1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Yo…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
GROSSES DÉPRESSIONS NERVEUSES

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Comment il a eu mon numéro ?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Oui, à ce moment-là.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Ça fait longtemps.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Je ne fais rien de spécial.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Comment ça va, Yotasuke ?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Quoi ?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Qu'a dit Yaguchi ?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Il est occupé.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Un canular ?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Ceux qui ont du talent trichent.
Ils s'améliorent sans travailler,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
alors que les gens normaux,
qui bossent, ont leurs limites.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
C'est une autre version
de ton tableau sur les relations.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Ce n'est pas bâclé non plus.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
J'ai quand même fait de mon mieux.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
J'en suis capable.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Continue comme ça.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Comment j'ai fait ça ?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
J'essayais de me copier.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Pour qui je me prends ?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
J'ai tellement honte.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
En voyant la nature morte de Yotasuke
pour la première fois, j'ai compris…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
que je n'avais pas de talent.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Je ne peux m'améliorer qu'en m'entraînant.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Je travaillerai jusqu'à
ce que mon art soit digne d'un génie.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
INSTITUT DES ARTS DE TOKYO

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Nos vacances d'hiver commencent demain.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Les vacances d'hiver ?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Ça fait beaucoup de devoirs.

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Madame Oba,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
pourriez-vous me donner
dix devoirs de plus pour les vacances ?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
Quoi ?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Bien sûr.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Je te préparerai ça avant notre entretien.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
D'accord.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Quel bosseur !

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Au fait,
quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Quoi ?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Génial !

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Bon courage !

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
- Tu aimes Noël, Yatora ?
- Je ne pensais pas fêter ça ici.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Ça a l'air délicieux.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Un instant.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
DESSINER AU FUSAIN

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Tiens ? Tu n'aimes pas
les gâteaux, Yaguchi ?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Non, mais ce gâteau…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
C'est de la génoise et de la chantilly.
Trop simple et trop sucré.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Mais en y ajoutant des fraises,
ça frôle la perfection.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Il n'y a pas que le goût.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Il y a une grosse fraise rouge
sur la crème blanche

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
et de petits morceaux rouges
à l'intérieur.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Cela guide le regard
vers l'élément principal.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Au fait,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
j'ai vu à la télé que les Japonais adorent
les gâteaux rouges et blancs.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Ouah.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
C'est à ça que tu pensais ?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Tu es vraiment sérieux.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Tu as même demandé plus de devoirs.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Je dois compenser mon manque de talent.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Je vois.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Je te laisse, alors.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Tout ce qui est populaire a ses qualités.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Il me faut une qualité,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
une arme qui m'est propre.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Oui, c'est une bonne idée.
Trouve ta propre arme.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Vous pensez que l'utilisation
des couleurs peut être une arme ?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Évite de te focaliser sur les couleurs.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Les couleurs sont difficiles à maîtriser.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Et puis, c'est interdit de jouer
sur les couleurs avant le premier examen.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Réfléchis à la façon
d'utiliser tes matériaux.

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Découper la toile ou peindre
avec les doigts, c'est cool.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Mais mon travail n'est pas
du genre tape-à-l'œil.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Chaque matériau possède sa propre nuance.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Même si ce n'est pas pour l'art à la base.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Regarde cet échantillon.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Gaze, mouchoir, doigt et tortillon.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Ils offrent tous
des effets d'ombrage différents.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Les matériaux sont essentiels.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
La peinture est un art tridimensionnel.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
En changeant de matériaux,

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
ta palette d'expressions va s'étendre.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Comme les inventions.

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Oui !

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Tiens, tes devoirs à faire
pendant tes vacances.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Merci…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Dites.

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Vous n'en avez rajouté que cinq.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Tu dois expérimenter
sur la façon d'inventer tes matériaux.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
L'entraînement est important,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
mais concentre-toi avant tout
sur les expériences.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Et puis,

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
repose-toi bien
pendant les fêtes de fin d'année.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Allez, bonne année.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
MERCI POUR CETTE ANNÉE !
NOUVEL AN

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Ouah.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Incroyable.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Le rouleau permet
de répartir uniformément le fusain.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
J'aime le crayon fusain
de couture emprunté à maman.

