1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Γιο…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Γιοτασούκε.

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
ΝΕΥΡΙΚΕΣ ΚΡΙΣΕΙΣ

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Πώς ξέρει τον αριθμό μου;

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Από τότε.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Πάει πολύς καιρός.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Δεν κάνω κάτι αυτήν τη στιγμή.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Πώς τα περνάς, Γιοτασούκε;

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Τι;

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Γιότα.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Τι είπε ο Γιαγκούτσι;

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Είπε ότι έχει δουλειά.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Φάρσα;

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Τα ταλαντούχα άτομα είναι απατεώνες.
Βελτιώνονται χωρίς πολλή δουλειά,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
ενώ οι απλοί άνθρωποι
έχουν όρια όσο κι αν δουλέψουν.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Είναι μια άλλη εκδοχή
του έργου για τις σχέσεις.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Δεν είναι ότι το έκανα πρόχειρα.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα και τότε.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Μπορώ να το κάνω.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Συνέχισε έτσι.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Πώς ακριβώς έφτιαξα εκείνο το έργο;

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Προσπαθούσα να αντιγράψω τον εαυτό μου.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Ποιος νομίζω ότι είμαι;

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Είμαι αισχρός.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Όταν πρωτοείδα τη νεκρή φύση
του Γιοτασούκε, κατάλαβα…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
ότι δεν έχω ταλέντο.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Μπορώ να βελτιωθώ μόνο με την εξάσκηση.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Θα εξασκούμαι μέχρι τα έργα μου
να μη διαφέρουν από μιας ιδιοφυΐας.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΟΚΙΟ

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Οι χειμερινές διακοπές ξεκινούν αύριο.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Χειμερινές διακοπές;

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Πολλές δεν είναι οι εργασίες;

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Σενσέι,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
μου δίνετε δέκα εργασίες ακόμα;

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
-Τι;
-Τι;

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Φυσικά.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Θα τις ετοιμάσω πριν από τη συνάντησή μας.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Εντάξει.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Πολύ εργατικός.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Αλήθεια, τι μέρα είναι σήμερα;

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Τι;

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Τέλεια!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Καλή τύχη, παιδιά.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
-Έχεις συνηθίσει τα Χριστούγεννα, Γιατόρα;
-Δεν πίστευα ποτέ ότι μας ταιριάζουν.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Φαίνονται πεντανόστιμα.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Μισό λεπτό.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
ΖΩΓΡΑΦΙΣΤΕ ΜΕ ΚΑΡΒΟΥΝΟ

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Τι; Δεν σου αρέσουν τα γλυκά, Γιαγκούτσι;

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Όχι, αλλά αυτή η τούρτα…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Είναι παντεσπάνι με σαντιγί.
Πολύ απλό και γλυκό.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Βάζεις και λίγες φράουλες,
και γίνεται μούρλια.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Δεν είναι μόνο η γεύση.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Υπάρχει μια μεγάλη κόκκινη
φράουλα πάνω στη σαντιγί

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
και κόκκινα κομματάκια στο εσωτερικό.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Είναι το κεντρικό στοιχείο
και καθοδηγεί το βλέμμα.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Παρεμπιπτόντως,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
είναι δημοφιλείς εδώ, επειδή οι Ιάπωνες
λατρεύουν το άσπρο και το κόκκινο.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Για δες.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Αυτό σκεφτόσουν;

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Το πήρες πολύ σοβαρά.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Ζήτησες και πρόσθετες εργασίες.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Επειδή δεν έχω ταλέντο.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Κατάλαβα.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Σε αφήνω, λοιπόν.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Όλα τα δημοφιλή πράγματα
έχουν κάποια δυνατά σημεία.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Θέλω κι εγώ κάτι δυνατό,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
ένα δικό μου όπλο.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Ναι, συμφωνώ να βρεις ένα δικό σου όπλο.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Πιστεύεις ότι η σωστή χρήση των χρωμάτων
μπορεί να γίνει όπλο;

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Καλύτερα να αποφύγεις
να επικεντρωθείς στα χρώματα.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Δύσκολα τελειοποιείς τα χρώματα.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Επίσης, δεν χρησιμοποιούμε
χρώμα μέχρι την πρώτη εξέταση.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Αναθεώρησε το πώς χρησιμοποιείς
τα υλικά σου.

