il modo in cui usi i materiali,

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
avrai una gamma espressiva
molto più ampia.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Come nelle invenzioni, no?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Sì!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Ecco, i compiti aggiuntivi
per le vacanze invernali.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Grazie…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Cosa?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Ne ha aggiunti solo altri cinque.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Devi fare degli esperimenti
per trovare i tuoi materiali.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Esercitarsi è importante,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
ma per le vacanze invernali
concentrati su esperimenti e sfide.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
E poi,

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
recupera le forze durante il Capodanno.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Va bene. Buon anno.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
GRAZIE PER QUEST'ANNO!
VIGILIA DI CAPODANNO

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Caspita.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Fantastico.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Il rullo sparge
uniformemente il carboncino.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Mi piace anche la matita da sarto
che mi ha prestato mamma.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
È morbida, ma il tratto è irregolare.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Ma come posso inserirli nella mia arte?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora non risponde.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Sarà impegnato. Andiamo.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Ma dovrebbe riposarsi almeno
durante le vacanze di Capodanno.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
- Quest'anno non hai gli esami anche tu?
- Più o meno.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Pronto?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
A Sumida? Non credo di poter venire
al conto alla rovescia, scusate.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Vi raggiungo dopo.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Sì, certo.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
A dopo.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Ciao.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Oh, cavolo. Com'è potuta finire così?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
CHIAMATA IN ARRIVO
YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Pronto?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, per il nuovo anno
vuoi venire al santuario con me?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Grazie per l'invito.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Figurati.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Non mi aspettavo che venissi.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Perché finisco sempre per uscire con lui?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Sono masochista?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Scusa per la chiamata dell'altra volta.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Non devi essere così scioccato.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Sia l'ultima volta che oggi,

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
è stata mia madre a dirmi di uscire.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Le ho detto che non ho amici.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Mi dispiace di non averti cresciuto bene.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Per accontentarla,
ti ho chiamato pensando che

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
avresti rifiutato.

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
Dato che hai così tanti amici.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
Sei l'unico che ho in rubrica,
a parte Hashida e i miei genitori.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Scusa il disturbo.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Tua madre è così caustica. È deprimente.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Ma puoi chiamarmi. Siamo amici, in fondo.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
No, non lo siamo.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Allora perché
mi hai chiamato di nuovo, oggi?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Non te lo dico.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
"Non sarei dovuto venire."

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Non è questo lo spirito
con cui iniziare l'anno nuovo.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Perché non ti piaccio, Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Sai, voglio dedicarmi seriamente all'arte.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
È più o meno questo il motivo.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Non penso capiresti.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Tu hai tutto.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Mentre io ho solo l'arte.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
In realtà,

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
sono felice di averti conosciuto.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Mi piace la gente capace.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Anche se preferirei che non facesse arte.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
- Eh?
- Dieci, nove…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
- Mi piaci, Yotasuke.
- Otto, sette, sei, cinque…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
E insieme, ti odio tanto da starci male.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Uno!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
- Buon anno!
- Buon anno!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Il conto alla rovescia è finito.

160
00:09:59,515 --> 00:10:00,683
Buon anno.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Cosa? Che schifo.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
No, è che sono un po' invidioso.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Scusa se ti ho rovinato il Capodanno.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Di solito, sono indifferente agli altri.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Ma con te, Yaguchi,
trovo irritante perfino vederti.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Davvero? Sono felice di sentirtelo dire.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Non sapevo che fossi uno svitato.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Cavolo, sono davvero felice.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Sono una persona normale,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
ma per questo ragazzo talentuoso,

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
sono speciale.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Va bene. Farò del mio meglio.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Si è addormentato
non appena è arrivato a casa mia.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Doveva essere stanco.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Lascialo dormire.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
ISTITUTO D'ARTE DI TOKYO

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Buon anno.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Vi siete riposati? Vi siete divertiti?
Avete fatto i compiti?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
- Mi sono divertito.
- Ho riposato troppo.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
- Forza, ragazzi.
- Scusate il ritardo.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
È pesantissimo.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Scusate se ho portato tutta questa roba.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
SALA COLLOQUI

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Fantastico.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Sì, sono incredibili.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Grazie.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Ti sei fatto prendere
un po' troppo la mano in certi punti,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
ma ti sei messo parecchio alla prova.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Si vede il tuo potenziale,
specialmente in quest'opera.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Com'è venuta questa texture sabbiosa?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
- Ho usato una matita da sarto.
- Fantastico, capisco.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
I materiali sono meravigliosi.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
È bastato cambiarli e
persino i soggetti su cui mi bloccavo

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
sono diventati una passeggiata.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Mi è sembrato di essere guidato
in posti che non avevo mai immaginato.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Mi sono reso conto che mettevo
dei limiti arbitrari alla mia arte.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Ma lo nota
solo chi si è esercitato abbastanza.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Mancano solo 45 giorni.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Che ti piaccia o no,
tutto finirà tra 45 giorni.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Un ultimo sforzo.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Fai del tuo meglio.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Lo farò.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Il test è domani, vero?
Faccio il tifo per te.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Dare gli esami è davvero tosta.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Tutta la famiglia è andata all'UAT,
ti sentirai sotto pressione.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Io ho preso il massimo.
Ma non preoccuparti.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
- Fai solo del…
- Ho detto che sono preoccupata?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Andiamo. Non arrabbiarti.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
CENTRO NAZIONALE ESAMI

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
È finita…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
È finita!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Ora posso pensare all'esame pratico.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Non intendevo questo.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Credo non si possa ripassare
tutto all'ultimo minuto.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
- Mangiamo qualcosa prima di tornare.
- Certo.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Ehi, è Yaguchi!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Oh, il tizio biondo con i piercing.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, è un tuo amico?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Siamo nella stessa classe.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Anche loro frequentano l'istituto.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Ci vediamo a scuola.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Che schianto!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
È la più brava della scuola.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Davvero?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Ma sono sollevato. Pensavo
che le scuole d'arte fossero tetre.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Invece, sono sorprendentemente allegre.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
La tensione è altissima.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Le lezioni duravano quattro ore.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Ora lavoriamo 12 ore al giorno.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Buongiorno.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Sapevate che gli squali hanno le palpebre?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Gli animali marini sono incredibili.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
È così allegra
nonostante l'esame imminente.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Calma lo stress.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Dopo aver provato materiali diversi,

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
le mie nature morte monocromatiche
sono più "colorate".

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
La mia gamma espressiva si è ampliata.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Vediamo se riesco
a ravvivare anche i miei dipinti a olio.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Da oggi,
ci concentreremo sulle nature morte

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
- e produrremo due opere al giorno.
- Eh?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
E la pittura a olio?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Ci sono dieci giorni
tra il primo e il secondo esame.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
In quel periodo dipingeremo a olio.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Ma anche se passiamo il primo esame,
c'è sempre il secondo.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, fai delle foto alla tua opera
e a un'opera che ti piace.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Cosa?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Poi trasformali in monocromi.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Un capolavoro è sempre bello,

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
che sia a colori o monocromo.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Se migliorate con le nature morte,
migliorerete anche nella pittura a olio.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
D'accordo, eccovi il compito.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Ha ragione.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Ma è comunque troppo rischioso

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
non dipingere a olio a questo punto.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Tra di noi, solo i dipinti a olio
di Kuwana hanno uno stile proprio.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Capisco il senso.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Ma i neodiplomati non hanno tempo.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Per il corso di pittura a olio dell'UAT,
le nature morte sono fondamentali.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
E valutano con attenzione
la capacità espressiva.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Chi ha già provato è piuttosto bravo.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Ma noi neodiplomati abbiamo
a malapena le capacità per passare.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
In altre parole,
devo puntare tutto sul primo esame.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Non ha senso considerare come rivali
quelli che non hanno passato l'esame.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
I miei rivali sono le opere accettate.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Indipendentemente dallo stile,
le opere accettate sono tutte molto belle.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Perché? Hanno più contrasto?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
No. C'è qualcosa
che attira la mia attenzione.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Cos'è?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Cos'è?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Guarda, guarda.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
L'opera di mia sorella?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Ha preso il massimo
dei voti da neodiplomata, no?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
La brezza qui è così piacevole.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Ne vuoi un po'?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
- Grazie.
- Pensavi fosse la mia opera?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Me lo dicono spesso.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Le sorelle finiscono sempre
per somigliarsi.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
È la tua opera?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Sei migliorato molto.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Non sono sarcastica.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Sei quello che
è migliorato di più a scuola.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
L'impegno sta dando i suoi frutti.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Beh,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
non voglio sentirlo dire
dalla studentessa più brava.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Non arriverò mai primo.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Vieni qui spesso?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Sì.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
È della nostra classe?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Quando guardi chi si deprime

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
non senti di avere ancora speranza?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Che ne dici?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Sono terribile.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Beh, capisco come ti senti.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Davvero?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Solo che non mi aspettavo
di sentirlo proprio da te.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Ecco…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Ci vediamo.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
- Grazie per la barretta.
- Figurati.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Hai paragonato le tue opere
a quelle accettate?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Qualsiasi sia lo stile,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
tutte le opere accettate hanno
una loro peculiare bellezza.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Vorrei che il mio lavoro fosse così bello.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, hai ancora energia?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
- Sì.
- Bene.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Allora, usa questo blocco B6,

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
e prova a creare più composizioni
possibili con cerchi e triangoli.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Forse le prime dieci saranno facili.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Ma poi, dovrai creare composizioni
che normalmente non disegneresti.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Espanderai naturalmente il suo repertorio.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Aspetti un attimo.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Ho chiesto la differenza
fra le mie opere e quelle accettate.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
La tua domanda non ha senso.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Va bene esaminare
con attenzione le altre opere.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Ma è pericoloso fare troppi paragoni.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Non dovresti mirare al primo posto,
ma a creare il tuo capolavoro.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Che sonno.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Almeno per un giorno,
vorrei dormire quanto mi pare.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Merda!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
L'atmosfera sta peggiorando.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
È normale.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Per molte ore al giorno, siamo bloccati
in una stanza chiusa con luci al neon

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
a lavorare su compiti
senza una risposta giusta, da soli.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Ehi.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
- Che strano.
- Cosa?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Oggi non mangi niente.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
- Ne vuoi un po'?
- No. Offri sempre tu.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Se non mangi, non passi.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
- Stai esagerando.
- No.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Ricordi la ragazza
con i capelli scuri al centro esami?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
È stata ricoverata.

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
Per carenza di sonno
e un disturbo alimentare.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Lavorava così duramente.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Forse troppo.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Diceva: "Non posso farcela quest'anno".

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Sono orribile.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Mi mantengo sana di mente
guardando i miei amici crollare.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Beh, per quanto ne so,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
qualcun altro potrebbe
usare me allo stesso scopo.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Non è colpa tua.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
La via per la scuola d'arte è solitaria.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
C'è poco tempo e nessuna risposta giusta.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
È pazzesco.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Credo che sia nostra responsabilità

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
evitare il tracollo.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Indipendentemente dal riuscire
a passare l'esame o meno.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
hai mai provato angoscia
per qualcosa di diverso dal fare arte?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Cosa?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Non ti sei mai sentito abbattuto dalle
parole di qualcuno mentre dipingevi?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Non hai mai pensato che, senza quella
persona, apprezzeresti di più l'arte?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Sì.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Una persona che mi piace,
ma che odio tanto da starci male.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Ma, grazie a questa persona,
ho anche scoperto delle cose.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Non ho mai pensato che la tua arte
fosse simile a quella di tua sorella.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
La tua arte è più profonda
ed è più trasparente.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Perfino Kuwana

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
continua a paragonarsi
a sua sorella maggiore.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
E per qualche motivo,
pensa di non poterla superare,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
neanche ottenendo il massimo dei voti,

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
o passando l'esame.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
La sua vera nemica
non è la sorella maggiore.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Quella degli artisti

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
non è per niente una strada facile.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Ma…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Lo sapevo.
L'arte di Kuwana è dannatamente buona.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, vai già a casa?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Sì.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Scusa se ti ho fatto deprimere.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Non c'è problema.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Tieni.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Anche se non si è risolto nulla,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
mi sento un po' meglio.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Sei forte, Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Gli esami fanno impazzire tutti.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Certo,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
io non faccio eccezione.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Non ho l'orticaria dalle elementari.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Sempre meglio che ammalarmi, immagino.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Buono.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Manca una settimana

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
al primo esame.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Sottotitoli: Paolo Santini