104
00:06:59,710 --> 00:07:01,963
Il est doux,
mais ses traits sont irréguliers.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Mais comment les intégrer à mon art ?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora ne répond pas.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Il doit être occupé. Allons-y.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Mais il devrait au moins se reposer
pendant les fêtes de fin d'année.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
- Tu n'as pas d'examens cette année ?
- En quelque sorte.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Allô ?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumida ? Je ne peux pas venir
pour le compte à rebours du Nouvel An.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Je vous rejoins après, désolé.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
D'accord.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
À plus tard.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Salut.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Bon sang. Comment en est-on arrivés là ?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
APPEL ENTRANT : YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Allô ?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, ça te dit de visiter
le sanctuaire avec moi ce soir ?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Merci de m'avoir invité.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Si tu le dis.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Je ne m'attendais pas à te voir.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Pourquoi je finis toujours
par accepter de traîner avec lui ?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Je suis maso ou quoi ?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Désolé pour l'appel de l'autre jour.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Ne fais pas cette tête.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
La dernière fois et aujourd'hui,

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
c'est ma mère qui m'a demandé de sortir.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Je lui ai dit que je n'avais pas d'amis.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Désolée, je t'ai mal élevé.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Je pensais la convaincre
si elle me voyait me faire rembarrer,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
alors je t'ai appelé,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
vu que tu as plein d'amis.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
Les seuls contacts de mon téléphone
sont mes parents, Hashida et toi.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Désolé pour le dérangement.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Ta mère est dure. C'est déprimant.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Pas de problème, tu peux m'appeler.
On est amis.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Non.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Mais alors,
pourquoi m'as-tu rappelé aujourd'hui ?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Je ne te le dirai pas.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
"Je n'aurais pas dû venir."

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,262
Ce n'est pas l'état d'esprit dans lequel
j'ai envie d'être pour le Nouvel An.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Pourquoi tu ne m'aimes pas, Yotasuke ?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Tu sais, je prends
ma carrière d'art très au sérieux.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Justement, c'est pour ça.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Mais tu ne peux pas comprendre.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Tu as tout.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Mais moi, je n'ai que l'art.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Pour tout dire,

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
je suis heureux
d'avoir appris à te connaître.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
J'aime les gens doués.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Mais je préférerais
qu'ils ne soient pas artistes.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
- Quoi ?
- Dix, neuf…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
- Je t'aime bien, Yotasuke.
- Huit, sept, six, cinq…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Mais je te déteste à un tel point
que ça me rend malade.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Un !

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
- Bonne année !
- Bonne année !

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Le compte à rebours est terminé.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Bonne année.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Quoi ? Sale pervers.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Je suis juste un peu jaloux.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Désolé si j'ai gâché
ta bonne humeur du Nouvel An.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
En temps normal,
tout le monde m'indiffère.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Mais dès que je te vois, je m'énerve.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Vraiment ? Je suis trop content
de te l'entendre dire !

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Tu es vraiment bizarre.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Je suis vraiment heureux.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Je suis un type ordinaire,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
mais aux yeux
de ce garçon pétri de talent,

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
je suis spécial.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Très bien. Je ferai de mon mieux.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Il s'est endormi
dès qu'il est arrivé chez moi.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Il devait être épuisé.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Laissons-le dormir.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
INSTITUT DES ARTS DE TOKYO

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Bonne année.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Vous vous êtes bien reposés ?
Vous avez fait vos devoirs ?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
- Je me suis bien amusé.
- J'ai trop dormi.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
- Allons, les gars.
- Désolé du retard.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
C'est lourd.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Désolé d'apporter tout cet équipement.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
SALLE D'ENTRETIEN

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Génial.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Oui, tes tableaux sont géniaux.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Merci.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Tu as encore
un peu de mal avec les matériaux,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
mais tu t'es surpassé.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Ton potentiel s'exprime
surtout avec ce tableau.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Comment as-tu obtenu cette texture ?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
- Avec des crayons fusain de couture.
- Je vois.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Les matériaux sont merveilleux.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
En changeant les matériaux,
même les sujets qui me posaient problème

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
sont devenus faciles à faire.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Comme si on me guidait dans des endroits
que je n'avais jamais imaginés.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
J'ai compris que je m'imposais
des limites arbitraires à mon art.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Cela demande beaucoup d'entraînement
pour comprendre ça,

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Plus que 45 jours.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Que ça te plaise ou non,
tout prendra fin dans 45 jours.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Encore un dernier effort.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Fais de ton mieux.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
D'accord.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Ton Test du Centre, c'est bien demain ?
Je suis avec toi.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
C'est très dur de passer les examens.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Toute notre famille est allée à la TUA.
Tu dois être stressée.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
J'étais la meilleure,
mais ne t'inquiète pas.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
- Fais de ton…
- J'ai dit que j'étais inquiète ?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Allons. Ne t'énerve pas.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
TEST DU CENTRE NATIONAL

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
C'est la fin…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Oui, c'est la fin !

