1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Yo…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke.

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
KETERPURUKAN MENTAL YANG SERIUS

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Bagaimana dia tahu nomorku?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Apakah saat itu?

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Sudah lama sekali.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Aku tak melakukan apa pun sekarang.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Bagaimana kabar Yotasuke belakangan ini?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Apa?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Apa kata Yaguchi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Katanya sibuk.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Telepon iseng?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Orang berbakat itu orang yang curang.
Mereka bisa berkembang tanpa banyak usaha,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
sementara orang biasa yang giat berusaha
masih punya batasan.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Ini versi lain dari karya "ikatan"-mu.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Usahaku bukannya setengah-setengah.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Aku masih melakukan yang terbaik saat itu.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Aku bisa melakukannya.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Teruskan saja.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Bagaimana tepatnya aku membuat karya itu?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Aku mencoba meniru diriku sendiri.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Aku pikir aku siapa?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Aku sangat memalukan.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Saat kali pertama melihat karya seni
alam benda Yotasuke, aku menyadari…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
aku tidak berbakat.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Aku hanya bisa berkembang dengan berlatih.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Maka aku akan berlatih sampai karyaku
tak berbeda daripada karya orang genius.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
INSTITUT SENI TOKYO

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Libur musim dingin dimulai besok.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Libur musim dingin?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Tugasnya banyak, ya?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Sensei Oba,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
bisa beri aku tambahan sepuluh tugas
untuk liburan musim dingin?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
- Apa?
- Apa?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Tentu saja.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Aku akan menyiapkannya untukmu
sebelum pertemuan kita.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Baik.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Seorang pekerja keras, ya.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Omong-omong, ini hari apa?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Apa?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Luar biasa!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Semoga berhasil, Anak-anak.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
- Kau terbiasa dengan Natal, Yatora?
- Kupikir kita tak bisa merayakan Natal.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Kelihatannya lezat.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Tunggu.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
LUKIS DENGAN ARANG

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Apa? Kau benci manisan, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Tidak, tapi shortcake ini…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Ini hanya kue bolu dan krim kocok.
Terlalu sederhana dan manis.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Setelah ditambahkan stroberi,
aku jadi tidak pernah puas memakannya.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Bukan hanya cita rasanya.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Ada satu stroberi merah besar
di atas krim putih

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
dengan potongan merah kecil di dalamnya.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Itu seperti fokus utama
dan panduan pandangan.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Omong-omong,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
kulihat di TV bahwa shortcake populer
karena orang Jepang suka merah dan putih.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Astaga.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Itu yang kau pikirkan?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Kau sangat serius.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Kau bahkan meminta lebih banyak tugas.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Itu karena aku tidak berbakat.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Begitu rupanya.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Kalau begitu, aku permisi.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Hal-hal populer memiliki kekuatan.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Aku juga ingin kekuatan,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
senjataku sendiri.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Ya, aku setuju
soal menemukan senjatamu sendiri.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Menurutmu, penggunaan warna
bisa menjadi senjata?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Mungkin kau harus menghindari
fokus pada warna.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Warna sulit dikuasai.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Selain itu, tidak boleh memakai warna
sebelum lulus ujian pertama.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Kenapa tak memikirkan kembali
caramu menggunakan bahan?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Memotong kanvas atau melukis
dengan jari itu keren.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Tapi karyaku tidak terlalu mencolok.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Bukan itu maksudku.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Setiap bahan memiliki
nuansa uniknya sendiri.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Meski bukan untuk membuat seni.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Lihat sampel ini.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Kain kasa, tisu, jari, dan tortillon.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Semuanya memiliki efek coreng
yang berbeda.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Bahan sangat penting.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Lukisan tidak dua dimensi,
tapi tiga dimensi.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Dengan mengubah penggunaan bahan,

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
rentang ekspresimu akan berkembang pesat.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Seperti penemuan, bukan?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Ya!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Ini, tugas tambahan
liburan musim dinginmu.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Terima kasih…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Apa?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Kau hanya menambahkan lima lagi.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Kau harus bereksperimen
tentang cara menciptakan bahan.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Berlatih itu penting,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
tapi fokus pada eksperimen
dan tantangan selama liburan musim dingin.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Selain itu,

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
beristirahatlah selama liburan Tahun Baru.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Baiklah. Selamat Tahun Baru.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
TERIMA KASIH UNTUK TAHUN INI!
MALAM TAHUN BARU

