1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Yo…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
SCHWERE NERVENZUSAMMENBRÜCHE

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Woher kennt er meine Nummer?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Oh, von damals.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Es ist lange her.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Ich tue im Moment gar nichts.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Wie geht es dir, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Was?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Was hat Yaguchi gesagt?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Er sagte, er hat keine Zeit.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Ein Scherzanruf?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Talentierte Leute schummeln.
Sie verbessern sich ohne viel Mühe,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
während fleißige, normale Leute
noch ihre Grenzen haben.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Das ist eine weitere Version
deines Stücks "Bindungen".

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Ich habe es nicht halbherzig gemalt.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Ich habe immer noch mein Bestes gegeben.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Ich schaffe das.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Einfach so weitermachen.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Wie habe ich dieses Werk genau gemalt?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Ich habe versucht,
mich selbst zu kopieren.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Für wen halte ich mich?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Ich schäme mich so.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Als ich zum ersten Mal
Yotasukes Stillleben sah, wurde mir klar…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Ich bin nicht talentiert.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Ich kann mich nur durch Üben verbessern.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Dann übe ich, bis meine Werke
nicht von genialen unterscheidbar sind.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
KUNSTINSTITUT TOKIO

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Unsere Winterferien fangen morgen an.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Winterferien?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Sind das nicht viele Aufgaben?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Oba Sensei,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
geben Sie mir noch zehn weitere
Aufgaben für die Winterferien?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
-Was?
-Was?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Natürlich.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Ich bereite sie
bis zu unserer Besprechung für dich vor.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Ok.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
So fleißig.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Übrigens, was für ein Tag ist heute?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Was?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Wahnsinn!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Viel Glück, Kinder.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
-Bist du an Weihnachten gewöhnt, Yatora?
-Ich dachte nie, Weihnachten wäre für uns.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Sie sehen lecker aus.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Wartet mal.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
MIT KOHLE ZEICHNEN

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Was? Hasst du Süßigkeiten, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Nein. Aber dieser Teekuchen…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Das ist nur Biskuitkuchen und Schlagsahne.
Zu einfach und süß.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Aber mit ein paar Erdbeeren dazu
kriege ich nicht genug davon.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Es ist nicht nur der Geschmack.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Es gibt eine große Erdbeere
auf der weißen Sahne,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
und kleine rote Stücke im Inneren.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Das ist wie ein Schwerpunkt
und lenkt den Blick.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Dabei fällt mir ein,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
ich sah im Fernsehen, in Japan seien
Teekuchen beliebt, weil sie rot-weiß sind.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Wow.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Darüber hast du nachgedacht?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Du nimmst das alles echt ernst.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Du hast sogar mehr Aufgaben verlangt.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Das ist, weil ich nicht talentiert bin.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Verstehe.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Ich lasse dich in Ruhe.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Beliebte Dinge
haben alle irgendwelche Stärken.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Ich will auch eine Stärke,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
eine eigene Waffe.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Ja, stimmt, dass du
eine eigene Waffe finden musst.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Finden Sie, die Verwendung von Farben
kann eine Waffe sein?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Du solltest es lieber vermeiden,
dich auf Farben zu konzentrieren.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Farben sind schwierig zu meistern.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Außerdem darf man Farben erst nach
dem Bestehen der ersten Prüfung nutzen.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Warum überdenkst du nicht,
wie du Materialien nutzt?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Die Leinwand zu schneiden
oder mit den Fingern zu malen, ist cool.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Aber meine Werke sind nicht so protzig.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Oh, das meinte ich nicht.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Jedes Material hat seine eigene Nuance.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Selbst wenn es nicht
für Kunst verwendet wird.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Sieh dir dieses Muster an.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Gaze, Taschentuch, Finger und Tortillon.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Sie haben alle
unterschiedliche Wisch-Effekte.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Materialien sind entscheidend.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Gemälde sind nicht zweidimensional,
sondern dreidimensional.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Wenn du neue Materialien nutzt,

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
wird dein Ausdruck
wesentlich vielseitiger werden.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Genau wie Erfindungen, oder?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Ja!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Hier, deine zusätzlichen Aufgaben
für die Winterferien.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Danke…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Was?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Sie haben nur fünf hinzugefügt.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Du musst experimentieren,
wie du deine Materialien erfindest.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Üben ist wichtig,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
aber konzentriere dich zuerst
auf Experimente und Herausforderungen.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Außerdem

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
ruh dich in den Neujahrsferien gut aus.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
In Ordnung. Frohes neues Jahr.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
DANKE FÜR DIESES JAHR!
SILVESTER

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Wow.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Wahnsinn.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Die Walze kann die Kohle
gleichmäßig verteilen.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Ich mag auch den Kreidestift
aus Mamas Nähkasten.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Er ist weich, aber der Strich ist grob.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Aber wie soll ich das
in meine Kunst integrieren?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora geht nicht ran.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Er hat wohl zu tun. Gehen wir einfach.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Aber er sollte sich wenigstens
in den Neujahrsferien ausruhen.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
-Hast du dieses Jahr nicht auch Prüfungen?
-Ja, schon.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Hallo?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumida? Tut mir leid, ich glaube,
ich schaffe es nicht zum Countdown.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Ich komme später zu euch.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Ja, genau.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Bis später.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Tschüs.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Oh, Mann. Wie ist alles so gekommen?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
EINGEHENDER ANRUF
YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Hallo?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, willst du zu Neujahr
den Schrein besuchen?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Danke für die Einladung.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Passt schon.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Ich hatte nicht erwartet, dass du kommst.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Warum gehe ich immer mit ihm mit?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Bin ich Masochist?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Der Anruf neulich tut mir leid.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Sieh nicht so schockiert aus.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Sowohl neulich als auch heute

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
hat mich meine Mutter gebeten,
mit dir auszugehen.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Ich sagte ihr, ich habe keine Freunde.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Es tut mir leid, dass ich dich
nicht richtig erziehen konnte.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Ich dachte, es überzeugt sie,
wenn sie sieht, wie ich abgewiesen werde,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
also rief ich dich an,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
weil du so viele Freunde hast.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
Die einzigen Leute in meiner Kontaktliste
sind meine Eltern, Hashida und du.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Tut mir leid dich zu stören.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Deine Mutter ist scharfzüngig.
Das ist deprimierend.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Aber du kannst mich einfach anrufen.
Wir sind schließlich Freunde.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Nein, sind wir nicht.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Warum hast du mich dann
heute wieder angerufen?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Das sage ich dir nicht.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
"Ich hätte nicht kommen sollen."

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
In diesem Sinne will ich
das neue Jahr nicht anfangen.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Warum magst du mich nicht, Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Weißt du,
es ist mir ziemlich ernst mit der Kunst.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Das ist mehr oder weniger der Grund.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Ich glaube, du würdest es nicht verstehen.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Du hast alles.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Aber ich habe nichts als die Kunst.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Eigentlich

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
bin ich froh, dich kennengelernt zu haben.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Ich mag fähige Leute.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Aber ich würde sie mehr mögen,
wenn sie keine Künstler wären.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
-Was?
-Zehn, neun…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
-Ich mag dich, Yotasuke.
-Acht, sieben, sechs, fünf…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Aber ich hasse dich auch so sehr,
dass mir schlecht wird.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Eins!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
-Frohes neues Jahr!
-Frohes neues Jahr!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Oh, der Countdown ist vorbei.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Frohes neues Jahr.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Was? Du Widerling.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Also, ich bin nur ein bisschen neidisch.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Tut mir leid, wenn ich dir
zu Silvester die Stimmung verdorben habe.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Normalerweise sind mir andere Leute egal.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Aber es nervt mich auch,
wenn ich dich sehe, Yaguchi.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Wirklich? Es freut mich so, das zu hören.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Ich wusste nicht,
dass du ein Spinner bist.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Gott, ich bin wirklich glücklich.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Ich bin nur ein normaler Mensch,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
aber dieser talentierte Junge hält mich

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
für etwas Besonderes.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
In Ordnung. Ich werde mein Bestes geben.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Er schlief sofort ein,
als er bei mir zu Hause ankam.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Er muss müde gewesen sein.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Lasst ihn einfach schlafen.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,946
KUNSTINSTITUT TOKIO

177
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
Frohes neues Jahr.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Habt ihr euch ausgeruht? Spaß gehabt?
Die Aufgaben erfüllt?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
-Ich hatte Spaß.
-Ich habe mich zu sehr ausgeruht.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
-Kommt schon, Leute.
-Tut mir leid für die Verspätung.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
So schwer.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Tut mir leid,
immer mehr Sachen herzubringen.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
GESPRÄCHSZIMMER

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Wunderbar.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Ja, sie sind unglaublich.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Danke.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Ich sehe, dass du manchmal
von den Materialien abgelenkt wirst,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
aber du hast dich herausgefordert.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Dein Potenzial zeigt sich
vor allem in diesem Werk.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Wie hast du die sandige Struktur erreicht?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
-Mit Schneiderkreidestiften.
-Wow, verstehe.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Materialien sind wunderbar.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Durch Wechseln der Materialien
wurden sogar Motive, die mir schwerfallen,

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
kinderleicht.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Ich hatte das Gefühl, an Orte geführt zu
werden, die ich mir nie vorgestellt hatte.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Mir wurde klar, dass ich meiner Kunst
willkürliche Grenzen gesetzt hatte.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Aber die, die das merken, sind die,
die genug geübt haben.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Es bleiben nur 45 Tage.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Ob es dir gefällt oder nicht,
in 45 Tagen ist alles vorbei.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Eine letzte Anstrengung.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Gib einfach dein Bestes.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Das werde ich.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Der Zulassungstest ist morgen, oder?
Viel Erfolg!

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Die Prüfungen sind wirklich schwer.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Unsere ganze Familie war an der Geidai.
Du bist sicher gestresst.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Ich hatte die besten Noten.
Aber keine Sorge.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
-Mach einfach dein Ding…
-Sagte ich, ich mache mir Sorgen?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Komm schon. Werd nicht wütend.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
NATIONALER ZULASSUNGSTEST

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Es ist vorbei…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Es ist vorbei!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Ich konzentriere mich
auf die praktische Prüfung.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Das meinte ich nicht mit "vorbei".

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Man kann wohl nicht alles
in letzter Sekunde pauken.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
-Essen wir etwas, bevor wir zurückgehen.
-Ok.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Hey, das ist Yaguchi!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Oh, der blonde Typ mit den Piercings.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, ist er ein Freund von dir?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Wir sind in derselben Klasse.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Die Mädchen sind auch am Institut.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Wir sehen uns dort.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Ein auffälliges Mädchen!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Sie ist die beste Schülerin
an der vorbereitenden Schule.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Wirklich?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Aber ich bin erleichtert. Ich dachte,
vorbereitende Schulen wären düstere Orte.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Aber sie sind überraschend fröhlich.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Die Spannung ist unheimlich unangenehm.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Wir hatten mal vier Stunden Unterricht.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Jetzt arbeiten wir 12 Stunden pro Tag.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Guten Morgen.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Leute, wusstet ihr,
dass Haie Augenlider haben?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Meerestiere sind unglaublich.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Sie ist so fröhlich,
obwohl die Prüfung bevorsteht.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Das baut den Stress ab.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Dank den verschiedenen Materialien

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
sind meine schwarz-weißen Stillleben
nun "farbenfroher".

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Mein Ausdruck ist vielseitiger geworden.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Sehen wir, ob ich auch
meine Ölgemälde aufpeppen kann.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Ab heute
konzentrieren wir uns auf Stillleben

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
-und zeichnen zwei Bilder pro Tag.
-Was?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Was ist mit Ölmalerei?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Zwischen der ersten und zweiten Prüfung
sind zehn Tage Zeit.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Wir konzentrieren uns dann auf Ölmalerei.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Auch wenn wir die erste Prüfung bestehen,
kommt noch die zweite.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, fotografiere dein Bild
und ein Kunstwerk, das du magst.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Was?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Dann zeige sie in Schwarz-Weiß an.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Ein gutes Kunstwerk ist gut,

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
egal ob es in Farbe
oder in Schwarz-Weiß ist.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Eine Verbesserung bei Stillleben wird
verbesserte Ölmalerei mit sich bringen.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
In Ordnung, ich teile die Aufgabe aus.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Sie hat schon irgendwie recht.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Aber es ist trotzdem zu riskant,

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
jetzt keine Ölgemälde zu üben.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Von uns allen hat nur Kuwanas Ölmalerei
ihren eigenen Stil.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Ich verstehe den Sinn.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Aber Schulabgänger haben keine Zeit.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Für den Ölmalereikurs der Geidai
sind Stillleben eine Grundvoraussetzung.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Sie prüfen,
wie gut man sich ausdrücken kann.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Nicht-Erstbewerber sind relativ gut geübt.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Aber wir Schulabgänger haben kaum
Fähigkeiten, die Prüfung zu bestehen.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Anders ausgedrückt muss ich alles
auf die erste Prüfung setzen.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Es ist sinnlos, Prüfungskandidaten
als Rivalen zu betrachten.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Meine Rivalen sind die Werke,
die angenommen wurden.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Egal in welchem Stil, die angenommenen
Werke sind alle sehr cool.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Woran liegt das? Sie haben mehr Kontrast?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Nein. Irgendetwas
zieht mich in sie hinein.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Was?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Was?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Sieh mal an.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Ist das nicht das Werk
meiner großen Schwester?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Deine Schwester erreichte
die Höchstnoten als Schulabgängerin, oder?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Die Brise hier fühlt sich so gut an.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Willst du weche?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
-Danke.
-Dachtest du, das wäre mein Werk?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Das passiert mir oft.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Schwestern ähneln sich letztendlich oft.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Ist das dein Werk?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Du hast dich enorm verbessert.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Ich blicke nicht auf dich herab.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Du hast dich von allen hier
am meisten verbessert.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Die harte Arbeit macht sich bezahlt.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Also,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
ich will das nicht
von der besten Schülerin hören.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Ich werde nie den ersten Platz erreichen.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Kommst du oft hierher?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Ja.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Ist sie aus unserer Klasse?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Wenn du dir die Deprimierten ansiehst,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
findest du nicht,
du bist nicht komplett hoffnungslos?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Was sage ich da?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Ich bin schrecklich.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Also, ich verstehe dieses Gefühl.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Wirklich?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Ich war nur überrascht,
das von dir zu hören.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Außerdem…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Bis dann.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
-Danke dafür.
-Kein Problem.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Du vergleichst deine Werke
mit den angenommenen Werken?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Egal in welchem Stil,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
die angenommenen Werke
sind alle sonderbar cool.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Ich wünschte, meine Werke
könnten so cool aussehen.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, hast du noch Energie übrig?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
-Ja, habe ich.
-Schön.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Dann entwirf in diesem B6-Skizzenbuch

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
so viele coole Kompositionen
mit Kreisen und Dreiecken, wie du kannst.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Für die ersten zehn
ist es vielleicht einfach.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Aber danach brauchst du Kompositionen,
die du normalerweise nicht machst.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
So erweiterst du
natürlich dein Repertoire.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Moment mal.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Aber wie unterscheiden sich
meine Werke von den angenommenen?

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Das ist bedeutungslos.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Es ist gut, andere Werke zu analysieren.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Aber gefährlich, zu sehr zu vergleichen.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Ziele nicht auf den ersten Platz ab.
Erschaffe dein eigenes Meisterwerk.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
So müde.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Ich wünschte, ich könnte einen Tag
so viel schlafen, wie ich will.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Mist!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Die Atmosphäre wird immer schlimmer.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Das ist kein Wunder.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Wir sitzen täglich stundenlang drinnen
unter Leuchtstoffröhren fest

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
und arbeiten allein
an Aufgaben ohne richtige Antwort.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Hey.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
-Das ist ungewöhnlich.
-Was?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Du isst heute nichts.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
-Willst du etwas?
-Nein. Ich bekomme immer Essen.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Du bestehst nicht, wenn du nicht isst.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
-Du übertreibst.
-Nein, tue ich nicht.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Erinnerst du dich an das dunkelhaarige
Mädchen vom Zulassungstest?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Sie liegt im Krankenhaus

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
wegen Schlafentzug und einer Essstörung.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Sie hat so hart gearbeitet.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Vielleicht zu hart gearbeitet.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
"Ich schaffe keine Prüfungen", sagte sie.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Ich bin die Schlimmste.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Ich behielt meinen Verstand und sah
dem Zusammenbruch meiner Freundin zu.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Tja, da ich hier bin,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
betrachtet mich vielleicht
jemand auf dieselbe Art.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Es ist nicht deine Schuld.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Der Weg zur Kunsthochschule ist einsam.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Es gibt so wenig Zeit
und keine richtige Antwort.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Es ist Wahnsinn.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Ich glaube, wir sind dafür verantwortlich,

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
uns selbst
vor dem Zusammenbruch zu bewahren.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Es ist egal, ob sonst jemand hier
angenommen oder abgewiesen wird.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
dich hat nie etwas gequält,
außer gute Kunst zu machen, oder?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Was?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Haben dich beim Kunstmachen je
die Worte von jemandem heruntergezogen?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Hast du je gedacht, die Kunst würde
ohne diese Person mehr Freude machen?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Ja, das habe ich.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Eine Person, die ich mag, aber auch
so sehr hasse, dass mir schlecht wird.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Aber ich habe dank dieser Person
auch Dinge entdeckt.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Ich fand nie, dass deine Kunst
der deiner Schwester ähnlich war.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Deine Kunst hat mehr Tiefe
und ist transparenter.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Was Kuwana angeht,

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
sie vergleicht sich fortwährend
mit ihrer älteren Schwester.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Und irgendwie denkt sie, sie kann
niemals besser sein als ihre Schwester,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
selbst wenn sie die beste Note bekommt

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
oder die Prüfung besteht.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Ihr wahrer Feind
ist nicht ihre große Schwester.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Kunst zu machen,

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
ist kein einfacher Lebensweg.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Aber…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Ich wusste es.
Kuwanas Kunst ist so verdammt gut.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, gehst du schon nach Hause?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Ja.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Tut mir leid,
dass ich die Stimmung gedrückt habe.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Das macht nichts.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Hier.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Obwohl nichts gelöst ist,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
fühle ich mich etwas besser.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Du bist stark, Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Die Prüfungen machen alle verrückt.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Natürlich

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
bin ich keine Ausnahme.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Ich hatte seit der Grundschule
keine Nesselsucht mehr.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Es ist wohl besser, als krank zu werden.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Lecker.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Noch eine Woche

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
bis zur ersten Prüfung.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Untertitel von: Anja Wermeling