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Je peux me concentrer
sur l'examen pratique.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Ce n'est pas ce que je voulais dire !

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
C'est impossible
de tout réviser au dernier moment.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
- Mangeons avant d'y retourner.
- Oui.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana ?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
C'est Yaguchi !

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Le blond avec les piercings.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, c'est ton ami ?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
On est dans la même classe.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Ces filles vont aussi à la Tobi.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
On se voit en cours de prépa.

224
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
Elle est tape-à-l'œil !

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
C'est la meilleure de sa classe de prépa.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Vraiment ?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Me voilà soulagé. Je pensais
que les prépas étaient déprimantes.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Mais elles ont l'air joyeuses.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
La tension est palpable.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Avant, on avait quatre heures de cours.

231
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
Et maintenant,
on bosse 12 heures par jour.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Bonjour.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Vous saviez que les requins
avaient des paupières ?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Les animaux marins sont incroyables.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Toujours de bonne humeur,
même à l'approche des examens.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Ça déstresse.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Après avoir essayé plusieurs matériaux,

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
mes natures mortes monochromes
sont plus "colorées".

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Ma palette d'expressions est plus large.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Voyons si j'arrive à exalter
mes peintures à l'huile.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Désormais, nous travaillerons
les natures mortes.

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
- On fera deux tableaux par jour.
- Quoi ?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Et la peinture à l'huile ?

244
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
Il y aura dix jours
entre le premier et le second examen.

245
00:14:24,363 --> 00:14:27,074
On se concentrera sur la peinture
à l'huile à ce moment-là.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Même si on réussit le premier examen,
il reste le second à passer.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, prends une photo de ton tableau
et d'une œuvre que tu aimes.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Quoi ?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Ensuite, fais-en des monochromes.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Une belle œuvre reste belle,

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
qu'elle soit en couleur ou monochrome.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
S'améliorer aux natures mortes permet
de s'améliorer à la peinture à l'huile.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Je vais distribuer votre devoir.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Son raisonnement se tient.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Mais c'est trop risqué

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
de faire l'impasse
sur la peinture à l'huile.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Parmi nous, seule Kuwana a un style
de peinture à l'huile bien défini.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Je vois l'intérêt.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,787
Mais les nouveaux candidats
manquent de temps.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
À la TUA, la nature morte
est une notion fondamentale.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Ils examinent en détail
notre façon de nous exprimer.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Les candidats expérimentés ont du talent.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Mais nous, les nouveaux candidats,
sommes à la traîne.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Autrement dit,
je dois tout miser sur le premier examen.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Inutile de considérer
les autres candidats comme des rivaux.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Mes rivaux, ce sont les œuvres acceptées.

267
00:15:42,524 --> 00:15:46,904
Quel que soit le style,
les œuvres acceptées sont toutes cool.

268
00:15:46,987 --> 00:15:49,323
Mais pourquoi ?
Est-ce une question de contraste ?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Non. Il y a quelque chose qui m'attire.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Quoi ?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Quoi ?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Tiens, tiens.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
C'est le tableau de ma grande sœur, non ?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Ta sœur a eu un bon résultat
à son premier examen, non ?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
La brise est si agréable ici.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Tu en veux ?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
- Merci.
- Tu as cru que c'était mon tableau ?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
On me le dit souvent.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Les sœurs finissent toujours
par se ressembler.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
C'est ton tableau ?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Tu t'es beaucoup amélioré.

284
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Je ne te prends pas de haut, tu sais.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
C'est toi qui as fait
le plus de progrès en prépa.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Tous tes efforts portent leurs fruits.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
C'est que,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
ça me gêne d'entendre ça
de la part de la meilleure élève.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Je n'arriverai jamais premier.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Tu viens souvent ici ?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Oui.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Elle est de notre classe ?

293
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
En voyant des dépressifs,

294
00:17:07,860 --> 00:17:10,738
j'ai l'impression de ne pas être
un cas désespéré, pas toi ?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Ça alors !

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Je dis n'importe quoi !

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Je comprends ce sentiment.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Vraiment ?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
C'est surprenant venant de ta part.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Et puis…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi !

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
À plus tard.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
- Merci pour ça.
- De rien.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Comparer ton tableau
aux œuvres acceptées ?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Quel que soit le style,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
les œuvres acceptées sont toutes cool.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
J'aimerais que mes tableaux
soient aussi cool.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, as-tu encore
la force de continuer ?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
- Oui.
- Super.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Alors, sur ce carnet de dessins B6,

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
crée de belles compositions
avec des cercles et des triangles.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Ça devrait être facile
pour les dix premiers.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Mais après ça, tu devras faire
des compositions inhabituelles pour toi.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Ta palette s'élargira d'elle-même.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Une minute.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Je voulais comparer mes tableaux
avec les œuvres acceptées.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Ça n'a aucune importance.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
C'est bien d'analyser d'autres œuvres,

319
00:18:33,570 --> 00:18:35,948
mais c'est dangereux de faire
trop de comparaisons.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Ne cherche pas à être premier,
mais à créer ton propre chef-d'œuvre.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Je suis épuisé.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
J'aimerais dormir
autant que je le souhaite, juste un jour.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Merde !

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
L'ambiance empire d'heure en heure.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
C'est normal.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
On est seuls, enfermés dans une pièce,
sous des néons à longueur de journée

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
à faire des devoirs sans bonne réponse.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Salut !

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
- C'est inhabituel.
- Quoi ?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Tu ne manges rien aujourd'hui.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
- Tu en veux ?
- Non, tu m'en donnes à chaque fois.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Mange, sinon tu rateras l'examen.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
- Tu exagères.
- Non.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Tu te souviens de la fille brune
au Test du Centre ?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Elle a été hospitalisée

336
00:19:47,728 --> 00:19:50,314
pour manque de sommeil
et troubles de l'alimentation.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Elle a travaillé si dur.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Sûrement trop.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,906
"Je ne peux pas passer
les examens cette année." Elle a dit ça.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Je suis horrible.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Je suis restée saine d'esprit
en regardant mon amie craquer.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Puisque je suis là,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
quelqu'un d'autre pourrait
me regarder de la même façon.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Ce n'est pas ta faute.

345
00:20:17,257 --> 00:20:19,801
Le parcours pour intégrer
une école d'art est éreintant.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,512
Le temps manque
et il n'y a pas de bonne réponse.

347
00:20:22,596 --> 00:20:23,764
C'est de la folie.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
C'est notre responsabilité

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
de ne pas craquer.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
La réussite de chacun importe peu,
en fin de compte.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
ta seule préoccupation est
de faire de belles œuvres, n'est-ce pas ?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Quoi ?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Tu as déjà été démoralisé
par une critique de ton art ?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
As-tu envisagé que tu apprécierais plus
l'art sans cette personne ?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Oui.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Quelqu'un qui me rend malade
tellement je l'aime et le déteste.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Mais j'ai aussi découvert
des choses grâce à cette personne.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Je n'ai jamais pensé que tes tableaux
ressemblaient à ceux de ta sœur.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Ton art a plus de profondeur,
il est plus transparent.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Kuwana…

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
Elle se compare sans cesse
à sa grande sœur.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Elle est convaincue qu'elle ne sera jamais
du niveau de sa sœur,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
même si elle a de bonnes notes,

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
ou réussit l'examen.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Sa véritable ennemie
n'est pas sa grande sœur.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
La vie d'artiste

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
n'est pas une vie facile.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Mais…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Je le savais. Les œuvres
de Kuwana sont splendides.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, tu rentres déjà chez toi ?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Oui.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Désolée d'avoir été
si déprimante tout à l'heure.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Ce n'est rien.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Tiens.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Même si rien n'a été résolu,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
je me sens un peu mieux.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Tu es fort, Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
Tout le monde devient fou
avec les examens.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Bien sûr,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
moi y compris.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Je n'avais pas fait d'urticaire
depuis l'école primaire.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
C'est mieux que de tomber malade.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Délicieux.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Il reste une semaine

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
avant le premier examen.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Sous-titres : Jérôme Salic