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Astaga.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Luar biasa.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Rol bisa menyebarkan arang secara merata.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Aku juga suka pensil kapur penjahit
yang kupinjam dari Ibu.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Lembut, tapi goresannya kasar.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Tapi bagaimana aku harus
menggabungkannya ke dalam seniku?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora tidak menjawab.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Dia pasti sibuk. Ayo pergi saja.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Tapi setidaknya dia harus beristirahat
selama liburan Tahun Baru.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
- Bukankah kau harus ujian juga tahun ini?
- Kira-kira begitu.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Halo?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumida. Maaf, kurasa aku
tidak bisa ikut hitung mundur.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Aku akan menyusul nanti.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Ya, benar.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Sampai nanti.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Sampai jumpa.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Astaga. Bagaimana bisa jadi begini?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
PANGGILAN MASUK
YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Halo?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, mau mengunjungi kuil
untuk Tahun Baru denganku?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Terima kasih sudah mengajakku.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Terserah.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Aku tidak menduga kau akan datang.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Kenapa aku selalu ikut dengannya?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Apa aku masokhis?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Maaf soal telepon waktu itu.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Kau tidak perlu terlihat begitu terkejut.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Kali terakhir dan hari ini,

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
ibuku memintaku mengajakmu pergi.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Kubilang aku tidak punya teman.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Maaf ibu tidak bisa
membesarkanmu dengan baik.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Kukira dia akan yakin
setelah melihatku ditolak,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
jadi, aku meneleponmu,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
karena kau punya banyak teman.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
Orang yang ada di daftar kontakku
hanya orang tuaku, Hashida, dan kau.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Maaf mengganggumu.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Ibumu berlidah tajam. Itu menyedihkan.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Tapi kau bisa meneleponku.
Lagi pula, kita teman.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Kita bukan teman.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Lalu kenapa kau meneleponku lagi hari ini?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Aku tak akan memberitahumu.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
"Seharusnya aku tidak datang."

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Itu bukan pola pikir
yang kuinginkan untuk Tahun Baru.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Kenapa kau tak menyukaiku, Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Kau tahu, aku cukup serius mengejar seni.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Kurang lebih, itulah alasannya.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Kurasa kau tidak akan mengerti.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Kau punya segalanya.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Tapi aku hanya punya seni.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Sebenarnya,

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
aku senang bisa mengenalmu.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Aku suka orang yang cakap.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Tapi aku akan lebih suka
jika mereka tidak membuat seni.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
- Apa?
- Sepuluh, sembilan,

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
- Aku suka orang sepertimu, Yotasuke.
- delapan, tujuh, enam, lima…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Tapi aku juga sangat membencimu
sampai merasa mual.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Satu!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
- Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Hitung mundurnya sudah selesai.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Selamat Tahun Baru.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Apa? Dasar aneh.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Aku hanya sedikit iri.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Maaf jika aku merusak
suasana hatimu di Hari Tahun Baru.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Biasanya aku tak peduli dengan orang lain.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Tapi aku juga sebal melihatmu, Yaguchi.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Benarkah? Aku senang mendengarnya.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Aku tidak tahu kau orang aneh.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Astaga, aku sangat bahagia.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Aku hanya orang biasa,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
tapi bagi anak berbakat ini,

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
aku istimewa.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Baiklah. Aku akan berusaha sebaik mungkin.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Dia langsung tidur
begitu datang ke rumahku.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Dia pasti lelah.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Biarkan dia tidur.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
INSTITUT SENI TOKYO

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Selamat Tahun Baru.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Kalian beristirahat? Bersenang-senang?
Sudah mengerjakan semua tugasnya?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
- Aku bersenang-senang.
- Aku terlalu banyak beristirahat.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
- Ayolah, Semuanya.
- Maaf aku terlambat.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Berat sekali.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Maaf karena membawa
lebih banyak barang ke sini.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
RUANG WAWANCARA

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Luar biasa.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Ya, ini luar biasa.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Terima kasih.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Aku bisa melihat terkadang
kau masih terpengaruh bahannya,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
tapi kau banyak menantang diri.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Potensi darimu terlihat
terutama dalam karya ini.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Bagaimana kau membuat
tekstur berpasir ini?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
- Aku memakai pensil kapur penjahit.
- Begitu rupanya.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Bahannya mengagumkan.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Hanya dengan mengganti bahan,
bahkan subjek yang membingungkanku

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
menjadi sangat mudah.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Rasanya seperti dipandu ke tempat
yang belum pernah kubayangkan.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Aku sadar telah memberi
batasan pada seniku.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Tapi mereka yang menyadari ini
adalah mereka yang sudah cukup berlatih.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Tinggal 45 hari lagi.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Suka atau tidak,
semuanya akan berakhir dalam 45 hari.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Satu usaha terakhir.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Lakukan saja yang terbaik.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Baik.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Ujian Pusatnya besok, bukan?
Aku mendukungmu.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Mengikuti ujian sangat sulit.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Semua anggota keluarga kita
masuk UKT. Kau pasti stres.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Aku dapat nilai terbaik.
Tapi jangan khawatir.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
- Lakukan saja…
- Apa aku bilang aku khawatir?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Ayolah. Jangan marah.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
UJIAN PUSAT NASIONAL

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Sudah berakhir…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Sudah berakhir!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Sekarang aku bisa fokus
pada ujian praktik.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Bukan itu maksudku soal "berakhir."

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Kurasa kau tak bisa
hafal semuanya di saat terakhir.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
- Mari makan sesuatu sebelum kembali.
- Tentu.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Itu Yaguchi!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Pria pirang bertindik.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, apa dia temanmu?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Kami sekelas.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Mereka juga bersekolah
di Institut Seni Tokyo.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Sampai jumpa di bimbingan belajar.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Gadis yang mencolok!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Dia murid terbaik di bimbingan belajar.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Benarkah?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Tapi aku lega. Kupikir
bimbingan belajar seni akan suram.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Tapi ternyata mereka ceria.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Suasananya sangat canggung.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Kelas kami dahulu empat jam.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Kini kami bekerja 12 jam sehari.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Selamat pagi.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Anak-anak, kalian tahu
hiu punya kelopak mata?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Hewan laut memang luar biasa.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Dia seceria itu
bahkan saat ujian sebentar lagi.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Itu menghilangkan stres.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Setelah mencoba berbagai bahan,

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
seni alam benda monokromku
kini lebih "berwarna."

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Rentang ekspresiku telah meluas.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Mari lihat apa aku juga
bisa mempercantik lukisan cat minyakku.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Mulai hari ini,
kita akan fokus pada seni alam benda

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
- dan membuat dua karya sehari.
- Apa?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Bagaimana dengan lukisan cat minyak?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Akan ada sepuluh hari
antara ujian pertama dan kedua.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Kita akan fokus
pada lukisan minyak saat itu.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Tapi meski kami lulus ujian pertama,
masih ada ujian kedua.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, potretlah karyamu
dan karya seni kesukaanmu.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Apa?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Lalu ubah menjadi monokrom.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Karya seni bagus selalu bagus

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
entah itu berwarna atau monokrom.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Peningkatan dalam seni alam benda
akan meningkatkan lukisan cat minyak.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Baiklah, aku akan menyerahkan tugasnya.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Dia ada benarnya.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Tapi masih terlalu berisiko

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
untuk tak membuat lukisan minyak saat ini.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Di antara kami, hanya lukisan cat minyak
milik Kuwana yang punya gaya tersendiri.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Aku mengerti.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Tapi lulusan baru tidak punya waktu.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Untuk jurusan Lukisan Cat Minyak UKT,
seni alam benda adalah persyaratan dasar.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Mereka memeriksa lebih lanjut
seberapa baik kau mengekspresikan diri.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Yang bukan pemula cukup terampil.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Tapi kami, para lulusan baru, nyaris
tak punya kemampuan untuk lulus ujian.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Dengan kata lain, harus kupertaruhkan
semuanya di ujian pertama.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Tidak ada gunanya menetapkan peserta ujian
sebagai saingan jika mereka tidak lolos.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Pesaingku adalah karya yang diterima.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Apa pun gayanya, semua karya
yang diterima sangatlah keren.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Kenapa? Apa mereka lebih kontras?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Ada sesuatu yang menarik minatku.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Apa?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Apa?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Baiklah.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Bukankah itu karya kakakku?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Kakakmu mendapat nilai tertinggi
sebagai lulusan baru, bukan?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Angin di sini terasa sangat nikmat.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Kau mau?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
- Terima kasih.
- Kau pikir itu karyaku?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Aku sering mendengarnya.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Adik kakak pada akhirnya
selalu mirip satu sama lain.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Apa itu karyamu?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Kau banyak berkembang.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Aku bukannya meremehkanmu.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Kau yang paling berkembang
di bimbingan belajar.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Semua kerja kerasmu terbayarkan.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Begini,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
aku tidak mau mendengar itu
dari murid terbaik.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Aku tidak akan pernah bisa
menjadi juara pertama.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Kau sering datang ke sini?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Ya.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Apakah dia dari kelas kita?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Saat melihat mereka yang depresi,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
bukankah kau tak merasa
benar-benar putus asa?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Bagaimana?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Aku payah.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Aku memahami perasaan itu.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Benarkah?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Kurasa aku terkejut mendengarnya darimu.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Selain itu…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Sampai jumpa.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
- Terima kasih untuk ini.
- Tentu.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Membandingkan karyamu
dengan karya yang diterima?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Apa pun gayanya,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
semua karya yang diterima itu keren.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Andai karyaku sekeren itu.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, kau masih bersemangat?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
- Ya.
- Bagus.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Kalau begitu, di buku sketsa B6 ini,

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
buatlah komposisi keren sebanyak mungkin
dengan lingkaran dan segitiga.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Mungkin terasa mudah
untuk sepuluh komposisi pertama.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Namun, setelah itu, kau harus
membuat komposisi yang tak biasa.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Kau akan meningkatkan repertoarmu.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Tunggu sebentar.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Aku bertanya apa perbedaan karyaku
dengan karya yang diterima.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Itu tidak ada artinya.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Membedah karya lain itu bagus.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Tapi jadi berbahaya
jika terlalu banyak membandingkan.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Kau tidak boleh mengincar posisi pertama,
tapi ciptakan mahakaryamu sendiri.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Mengantuk sekali.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Hanya untuk satu hari,
kuharap aku bisa tidur selama yang kumau.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Sial!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Suasananya makin buruk saja.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Itu wajar.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Selama berjam-jam, ada di ruangan tertutup
di bawah lampu neon seharian,

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
sendirian melakukan tugas
tanpa jawaban benar.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Hei.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
- Ini tidak biasanya.
- Apa?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Kau tidak makan apa pun hari ini.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
- Kau mau?
- Tidak. Aku selalu menerima makanan.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Kau tidak akan lulus jika tidak makan.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
- Kau berlebihan.
- Tidak.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Kau ingat gadis berambut hitam
dari Ujian Pusat itu?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Dia dirawat di rumah sakit

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
karena kurang tidur dan gangguan makan.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Dia berusaha sangat keras.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Mungkin usahanya terlalu keras.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Katanya, "Aku tak bisa
ikut ujian tahun ini."

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Aku yang terburuk.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Aku menjaga kewarasanku
dengan melihat temanku hancur.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Karena aku di sini,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
orang lain mungkin melihatku
dengan cara yang sama.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Itu bukan salahmu.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Jalan menuju sekolah seni sepi.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Hanya ada sedikit waktu
dan tidak ada jawaban benar.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Ini gila.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Kurasa itu tanggung jawab kita

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
untuk menjaga diri kita dari kehancuran.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Tidak masalah jika siapa pun
yang ada di sini diterima atau gagal.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
kau tak pernah punya masalah apa pun
selain membuat karya bagus, 'kan?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Apa?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Pernahkah kau merasa terseret
oleh ucapan seseorang saat membuat seni?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Pernahkah berpikir bahwa kau
bisa lebih menikmati seni tanpa orang itu?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Pernah.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Orang yang kusukai,
tapi sangat kubenci hingga merasa mual.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Tapi aku juga menemukan banyak hal
berkat orang itu.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Aku tidak pernah berpikir senimu
mirip dengan karya kakakmu.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Karya senimu lebih dalam
dan lebih transparan.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Soal Kuwana,

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
dia terus membandingkan dirinya
dengan kakaknya.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Entah kenapa dia berpikir
tak bisa lebih baik daripada kakaknya,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
bahkan jika dia mendapat skor tertinggi,

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
atau lulus ujian.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Musuh sebenarnya bukan kakaknya.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Membuat seni

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
bukan jalan hidup yang mudah.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Namun…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Sudah kuduga. Bagusnya karya seni Kuwana.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, kau sudah mau pulang?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Ya.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Maaf karena bersikap murung tadi.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Bukan masalah.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Ini.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Meski belum ada yang terpecahkan,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
aku merasa sedikit lebih baik.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Kau tangguh, Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Ujian membuat semua orang gila.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Tentu saja,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
aku bukan pengecualian.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Aku belum pernah gatal-gatal sejak SD.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Kurasa ini lebih baik daripada sakit.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Lezat.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Satu minggu lagi

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
sampai ujian pertama.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani