1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Szia!

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Jotaszuke.

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
SÚLYOS IDEGÖSSZEOMLÁSOK

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Honnan tudja a számomat?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Ja, igen, korábbról.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Rég beszéltünk.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Most épp nem csinálok semmit.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Hogy vagy mostanában, Jotaszuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Mi?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Jota!

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Mit mondott Jagucsi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Azt mondta, nem ér rá.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Valaki szórakozik?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
A tehetséges emberek csalók.
Munka nélkül fejlődnek,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
miközben az átlagembereket
visszafogják a korlátaik.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
A „kötelék” műved egyik változata.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Nem vettem félvállról.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Akkor is mindent beleadtam.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Menni fog.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Csak csináld!

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Hogy csináltam pontosan?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Magamat próbáltam utánozni.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Kinek képzelem magam?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Gyalázatos vagyok.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Amikor először láttam Jotaszuke képét,
rájöttem…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
nem vagyok tehetséges.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Gyakorlással leszek jobb.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Addig fogok gyakorolni,
amíg olyan leszek, mint a zsenik.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Holnap kezdődik a téli szünet.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Téli szünet?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Ez nem sok feladat?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Oba mester,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
adna még tíz feladatot a szünetre?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
- Mi?
- Mi?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Persze.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
A találkozónk előtt előkészítem őket.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Oké.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Milyen szorgalmas.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Amúgy milyen nap van ma?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Mi?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Király!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Sok szerencsét!

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
- Neked megszokott a karácsony, Jatora?
- Nem hittem, hogy nálunk van.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Finomnak tűnnek.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Várj!

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
RAJZOLJ FASZÉNNEL

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Mi az? Utálod az édességet, Jagucsi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Nem. De ez a süti…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Csak piskóta és tejszínhab.
Túl egyszerű és édes.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Csak eper kell bele,
és nem tudok eleget enni belőle.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Nem csak az íz csábít.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Van egy nagy piros eper a fehér habon,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
benne kisebb darabokkal.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Az van a középpontban,
vezeti a tekintetet.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Egyébként

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
a tévében láttam, hogy a japánok imádják
a pirosat és a fehéret, ezért népszerű ez.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Hűha!

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Hát ez jár a fejedben?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Te komolyan gondolod.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Még több feladatot is kértél.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Azért, mert nem vagyok tehetséges.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Értem.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Akkor megyek is.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
A népszerű dolgoknak van
valamiféle előnye.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Én ezt az erőt akarom,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
saját fegyvert.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Egyetértek a saját fegyver keresésével.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
A színek használata vajon fegyver lehet?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Jobb, ha nem a színekre koncentrálsz.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Azokat nehéz mesterien kezelni.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
És az első vizsga előtt
nem használhattok színeket.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Nem gondolod át az anyaghasználatot?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
A vászon szétvágása
és az ujjal festés menő.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
De az én műveim nem feltűnőek.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Nem így értettem.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Minden anyagnak megvan
a maga tulajdonsága.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Még ha nem is alkotásra való.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Nézd meg ezt a mintát!

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Géz, szövet, ujj és tortillon.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Mindegyik máshogy maszatol.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Az anyagok létfontosságúak.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
A festmények nem kétdimenziósak,
hanem háromdimenziósak.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Az anyagok váltogatásával

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
a kifejezési skálád bővülni fog.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Akárcsak a találmányok, ugye?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Igen!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
A további feladatid a téli szünetre.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Köszönöm.

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Mi?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Csak ötöt adott.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Kísérletezd ki,
hogyan fejlődhet az anyaghasználatod.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
A gyakorlás fontos,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
de a szünetben koncentrálj inkább
a kihívásokra és kísérletezésekre.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Valamint

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
pihenj egy nagyot a téli szünetben.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Rendben. Boldog új évet!

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
KÖSZÖNJÜK EZT AZ ÉVET!
SZILVESZTER

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Hűha!

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Lenyűgöző.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
A hengerrel egyenletesen
oszlik el a faszén.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
És tetszik ez a szabókréta,
amit kölcsönvettem anyától.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Puha, de a vonala vastag.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
De hogyan használhatnám ezeket
a műveimben?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Jatora nem veszi fel.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Biztos sok a dolga. Menjünk!

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
De legalább a téli szünetben pihenhetne.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
- Idén nincsenek vizsgáid?
- De.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Halló!

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Szumida? Bocs, nem hiszem,
hogy időben odaérek.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Később megyek.

113
00:07:33,536 --> 00:07:35,079
Ja, persze.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Akkor később!

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Szia!

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Ó, haver! Hogy jutottunk el idáig?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
BEJÖVŐ HÍVÁS:
JOTASZUKE TAKAHASI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Halló!

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Jagucsi, eljössz velem szilveszterkor
a szentélybe?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Köszönöm a meghívást.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Mindegy.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Nem hittem, hogy eljössz.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Miért kell mindig elkísérnem?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Mazochista vagyok?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Jagucsi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Bocs a múltkoriért!

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Ne lepődj meg ennyire.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Most és legutóbb is

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
anyám kérte, hogy mozduljak ki.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Elmondtam, hogy nincsenek barátaim.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Sajnálom, hogy nem neveltelek rendesen.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Azt hittem, békén hagy,
ha látja, hogy elutasítanak,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
ezért téged hívtalak,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
mert annyi barátod van.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
A telefonomban csak a szüleim,
Hasida és a te számod van.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Bocs, hogy zavartalak.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Anyukád igen éles nyelvű. Őrjítő.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Hívj nyugodtan! Barátok vagyunk.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Nem vagyunk.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Akkor miért hívtál fel ma megint?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Nem mondom meg.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
„Nem kellett volna eljönnöm.”

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Jövőre nem akarok így gondolkodni.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Miért nem kedvelsz, Jotaszuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Komolyan veszem a művészetet.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Nagyjából ez az oka.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Nem hiszem, hogy értenéd.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Mindened megvan.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Nekem csak a művészet van.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Igazából

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
örülök, hogy megismertelek.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Szeretem a hozzáértőket.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
De jobb lenne, ha nem alkotnának.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
- Mi?
- Tíz, kilenc…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
- Bírlak, Jotaszuke.
- Nyolc, hét, hat, öt…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
De annyira utállak, hogy rosszul vagyok.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Egy!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
- Boldog új évet!
- Boldog új évet!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Vége a visszaszámlálásnak.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Boldog új évet!

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Mi? Fura vagy.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Csak kicsit irigy vagyok.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Sajnálom,
ha elrontottam a hangulatod újév napján!

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Általában nem érdekelnek mások.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
De ideges leszek, ha meglátlak, Jagucsi.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Tényleg? Ezt örömmel hallom.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Nem tudtam, hogy különc vagy.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Jaj, olyan boldog vagyok!

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Átlagos ember vagyok,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
de ez a tehetséges fiú

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
különlegesnek tart.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Rendben. Igyekezni fogok.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Kidőlt, ahogy megérkezett.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Fáradt lehetett.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Hadd aludjon!

176
00:10:55,071 --> 00:10:56,280
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM

177
00:10:56,364 --> 00:10:58,240
Boldog új évet!

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Pihentetek? Szórakoztatok?
Megcsináltátok a feladatokat?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
- Jól éreztem magam.
- Túl sokat pihentem.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
- Gyerünk, srácok!
- Bocs, hogy késtem.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Nagyon nehéz.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Bocs, hogy annyi mindent hoztam ide.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
KÜLÖNTEREM

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Szuper.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Igen, ezek fantasztikusak.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Köszönöm.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Látom, még mindig hatnak rád az anyagok,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
de vállaltad a kihívást.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Megmutattad a képességeidet
ezzel a munkával.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Hogy csináltad ezt a homokos textúrát?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
- A szabókrétát használtam.
- Értem.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Az anyagok kiválóak.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Az anyagok cseréjével a problémás tárgyak

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
ábrázolása könnyű lett.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Olyan helyekre jutottam el,
amikről sosem hittem volna.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Rájöttem, hogy én magam korlátoztam
az alkotást.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Ezt azok veszik észre,
akik eleget gyakoroltak.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Már csak 45 napunk van.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Tetszik vagy sem, 45 nap múlva vége lesz.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Még egy végső erőfeszítés.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Tedd, amit kell.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Úgy lesz.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki!

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Holnap lesz a felvételi, ugye?
Drukkolok majd.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
A vizsga nagyon nehéz.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
A családból mindenki a TUA-ra járt.
Biztos ideges vagy.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Én voltam a legjobb. De nyugi.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
- Csak tedd, amit…
- Mondtam, hogy aggódom?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Ugyan! Ne húzd fel magad!

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
ORSZÁGOS VIZSGAKÖZPONT

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Vége.

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Vége!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Így a gyakorlati vizsgára koncentrálhatok.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Nem így értettem.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Az utolsó pillanatban
nem lehet mindent bemagolni.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
- Együnk valamit, mielőtt visszamegyünk.
- Jó.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuvana!

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Hé, Jagucsi az!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
A piercinges szőke srác.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, ő a barátod?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Osztálytársak vagyunk.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
A lányok is a TAI-ra járnak.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Találkozunk az előkészítőben.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Milyen felvágós lány!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Ő a legjobb tanuló az előkészítőben.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Tényleg?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Megkönnyebbültem. Azt hittem,
a rajziskolák komorak.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
De meglepően vidámak.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Iszonyú kínos a feszültség.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Régen négy órát voltunk bent.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Már napi 12 órát dolgozunk.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Jó reggelt!

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Srácok, tudtátok,
hogy a cápáknak van szemhéjuk?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Elképesztőek a tengeri állatok!

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
A közelgő vizsga ellenére is vidám.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Megszabadít a stressztől.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Többféle anyag kipróbálása után

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
a fekete-fehér csendéleteim színesebbek.

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Bővült a kifejezéstáram.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Lássuk, feldobhatom-e
az olajfestményeimet is.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Mától a csendéletekre koncentrálunk,

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
- és napi kettőt fogunk csinálni.
- Mi?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
És az olajfestmények?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Tíz nap lesz az első és
a második vizsga között.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Az olajfestményekre majd
akkor koncentrálunk.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
De ha átmegyünk az első vizsgán,
még mindig ott van a második.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Jagucsi, fotózd le a képedet
és egy alkotást, ami tetszik.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Mi?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Majd alakítsd át egyszínűvé.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Egy jó mű mindig jó,

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
legyen színes vagy fekete-fehér.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Ha fejlődtök a csendéletek festésében,
az olajfestésben is fogtok.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Rendben, kiosztom a feladatokat.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Mond valamit.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Akkor is túl veszélyes

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
kihagyni az olajfestést.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Csak Kuvanának van egyedi stílusa.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Értem már.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Az új diákoknak nincs ideje.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
A TUA olajfestés-tanfolyamán
a csendélet festése alapkövetelmény.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Tovább vizsgálják, mennyire tudjuk
kifejezni önmagunkat.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Az ismétlők viszonylag ügyesek.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
De az újoncoknak alig van esélyük
a vizsga teljesítésére.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Vagyis mindent bele kell adnom
az első vizsgába.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Semmi értelme riválisként tekinteni rájuk,
ha még nem mentek át a vizsgán.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Az elfogadott munkák az ellenfeleim.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Stílustól függetlenül mindegyik
nagyon menő.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Miért? Több bennük a kontraszt?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Nem. Valami vonz engem.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Mi?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUVANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Mi?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Lám, lám.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Az nem a nővérem műve?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuvana!

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
A nővéred már újoncként is jó volt, igaz?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Kellemes ez a szellő.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Kérsz?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
- Köszönöm.
- Azt hitted, az az én munkám?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Sokan mondják.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
A nővérek mindig hasonlítanak egymásra.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Ezt te csináltad?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Sokat fejlődtél.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Nem nézlek le.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Te fejlődtél a legjobban az előkészítőben.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
A kemény munka kifizetődik.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Hát,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
nem ezt akarom hallani a legjobb diáktól.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Sose leszek első.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Gyakran jössz ide?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Igen.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Az osztálytársunk?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
A depressziósokat elnézve

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
nem érzed azt,
hogy nem vagy teljesen reménytelen?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Ehhez mit szólsz?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Rémes vagyok!

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Ismerős érzés.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Tényleg?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Csak meglepett, hogy ezt mondod.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
És…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Jagucsi!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Szia!

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
- Köszönöm szépen!
- Szívesen.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Jó, ha összehasonlítjuk a munkáinkat
az elfogadottakkal?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
A stílustól függetlenül

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
az elfogadott munkák furcsán menők.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Bár az én műveim is ilyen menők lennének!

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Jagucsi, maradt még erőd?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
- Igen.
- Jó.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Akkor ebbe a vázlatfüzetbe

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
próbálj minél több kompozíciót készíteni
a körökből és háromszögekből.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Az első tíz könnyű lesz.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Utána próbálkozz szokatlan kompozíciókkal.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Így bővülhet a repertoárod.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Várjunk csak!

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Azt kérdeztem, hogy a munkám
miben más az elfogadotthoz képest.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Ennek semmi értelme.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Jó mások munkáit elemezni.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
De a túlzott összehasonlítás veszélyes.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Ne az első helyre törekedj,
hanem alkosd meg a főművedet.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Olyan álmos vagyok.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Bár annyit alhatnék, amennyit akarok.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
A francba!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Egyre rosszabb a hangulat.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Ez természetes.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Napi több órán át fluoreszkáló fények
alatt egy zárt szobában vagyunk,

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
a kiadott feladatokon dolgozunk, egyedül.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Szia!

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
- Ez szokatlan.
- Mi?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Ma nem eszel.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
- Kérsz?
- Nem. Mindig kapok ételt.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Nem mész át, ha nem eszel.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
- Túlzol.
- Nem.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Emlékszel a sötét hajú lányra a vizsgáról?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Kórházba került

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
kimerültség és étkezési zavarok miatt.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Nagyon keményen dolgozott.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Talán túl sokat is.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Azt mondta, nem megy az idei vizsgákra.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Szörnyű vagyok.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
A barátom összeomlása mentett meg.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Az is lehet,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
hogy valaki ugyanígy tekint rám is.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Nem a te hibád.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
A művészetiskolába vezető út magányos.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Kevés az idő, és nincs helyes válasz.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Ez őrület.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Szerintem a mi felelősségünk,

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
hogy ne omoljunk össze.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Nem számít, bevesznek-e valakit, vagy sem.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Jagucsi!

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
Te csak a jó alkotások miatt
kínoztad magad, igaz?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Mi?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Sosem keserítettek el mások szavai,
amikor alkottál?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Nem gondoltál még arra,
hogy nélküle jobban tudnál rajzolni?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
De.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Kedvelek valakit, de gyűlölöm is.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
De ennek az embernek köszönhetem,
hogy rájöttem dolgokra.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Sosem gondoltam azt,
hogy a műveid hasonlítanak a nővéredére.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Mélyebb és átláthatóbb a technikád.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Kuvana

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
a nővéréhez hasonlítja magát.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
És valamiért azt hiszi,
sosem lehet jobb nála,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
akkor sem, ha ő a legjobb,

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
vagy átmegy a vizsgán.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Az igazi ellensége nem a nővére.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Az alkotás

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
nem egy könnyű életút.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
De…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Tudtam. Kuvana művei olyan jók.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Jagucsi, máris hazamész?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Igen.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Bocs, hogy lehangoló vagyok.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Nem nagy ügy.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Tessék.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Bár semmi sem oldódott meg,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
kicsit jobban érzem magam.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Erős vagy, Jagucsi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
A vizsgák mindenkit megőrjítenek.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Persze,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
én sem vagyok kivétel.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Általános iskola óta nem voltak kiütéseim.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Talán jobb, mint megbetegedni.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Finom.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Egy hét van hátra

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
az első vizsgáig.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
A feliratot fordította: Csányi Edina