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Είναι ωραίο να κόβεις τον καμβά
ή να ζωγραφίζεις με τα δάχτυλα.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Τα έργα μου δεν είναι τόσο κραυγαλέα.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Δεν εννοούσα αυτό.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Κάθε υλικό διαφέρει.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Ακόμα και εκτός των τεχνών.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Κοίτα αυτό το δείγμα.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Γάζα, ύφασμα, δάχτυλο και σφομύλι.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Έχουν διαφορετικό αποτέλεσμα στο σβήσιμο.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Τα υλικά είναι σημαντικά.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Οι πίνακες δεν είναι δισδιάστατοι,
αλλά τρισδιάστατοι.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Αλλάζοντας τη χρήση των υλικών,

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
τα εκφραστικά σου μέσα
θα διευρυνθούν πολύ.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Να εφεύρω χρήσεις για τα υλικά;

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Ναι!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Ορίστε, οι εργασίες που ζήτησες.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Ευχαριστώ.

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Τι;

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Μου δώσατε μόνο άλλες πέντε.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Πρέπει να πειραματιστείς
με την αξιοποίηση των υλικών.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Η εξάσκηση είναι σημαντική.

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
Εστίασε στον πειραματισμό
και στις προκλήσεις στις διακοπές.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Επίσης,

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
ξεκουράσου την Πρωτοχρονιά.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Εντάξει. Καλή χρονιά.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΦΕΤΟΣ!
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Φοβερό.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Απίστευτο.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Με το ρολό,
απλώνεις το κάρβουνο ομοιόμορφα.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Μ' αρέσει και το μολύβι
που δανείστηκα από τη μαμά.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Είναι μαλακό, αλλά κάνει τραχιές γραμμές.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Όμως, πώς θα τα ενσωματώσω στην τέχνη μου;

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Ο Γιατόρα δεν το σηκώνει.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Θα έχει δουλειά. Πάμε να φύγουμε.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Πρέπει να ξεκουραστεί
την Πρωτοχρονιά τουλάχιστον.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
-Κι εσύ δεν έχεις εξετάσεις φέτος;
-Περίπου.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Ναι;

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Σουμίντα; Συγγνώμη,
δεν θα προλάβω την αντίστροφη μέτρηση.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Θα έρθω να σας βρω μετά.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Ναι, καλά.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Τα λέμε.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Γεια.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Φίλε, πώς κατέληξαν έτσι τα πράγματα;

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΓΙΟΤΑΣΟΥΚΕ ΤΑΚΑΧΑΣΙ

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Παρακαλώ.

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Γιαγκούτσι, θα έρθεις μαζί μου
στον ναό την Πρωτοχρονιά;

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Τέλος πάντων.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Δεν περίμενα να έρθεις.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Γιατί καταλήγω συνεχώς με αυτόν;

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Είμαι μαζοχιστής;

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Γιαγκούτσι.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Συγγνώμη για εκείνο το τηλεφώνημα.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Και την προηγούμενη φορά και σήμερα,

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
η μητέρα μου μού ζήτησε να βγούμε.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Της είπα ότι δεν έχω φίλους.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Συγγνώμη που δεν σε μεγάλωσα σωστά.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Νόμιζα ότι θα την έπειθα
αν έβλεπε να με απορρίπτουν,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
γι' αυτό σε πήρα,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
επειδή έχεις πολλούς φίλους.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
Τα μόνα άτομα στις επαφές μου είναι
οι γονείς μου, ο Χασίντα και εσύ.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Συγγνώμη για την ενόχληση.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Η μαμά σου μιλάει πολύ απότομα. Κρίμα.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Όμως, μπορείς να μου τηλεφωνείς.
Είμαστε φίλοι.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Όχι, δεν είμαστε.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Τότε, γιατί με πήρες ξανά σήμερα;

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Δεν θα σου πω.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
"Δεν έπρεπε να έρθω".

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Δεν θέλω να έχω
τέτοια διάθεση την Πρωτοχρονιά.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Γιατί δεν με συμπαθείς, Γιοτασούκε;

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Παίρνω σοβαρά το θέμα της τέχνης.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Αυτός είναι πάνω κάτω ο λόγος.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Μάλλον δεν θα καταλάβεις.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Εσύ έχεις τα πάντα.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Εγώ έχω μόνο την τέχνη.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Βασικά,

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
χαίρομαι που σε γνώρισα καλύτερα.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Μ' αρέσουν τα ικανά άτομα.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Θα μου άρεσαν πιο πολύ
αν δεν ασχολούνταν με την τέχνη.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
-Τι;
-Δέκα, εννιά…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
-Σε συμπαθώ, Γιοτασούκε.
-Οκτώ, επτά, έξι, πέντε…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Αλλά σε μισώ τόσο πολύ, που αρρωσταίνω.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Ένα!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
-Καλή χρονιά!
-Καλή χρονιά!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Έγινε η αντίστροφη μέτρηση.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Καλή χρονιά.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Τι; Φρικιό.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Απλώς ζηλεύω λίγο.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Συγγνώμη αν σου χάλασα
τη διάθεση πρωτοχρονιάτικα.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Συνήθως, δεν με νοιάζουν οι άλλοι.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Όμως, εκνευρίζομαι
όταν σε βλέπω, Γιαγκούτσι.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Αλήθεια; Χαίρομαι που το ακούω.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο βλαμμένος.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Θεέ μου, είμαι πολύ χαρούμενος.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Είμαι ένας απλός άνθρωπος,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
αλλά γι' αυτό το ταλαντούχο αγόρι,

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
είμαι ξεχωριστός.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Εντάξει. Θα βάλω τα δυνατά μου.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Μόλις ήρθε στο σπίτι μου, έπεσε ξερός.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Πρέπει να είναι κουρασμένος.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Άσ' τον να κοιμηθεί.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Καλή χρονιά.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Ξεκουραστήκατε; Περάσατε καλά;
Κάνατε τις εργασίες;

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
-Εγώ πέρασα καλά.
-Κι εγώ ξεκουράστηκα πολύ.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
-Ελάτε, παιδιά.
-Συγγνώμη που άργησα.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Πολύ βαρύ.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Συγγνώμη που φέρνω συνεχώς πράγματα εδώ.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Τέλεια.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Ναι, είναι απίστευτα.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Ευχαριστώ.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Βλέπω ότι μερικές φορές
παρασύρεσαι από τα υλικά,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
αλλά έθεσες προκλήσεις στον εαυτό σου.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Οι δυνατότητές σου
φαίνονται σε αυτό το έργο.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Πώς έδωσες υφή άμμου;

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
-Με μολύβι σημαδέματος ραπτικής.
-Κατάλαβα.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Τα υλικά είναι θαυμάσια.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Αλλάζοντας τα υλικά,
ακόμα και τα θέματα που με δυσκόλεψαν

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
έγιναν πανεύκολα.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Ένιωθα πως με οδήγησαν
σε μέρη που δεν είχα φανταστεί ποτέ.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Συνειδητοποίησα ότι βάζω
αυθαίρετα όρια στην τέχνη μου.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Αυτό το προσέχει μόνο κάποιος
που έχει κάνει αρκετή εξάσκηση.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Μένουν μόνο 45 μέρες.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Είτε σ' αρέσει είτε όχι,
όλα θα τελειώσουν σε 45 μέρες.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Μια τελευταία προσπάθεια.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Βάλε τα δυνατά σου.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Θα το κάνω.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Μάκι.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Αύριο είναι οι εξετάσεις;
Έχεις τη στήριξή μου.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Είναι δύσκολο να δίνεις εξετάσεις.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Όλη η οικογένειά μας πέρασε στο Τόκιο.
Θα έχεις άγχος.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Είχα πολύ καλούς βαθμούς,
αλλά μην ανησυχείς.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
-Κάνε ό,τι μπορείς.
-Είπα ότι ανησυχώ;

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Έλα. Μη θυμώνεις.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Αυτό ήταν.

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Αυτό ήταν!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Μπορώ να εστιάσω στο πρακτικό κομμάτι.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Δεν εννοούσα αυτό.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Δεν μπορείς να τα διαβάσεις
όλα τελευταία στιγμή.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
-Ας φάμε κάτι πριν ξαναμπούμε μέσα.
-Ναι.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Κουγουάνα;

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Ο Γιαγκούτσι!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Ο ξανθός με τα πίρσινγκ.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Μάκι, είναι φίλος σου;

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Είμαστε στην ίδια τάξη.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Και τα κορίτσια κάνουν μαθήματα.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Τα λέμε εκεί.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Τι επιδειξιομανής!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Είναι η καλύτερη στα προπαρασκευαστικά.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Αλήθεια;

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Τι ανακούφιση. Νόμιζα
ότι αυτά τα μαθήματα θα είναι θλιβερά.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Όμως, είναι απρόσμενα χαρμόσυνα.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Η πίεση σε κάνει να νιώθεις άβολα.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Πριν, κάναμε τετράωρα μαθήματα.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Τώρα δουλεύουμε 12 ώρες τη μέρα.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Καλημέρα.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Ξέρατε ότι οι καρχαρίες έχουν βλέφαρα;

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Τα θαλάσσια είδη είναι απίστευτα.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Είναι τόσο χαρούμενη,
ενώ πλησιάζουν οι εξετάσεις.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Αυτό διώχνει το άγχος.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Αφού δοκίμασα διάφορα υλικά,

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
τα ασπρόμαυρα έργα νεκρής φύσης
έχουν πιο πολύ ζωή τώρα.

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Τα εκφραστικά μου μέσα διευρύνθηκαν.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Για να δούμε
αν θα ζωντανέψω τους πίνακές μου.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Από σήμερα, θα εστιάσουμε στη νεκρή φύση.

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
-Θα φτιάχνουμε δύο έργα τη μέρα.
-Τι;

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Και οι ελαιογραφίες;

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Μεσολαβούν δέκα μέρες
μεταξύ πρώτης και δεύτερης εξέτασης.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Θα εστιάσουμε στις ελαιογραφίες τότε.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Και να περάσουμε την πρώτη εξέταση,
υπάρχει και η δεύτερη.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Γιαγκούτσι, φωτογράφισε το έργο σου
κι ένα έργο που σ' αρέσει.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Τι;

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Μετά, θα τα κάνεις ασπρόμαυρα.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Αν ένα έργο είναι καλό,

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
παραμένει καλό
είτε με χρώμα είτε ασπρόμαυρο.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Η βελτίωση στη νεκρή φύση
οδηγεί σε βελτίωση στην ελαιογραφία.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Λοιπόν, θα μοιράσω την εργασία.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Έχει δίκιο.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Όμως, παραμένει ριψοκίνδυνο

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
να μην κάνω ελαιογραφίες τώρα.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Από όλους μας, μόνο η Κουγουάνα
έχει ιδιαίτερο στιλ.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Το καταλαβαίνω.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Αλλά οι τελειόφοιτοι δεν έχουν χρόνο.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Για το μάθημα ελαιογραφίας στη σχολή,
η νεκρή φύση είναι προαπαιτούμενο.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Επίσης, εξετάζουν
και πόσο καλά μπορείς να εκφραστείς.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Όσοι δεν δίνουν πρώτη φορά
είναι πιο επιδέξιοι.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Οι τελειόφοιτοι δεν έχουμε τις δεξιότητες
για να περάσουμε τις εξετάσεις.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Με άλλα λόγια, πρέπει
να ποντάρω στην πρώτη εξέταση.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Δεν έχει νόημα να βλέπω τους άλλους
ως αντιπάλους εφόσον δεν πέρασαν.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Οι αντίπαλοί μου είναι
τα έργα που έγιναν δεκτά.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Άσχετα από το στιλ,
όσα έγιναν δεκτά είναι πολύ ωραία.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Γιατί; Έχουν μεγαλύτερη αντίθεση;

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Όχι. Υπάρχει κάτι που με τραβάει.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Τι;

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
ΚΟΥΓΟΥΑΝΑ

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Τι;

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Για δες.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Αυτό δεν είναι το έργο της αδερφής μου;

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Κουγουάνα.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Η αδερφή σου
πήρε άριστα ως τελειόφοιτη, έτσι;

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Το αεράκι εδώ είναι υπέροχο.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Θέλεις λίγο;

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
-Ευχαριστώ.
-Πίστεψες ότι είναι δικό μου έργο;

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Μου συμβαίνει συχνά.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Οι αδερφές πάντα καταλήγουν να μοιάζουν.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Δικό σου είναι αυτό;

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Έχεις βελτιωθεί πολύ.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Δεν σε υποτιμώ.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Έχεις βελτιωθεί
πιο πολύ από όλους στα μαθήματα.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Η σκληρή δουλειά σου αποδίδει.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Λοιπόν,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
δεν θέλω να ακούω κάτι τέτοιο
από την πρώτη μαθήτρια.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Δεν θα είμαι ποτέ πρώτος.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Έρχεσαι συχνά εδώ;

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Ναι.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Είναι από την τάξη μας;

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Όταν τους βλέπεις τόσο θλιμμένους,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
δεν νιώθεις ότι έχεις ελπίδες;

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Τι λες;

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Είμαι απαίσια.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Το καταλαβαίνω αυτό το συναίσθημα.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Αλήθεια;

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Μου έκανε εντύπωση που το άκουσα από σένα.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Επίσης…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Γιαγκούτσι!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Τα λέμε.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
-Ευχαριστώ γι' αυτό.
-Παρακαλώ.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Συγκρίνεις τα έργα σου
με όσα έγιναν δεκτά;

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Άσχετα από το στιλ,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
όσα έγιναν δεκτά είναι πολύ ωραία.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Μακάρι και τα δικά μου να ήταν τόσο ωραία.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Γιαγκούτσι, έχεις ακόμα πάθος;

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
-Ναι.
-Ωραία.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Σ' αυτό το μπλοκ σχεδίου B6,

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
κάνε όσα σχέδια μπορείς,
με κύκλους και τρίγωνα.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Ίσως είναι εύκολο για τα πρώτα δέκα.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Μετά, όμως, θα πρέπει να κάνεις
συνθέσεις που δεν θα έκανες κανονικά.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Έτσι, θα διευρύνεις το ρεπερτόριό σου.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Μισό λεπτό.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Ρώτησα σε τι διαφέρουν τα έργα μου
από όσα έγιναν δεκτά.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Αυτό είναι ανούσιο.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Είναι καλό να παρατηρείς άλλα έργα,

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
αλλά είναι επικίνδυνο να συγκρίνεσαι πολύ.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Δεν πρέπει να στοχεύεις στην πρώτη θέση,
αλλά στο να φτιάξεις ένα αριστούργημα.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Νυστάζω πολύ.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Μακάρι να μπορούσα
να κοιμηθώ όσο θέλω, έστω για μια μέρα.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Σκατά!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Η ατμόσφαιρα γίνεται όλο και χειρότερη.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Είναι φυσιολογικό.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Κάθε μέρα, είμαστε κλεισμένοι για ώρες
κάτω από λάμπες φθορίου

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
κάνοντας εργασίες
χωρίς να παίρνουμε τη σωστή απάντηση.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Γεια.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
-Παράξενο.
-Τι;

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Δεν τρως τίποτα σήμερα.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
-Θέλεις;
-Όχι, συνεχώς μου δίνεις φαγητό.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Αν δεν φας, δεν θα περάσεις.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
-Υπερβάλλεις.
-Όχι.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Θυμάσαι την κοπέλα με τα μαύρα μαλλιά
από το εξεταστικό κέντρο;

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Μπήκε στο νοσοκομείο.

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
Είχε έλλειψη ύπνου
και διατροφική διαταραχή.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Δούλευε πολύ σκληρά.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Ίσως δούλευε υπερβολικά σκληρά.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Είπε ότι δεν μπορεί να δώσει φέτος.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Είμαι η χειρότερη.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Δεν έχασα τα λογικά μου,
επειδή έβλεπα τη φίλη μου να καταρρέει.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Μιας και είμαι εδώ,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
μπορεί κάποιος άλλος να βλέπει εμένα έτσι.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Δεν φταις εσύ.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Ο δρόμος για τη σχολή είναι μοναχικός.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Ο χρόνος είναι λίγος
και δεν υπάρχει σωστή απάντηση.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Είναι τρελό.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Νομίζω ότι είναι δική μας ευθύνη

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
να φροντίσουμε να μην καταρρεύσουμε.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Δεν έχει σημασία
αν θα μας δεχτούν ή αν θα μας απορρίψουν.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Γιαγκούτσι,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
δεν σε προβληματίζει τίποτα άλλο
εκτός από το να ζωγραφίζεις καλά;

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Τι;

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Δεν σου έπεσε ποτέ το ηθικό
από τα λόγια κάποιου για τα έργα σου;

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι η τέχνη
θα ήταν πιο ευχάριστη χωρίς εκείνον;

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Ναι.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Για ένα άτομο που συμπαθώ,
αλλά ταυτόχρονα μισώ πάρα πολύ.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Όμως, ανακάλυψα πράγματα
χάρη σε αυτό το άτομο.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Ποτέ δεν πίστεψα ότι τα έργα σου
μοιάζουν με της αδερφής σου.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Τα δικά σου έχουν πιο πολύ βάθος
και είναι πιο διάφανα.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Σχετικά με την Κουγουάνα,

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
συγκρίνεται συνεχώς
με τη μεγάλη αδερφή της.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Για κάποιον λόγο, πιστεύει
ότι ποτέ δεν θα γίνει καλύτερη,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
ακόμα κι αν πάρει τον καλύτερο βαθμό

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
ή αν περάσεις τις εξετάσεις.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Η αληθινή της εχθρός
δεν είναι η μεγάλη της αδερφή.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Η τέχνη

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
δεν είναι εύκολο μονοπάτι στη ζωή.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Όμως…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Το ήξερα.
Τα έργα της Κουγουάνα είναι πολύ καλά.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Γιαγκούτσι, πας κιόλας σπίτι;

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Ναι.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Συγγνώμη που ήμουν τόσο αρνητική.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Δεν πειράζει.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Ορίστε.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Αν και δεν έχει λυθεί τίποτα,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
νιώθω λίγο καλύτερα.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Γιαγκούτσι, είσαι δυνατός.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Οι εξετάσεις τούς τρελαίνουν όλους.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Φυσικά,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
εγώ δεν αποτελώ εξαίρεση.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Έχω να βγάλω
τέτοια σπυριά από το δημοτικό.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Το προτιμώ από κάποια αρρώστια.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Νόστιμο.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Μία εβδομάδα έμεινε

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
ως την πρώτη εξέταση.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη