SERIAL NETFLIX
Yo…
Yotasuke.
KETERPURUKAN MENTAL YANG SERIUS
Bagaimana dia tahu nomorku?
Apakah saat itu?
Sudah lama sekali.
Aku tak melakukan apa pun sekarang.
Bagaimana kabar Yotasuke belakangan ini?
Apa?
Yota.
Apa kata Yaguchi?
Katanya sibuk.
Telepon iseng?
Orang berbakat itu orang yang curang. Mereka bisa berkembang tanpa banyak usaha,
sementara orang biasa yang giat berusaha masih punya batasan.
Ini versi lain dari karya "ikatan"-mu.
Usahaku bukannya setengah-setengah.
Aku masih melakukan yang terbaik saat itu.
Aku bisa melakukannya.
Teruskan saja.
Bagaimana tepatnya aku membuat karya itu?
Aku mencoba meniru diriku sendiri.
Aku pikir aku siapa?
Aku sangat memalukan.
Saat kali pertama melihat karya seni alam benda Yotasuke, aku menyadari…
aku tidak berbakat.
Aku hanya bisa berkembang dengan berlatih.
Maka aku akan berlatih sampai karyaku tak berbeda daripada karya orang genius.
INSTITUT SENI TOKYO
Libur musim dingin dimulai besok.
Libur musim dingin?
Tugasnya banyak, ya?
Sensei Oba,
bisa beri aku tambahan sepuluh tugas untuk liburan musim dingin?
- Apa? - Apa?
Tentu saja.
Aku akan menyiapkannya untukmu sebelum pertemuan kita.
Baik.
Seorang pekerja keras, ya.
Omong-omong, ini hari apa?
Apa?
Luar biasa!
Semoga berhasil, Anak-anak.
- Kau terbiasa dengan Natal, Yatora? - Kupikir kita tak bisa merayakan Natal.
Kelihatannya lezat.
Tunggu.
LUKIS DENGAN ARANG
Apa? Kau benci manisan, Yaguchi?
Tidak, tapi shortcake ini…
Ini hanya kue bolu dan krim kocok. Terlalu sederhana dan manis.
Setelah ditambahkan stroberi, aku jadi tidak pernah puas memakannya.
Bukan hanya cita rasanya.
Ada satu stroberi merah besar di atas krim putih
dengan potongan merah kecil di dalamnya.
Itu seperti fokus utama dan panduan pandangan.
Omong-omong,
kulihat di TV bahwa shortcake populer karena orang Jepang suka merah dan putih.
Astaga.
Itu yang kau pikirkan?
Kau sangat serius.
Kau bahkan meminta lebih banyak tugas.
Itu karena aku tidak berbakat.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku permisi.
Hal-hal populer memiliki kekuatan.
Aku juga ingin kekuatan,
senjataku sendiri.
Ya, aku setuju soal menemukan senjatamu sendiri.
Menurutmu, penggunaan warna bisa menjadi senjata?
Mungkin kau harus menghindari fokus pada warna.
Warna sulit dikuasai.
Selain itu, tidak boleh memakai warna sebelum lulus ujian pertama.
Kenapa tak memikirkan kembali caramu menggunakan bahan?
Memotong kanvas atau melukis dengan jari itu keren.
Tapi karyaku tidak terlalu mencolok.
Bukan itu maksudku.
Setiap bahan memiliki nuansa uniknya sendiri.
Meski bukan untuk membuat seni.
Lihat sampel ini.
Kain kasa, tisu, jari, dan tortillon.
Semuanya memiliki efek coreng yang berbeda.
Bahan sangat penting.
Lukisan tidak dua dimensi, tapi tiga dimensi.
Dengan mengubah penggunaan bahan,
rentang ekspresimu akan berkembang pesat.
Seperti penemuan, bukan?
Ya!
Ini, tugas tambahan liburan musim dinginmu.
Terima kasih…
Apa?
Kau hanya menambahkan lima lagi.
Kau harus bereksperimen tentang cara menciptakan bahan.
Berlatih itu penting,
tapi fokus pada eksperimen dan tantangan selama liburan musim dingin.
Selain itu,
beristirahatlah selama liburan Tahun Baru.
Baiklah. Selamat Tahun Baru.
TERIMA KASIH UNTUK TAHUN INI! MALAM TAHUN BARU
Astaga.
Luar biasa.
Rol bisa menyebarkan arang secara merata.
Aku juga suka pensil kapur penjahit yang kupinjam dari Ibu.
Lembut, tapi goresannya kasar.
Tapi bagaimana aku harus menggabungkannya ke dalam seniku?
Yatora tidak menjawab.
Dia pasti sibuk. Ayo pergi saja.
Tapi setidaknya dia harus beristirahat selama liburan Tahun Baru.
- Bukankah kau harus ujian juga tahun ini? - Kira-kira begitu.
Halo?
Sumida. Maaf, kurasa aku tidak bisa ikut hitung mundur.
Aku akan menyusul nanti.
Ya, benar.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Astaga. Bagaimana bisa jadi begini?
PANGGILAN MASUK YOTASUKE TAKAHASHI
Halo?
Yaguchi, mau mengunjungi kuil untuk Tahun Baru denganku?
Terima kasih sudah mengajakku.
Terserah.
Aku tidak menduga kau akan datang.
Kenapa aku selalu ikut dengannya?
Apa aku masokhis?
Yaguchi.
Maaf soal telepon waktu itu.
Kau tidak perlu terlihat begitu terkejut.
Kali terakhir dan hari ini,
ibuku memintaku mengajakmu pergi.
Kubilang aku tidak punya teman.
Maaf ibu tidak bisa membesarkanmu dengan baik.
Kukira dia akan yakin setelah melihatku ditolak,
jadi, aku meneleponmu,
karena kau punya banyak teman.
Orang yang ada di daftar kontakku hanya orang tuaku, Hashida, dan kau.
Maaf mengganggumu.
Ibumu berlidah tajam. Itu menyedihkan.
Tapi kau bisa meneleponku. Lagi pula, kita teman.
Kita bukan teman.
Lalu kenapa kau meneleponku lagi hari ini?
Aku tak akan memberitahumu.
"Seharusnya aku tidak datang."
Itu bukan pola pikir yang kuinginkan untuk Tahun Baru.
Kenapa kau tak menyukaiku, Yotasuke?
Kau tahu, aku cukup serius mengejar seni.
Kurang lebih, itulah alasannya.
Kurasa kau tidak akan mengerti.
Kau punya segalanya.
Tapi aku hanya punya seni.
Sebenarnya,
aku senang bisa mengenalmu.
Aku suka orang yang cakap.
Tapi aku akan lebih suka jika mereka tidak membuat seni.
- Apa? - Sepuluh, sembilan,
- Aku suka orang sepertimu, Yotasuke. - delapan, tujuh, enam, lima…
Tapi aku juga sangat membencimu sampai merasa mual.
Satu!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Hitung mundurnya sudah selesai.
Selamat Tahun Baru.
Apa? Dasar aneh.
Aku hanya sedikit iri.
Maaf jika aku merusak suasana hatimu di Hari Tahun Baru.
Biasanya aku tak peduli dengan orang lain.
Tapi aku juga sebal melihatmu, Yaguchi.
Benarkah? Aku senang mendengarnya.
Aku tidak tahu kau orang aneh.
Astaga, aku sangat bahagia.
Aku hanya orang biasa,
tapi bagi anak berbakat ini,
aku istimewa.
Baiklah. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Dia langsung tidur begitu datang ke rumahku.
Dia pasti lelah.
Biarkan dia tidur.
INSTITUT SENI TOKYO
Selamat Tahun Baru.
Kalian beristirahat? Bersenang-senang? Sudah mengerjakan semua tugasnya?
- Aku bersenang-senang. - Aku terlalu banyak beristirahat.
- Ayolah, Semuanya. - Maaf aku terlambat.
Berat sekali.
Maaf karena membawa lebih banyak barang ke sini.
RUANG WAWANCARA
Luar biasa.
Ya, ini luar biasa.
Terima kasih.
Aku bisa melihat terkadang kau masih terpengaruh bahannya,
tapi kau banyak menantang diri.
Potensi darimu terlihat terutama dalam karya ini.
Bagaimana kau membuat tekstur berpasir ini?
- Aku memakai pensil kapur penjahit. - Begitu rupanya.
Bahannya mengagumkan.
Hanya dengan mengganti bahan, bahkan subjek yang membingungkanku
menjadi sangat mudah.
Rasanya seperti dipandu ke tempat yang belum pernah kubayangkan.
Aku sadar telah memberi batasan pada seniku.
Tapi mereka yang menyadari ini adalah mereka yang sudah cukup berlatih.
Tinggal 45 hari lagi.
Suka atau tidak, semuanya akan berakhir dalam 45 hari.
Satu usaha terakhir.
Lakukan saja yang terbaik.
Baik.
Maki.
Ujian Pusatnya besok, bukan? Aku mendukungmu.
Mengikuti ujian sangat sulit.
Semua anggota keluarga kita masuk UKT. Kau pasti stres.
Aku dapat nilai terbaik. Tapi jangan khawatir.
- Lakukan saja… - Apa aku bilang aku khawatir?
Ayolah. Jangan marah.
UJIAN PUSAT NASIONAL
Sudah berakhir…
Sudah berakhir!
Sekarang aku bisa fokus pada ujian praktik.
Bukan itu maksudku soal "berakhir."
Kurasa kau tak bisa hafal semuanya di saat terakhir.
- Mari makan sesuatu sebelum kembali. - Tentu.
Kuwana?
Itu Yaguchi!
Pria pirang bertindik.
Maki, apa dia temanmu?
Kami sekelas.
Mereka juga bersekolah di Institut Seni Tokyo.
Sampai jumpa di bimbingan belajar.
Gadis yang mencolok!
Dia murid terbaik di bimbingan belajar.
Benarkah?
Tapi aku lega. Kupikir bimbingan belajar seni akan suram.
Tapi ternyata mereka ceria.
Suasananya sangat canggung.
Kelas kami dahulu empat jam.
Kini kami bekerja 12 jam sehari.
Selamat pagi.
Anak-anak, kalian tahu hiu punya kelopak mata?
Hewan laut memang luar biasa.
Dia seceria itu bahkan saat ujian sebentar lagi.
Itu menghilangkan stres.
Setelah mencoba berbagai bahan,
seni alam benda monokromku kini lebih "berwarna."
Rentang ekspresiku telah meluas.
Mari lihat apa aku juga bisa mempercantik lukisan cat minyakku.
Mulai hari ini, kita akan fokus pada seni alam benda
- dan membuat dua karya sehari. - Apa?
Bagaimana dengan lukisan cat minyak?
Akan ada sepuluh hari antara ujian pertama dan kedua.
Kita akan fokus pada lukisan minyak saat itu.
Tapi meski kami lulus ujian pertama, masih ada ujian kedua.
Yaguchi, potretlah karyamu dan karya seni kesukaanmu.
Apa?
Lalu ubah menjadi monokrom.
Karya seni bagus selalu bagus
entah itu berwarna atau monokrom.
Peningkatan dalam seni alam benda akan meningkatkan lukisan cat minyak.
Baiklah, aku akan menyerahkan tugasnya.
Dia ada benarnya.
Tapi masih terlalu berisiko
untuk tak membuat lukisan minyak saat ini.
Di antara kami, hanya lukisan cat minyak milik Kuwana yang punya gaya tersendiri.
Aku mengerti.
Tapi lulusan baru tidak punya waktu.
Untuk jurusan Lukisan Cat Minyak UKT, seni alam benda adalah persyaratan dasar.
Mereka memeriksa lebih lanjut seberapa baik kau mengekspresikan diri.
Yang bukan pemula cukup terampil.
Tapi kami, para lulusan baru, nyaris tak punya kemampuan untuk lulus ujian.
Dengan kata lain, harus kupertaruhkan semuanya di ujian pertama.
Tidak ada gunanya menetapkan peserta ujian sebagai saingan jika mereka tidak lolos.
Pesaingku adalah karya yang diterima.
Apa pun gayanya, semua karya yang diterima sangatlah keren.
Kenapa? Apa mereka lebih kontras?
Ada sesuatu yang menarik minatku.
Apa?
KUWANA
Apa?
Baiklah.
Bukankah itu karya kakakku?
Kuwana.
Kakakmu mendapat nilai tertinggi sebagai lulusan baru, bukan?
Angin di sini terasa sangat nikmat.
Kau mau?
- Terima kasih. - Kau pikir itu karyaku?
Aku sering mendengarnya.
Adik kakak pada akhirnya selalu mirip satu sama lain.
Apa itu karyamu?
Kau banyak berkembang.
Aku bukannya meremehkanmu.
Kau yang paling berkembang di bimbingan belajar.
Semua kerja kerasmu terbayarkan.
Begini,
aku tidak mau mendengar itu dari murid terbaik.
Aku tidak akan pernah bisa menjadi juara pertama.
Kau sering datang ke sini?
Ya.
Apakah dia dari kelas kita?
Saat melihat mereka yang depresi,
bukankah kau tak merasa benar-benar putus asa?
Bagaimana?
Aku payah.
Aku memahami perasaan itu.
Benarkah?
Kurasa aku terkejut mendengarnya darimu.
Selain itu…
Yaguchi!
Sampai jumpa.
- Terima kasih untuk ini. - Tentu.
Membandingkan karyamu dengan karya yang diterima?
Apa pun gayanya,
semua karya yang diterima itu keren.
Andai karyaku sekeren itu.
Yaguchi, kau masih bersemangat?
- Ya. - Bagus.
Kalau begitu, di buku sketsa B6 ini,
buatlah komposisi keren sebanyak mungkin dengan lingkaran dan segitiga.
Mungkin terasa mudah untuk sepuluh komposisi pertama.
Namun, setelah itu, kau harus membuat komposisi yang tak biasa.
Kau akan meningkatkan repertoarmu.
Tunggu sebentar.
Aku bertanya apa perbedaan karyaku dengan karya yang diterima.
Itu tidak ada artinya.
Membedah karya lain itu bagus.
Tapi jadi berbahaya jika terlalu banyak membandingkan.
Kau tidak boleh mengincar posisi pertama, tapi ciptakan mahakaryamu sendiri.
Mengantuk sekali.
Hanya untuk satu hari, kuharap aku bisa tidur selama yang kumau.
Sial!
Suasananya makin buruk saja.
Itu wajar.
Selama berjam-jam, ada di ruangan tertutup di bawah lampu neon seharian,
sendirian melakukan tugas tanpa jawaban benar.
Hei.
- Ini tidak biasanya. - Apa?
Kau tidak makan apa pun hari ini.
- Kau mau? - Tidak. Aku selalu menerima makanan.
Kau tidak akan lulus jika tidak makan.
- Kau berlebihan. - Tidak.
Kau ingat gadis berambut hitam dari Ujian Pusat itu?
Dia dirawat di rumah sakit
karena kurang tidur dan gangguan makan.
Dia berusaha sangat keras.
Mungkin usahanya terlalu keras.
Katanya, "Aku tak bisa ikut ujian tahun ini."
Aku yang terburuk.
Aku menjaga kewarasanku dengan melihat temanku hancur.
Karena aku di sini,
orang lain mungkin melihatku dengan cara yang sama.
Itu bukan salahmu.
Jalan menuju sekolah seni sepi.
Hanya ada sedikit waktu dan tidak ada jawaban benar.
Ini gila.
Kurasa itu tanggung jawab kita
untuk menjaga diri kita dari kehancuran.
Tidak masalah jika siapa pun yang ada di sini diterima atau gagal.
Yaguchi,
kau tak pernah punya masalah apa pun selain membuat karya bagus, 'kan?
Apa?
Pernahkah kau merasa terseret oleh ucapan seseorang saat membuat seni?
Pernahkah berpikir bahwa kau bisa lebih menikmati seni tanpa orang itu?
Pernah.
Orang yang kusukai, tapi sangat kubenci hingga merasa mual.
Tapi aku juga menemukan banyak hal berkat orang itu.
Aku tidak pernah berpikir senimu mirip dengan karya kakakmu.
Karya senimu lebih dalam dan lebih transparan.
Soal Kuwana,
dia terus membandingkan dirinya dengan kakaknya.
Entah kenapa dia berpikir tak bisa lebih baik daripada kakaknya,
bahkan jika dia mendapat skor tertinggi,
atau lulus ujian.
Musuh sebenarnya bukan kakaknya.
Membuat seni
bukan jalan hidup yang mudah.
Namun…
Sudah kuduga. Bagusnya karya seni Kuwana.
Yaguchi, kau sudah mau pulang?
Ya.
Maaf karena bersikap murung tadi.
Bukan masalah.
Ini.
Meski belum ada yang terpecahkan,
aku merasa sedikit lebih baik.
Kau tangguh, Yaguchi.
Ujian membuat semua orang gila.
Tentu saja,
aku bukan pengecualian.
Aku belum pernah gatal-gatal sejak SD.
Kurasa ini lebih baik daripada sakit.
Lezat.
Satu minggu lagi
sampai ujian pertama.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani