1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIX-SARJA

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Yo…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
SERIOUS MENTAL BREAKDOWN

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Mistä hän tietää numeroni?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Ai, silloin.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Pitkästä aikaa.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
En oikeastaan tee mitään juuri nyt.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Miten sinulla on mennyt, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Mitä?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Mitä Yaguchi sanoi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Hänellä on kiireitä.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Pilapuheluko?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Lahjakkaat ihmiset huijaavat.
He kehittyvät tekemättä paljoa työtä,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
kun taas tavallisilla
ahkerilla ihmisillä on rajansa.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Se on toinen versio side-teoksestasi.

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
En tehnyt sitä puolivillaisesti.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Tein parhaani silloinkin.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Pystyn siihen.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Jatka samaan malliin.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Miten oikein tein sen teoksen?

23
00:02:48,710 --> 00:02:51,462
Yritin kopioida itseäni.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Kuka luulen olevani?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Olen tosi häpeällinen.

26
00:03:01,598 --> 00:03:05,143
Nähdessäni Yotasuken asetelman tajusin,

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
etten ole lahjakas.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Voin kehittyä vain harjoittelemalla.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Sitten harjoittelen,
kunnes työtäni ei erota neron omasta.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
TOKION TAIDEINSTITUUTTI

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Talvilomamme alkaa huomenna.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Talviloma?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Eikö siinä ole paljon tehtäviä?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Oba Sensei,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
voitteko antaa minulle
kymmenen talvilomatehtävää lisää?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
Mitä?
-Mitä?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Totta kai.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Laitan ne valmiiksi ennen tapaamistamme.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Selvä.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Tosi ahkera.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Mikä päivä tänään muuten on?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Mitä?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Mahtavaa!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Onnea, lapset.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
Oletko tottunut jouluun, Yatora?
-En tiennyt, että joulu on meitä varten.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Näyttää herkulliselta.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Hetkinen.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
PIIRRÄ HIILELLÄ

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Mitä? Etkö pidä makeasta, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Pidän, mutta tämä murokakku…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Se on vain sokerikakku ja kermavaahtoa.
Liian yksinkertaista ja makeaa.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Mutta kun siihen lisää mansikoita,
en saa siitä tarpeekseni.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Kyse ei ole vain mausta.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Valkoisen kerman päällä on
iso punainen mansikka,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
ja sisällä on pieniä punaisia paloja.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Se on kuin pääkohde ja katseen ohjausta.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
TV:ssä muuten oli,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
että murokakut ovat suosittuja,
koska japanissa pidetään punavalkoisesta.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Vau.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Sitäkö olet miettinyt?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Olet tosissasi.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Pyysit jopa lisätehtäviä.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Se johtuu siitä, etten ole lahjakas.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Vai niin.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Jätän sinut sitten.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Suosituilla asioilla on vahvuutensa.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Minäkin haluan vahvuuden,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
oman aseeni.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Olen samaa mieltä oman aseen etsimisestä.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Voiko värien käyttö olla ase?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Sinun ei ehkä pitäisi keskittyä väreihin.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Värejä on vaikea hallita.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Eikä värejä saa käyttää
ennen ensimmäisen kokeen läpäisemistä.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Miksi et miettisi uudelleen
materiaalien käyttöä?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Maalauskankaan leikkaaminen
tai sormin maalaaminen on siistiä.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Mutta työni eivät ole niin näyttäviä.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
En tarkoittanut sitä.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Jokaisella materiaalilla
on oma vivahteensa,

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
vaikka se ei olisi
taiteen tekemistä varten.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Katso tätä näytettä.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Sideharso, nenäliina,
sormi ja varjostuspuikko.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Niillä on erilaiset tuhrimisvaikutukset.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Materiaalit ovat tärkeitä.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Maalaukset eivät ole kaksiulotteisia,
vaan kolmiulotteisia.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Muuttamalla materiaalien käyttöä -

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
ilmaisukyky laajenee huomattavasti.

87
00:06:13,039 --> 00:06:15,583
Aivan kuten keksinnötkin?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Kyllä!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Tässä lisää talvilomatehtäviä.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Kiitos…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Mitä?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Lisäsitte vain viisi.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Sinun pitää tehdä kokeita
materiaaliesi keksimiseksi.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Harjoittelu on tärkeää,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
mutta keskity ensin kokeisiin
ja haasteisiin talviloman aikana.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Lisäksi -

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
lepää kunnolla uudenvuodenloman aikana.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
No niin. Hyvää uutta vuotta.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
KIITOS TÄSTÄ VUODESTA!
UUDENVUODENAATTO

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Vau.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Mahtavaa.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Tela levittää hiilen tasaisesti.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Pidän myös räätälin liitukynästä,
jonka lainasin äidiltä.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Se on pehmeä, mutta viiva on karhea.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Mutta miten sisällytän ne taiteeseeni?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora ei vastaa.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Hän on varmaan kiireinen. Mennään vain.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Mutta hänen pitäisi levätä
edes uudenvuodenloman aikana.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
Eikö sinullakin ole kokeita tänä vuonna?
-Tavallaan.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Haloo?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumida? Anteeksi,
en taida ehtiä lähtölaskentaan.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Liityn seuraanne myöhemmin.

113
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Kyllä, aivan.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Nähdään myöhemmin.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Heippa.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Voi pojat. Miten tässä näin kävi?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
SAAPUVA PUHELU
YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Haloo?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, haluatko käydä kanssani
pyhäkössä uutenavuotena?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Kiitos kutsusta.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Ihan sama.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
En odottanut sinun tulevan.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Miksi päädyn aina hänen mukaansa?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Olenko masokisti?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Anteeksi se viimekertainen puhelu.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Ei tarvitse näyttää noin järkyttyneeltä.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Viime kerralla ja tänään -

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
äitini pyysi minua menemään ulos.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Sanoin, ettei minulla ole ystäviä.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Anteeksi, etten kasvattanut
sinua kunnolla.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Luulin hänen vakuuttuvan nähtyään,
kun tulen torjutuksi,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
joten soitin sinulle,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
koska sinulla on tosi paljon ystäviä.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
Ainoat ihmiset yhteystiedoissani
ovat vanhempani, Hashida ja sinä.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Anteeksi, että vaivasin.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Äitisi on tosi pahasuinen.
Onpa masentavaa.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Mutta voit soittaa minulle.
Olemmehan ystäviä.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Emmekä ole.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Miksi sitten soitit minulle taas tänään?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
En kerro.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
"Ei olisi pitänyt tulla."

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
En halua sellaista mielenlaatua
uudelle vuodelle.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Mikset pidä minusta, Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Olen melko vakavissani taiteen suhteen.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Se on suurin piirtein syy.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
En usko, että ymmärtäisit.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Sinulla on kaikkea.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Mutta minulla on vain taide.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Itse asiassa -

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
onneksi sain tutustua sinuun.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Pidän pätevistä ihmisistä.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Mutta olisi parempi,
jos he eivät tekisi taidetta.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
Mitä?
-Kymmenen, yhdeksän…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
Pidän sinusta, Yotasuke.
-Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Mutta vihaan sinua myös niin paljon,
että voin pahoin.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Yksi!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Hyvää uutta vuotta!
-Hyvää uutta vuotta!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Lähtölaskenta on ohi.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Hyvää uutta vuotta.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Mitä? Senkin hyypiö.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Olen vain hieman kateellinen.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Anteeksi, jos pilasin
mielialasi uudenvuodenpäivänä.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Yleensä en välitä muista ihmisistä.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Mutta minuakin ärsyttää, kun näen sinut.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Niinkö? Mukava kuulla.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
En tiennyt, että olet outo tyyppi.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Jukra, olen todella onnellinen.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Olen vain tavallinen ihminen,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
mutta tälle lahjakkaalle pojalle -

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
olen erityinen.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Hyvä on. Yritän parhaani.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Hän sammui heti, kun tuli kotiini.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Hän oli varmasti väsynyt.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Annetaan hänen nukkua.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
TOKION TAIDEINSTITUUTTI

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Hyvää uutta vuotta.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Saitteko levättyä?
Oliko hauskaa? Teittekö tehtävät?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
Minulla oli hauskaa.
-Lepäsin liikaa.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
Älkää viitsikö.
-Anteeksi, että myöhästyin.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Tosi painava.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Anteeksi, että tuon tänne
yhä enemmän tavaraa.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
HAASTATTELUHUONE

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Mahtavaa.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Kyllä, nämä ovat uskomattomia.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Kiitos.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Huomaan, että materiaalit
vaikuttavat sinuun yhä joskus,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
mutta haastoit itsesi.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Potentiaalisi näkyy
erityisesti tässä teoksessa.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Miten teit tämän hiekkaisen pinnan?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
Käytin räätälin liitukyniä.
-Vai niin.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Materiaalit ovat mahtavia.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Vain muuttamalla materiaaleja
jopa hämmentävät aiheet -

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
muuttuivat täysin helpoiksi.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Tuntui kuin minua olisi ohjattu
paikkoihin, joita en osannut kuvitella.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Tajusin, että olen rajoittanut
taidettani mielivaltaisesti.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Mutta ne, jotka huomaavat sen,
ovat harjoitelleet tarpeeksi.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Vain 45 päivää jäljellä.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Pidit siitä tai et,
kaikki päättyy 45 päivän päästä.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Vielä viimeinen ponnistus.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Tee vain parhaasi.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Teen niin.

203
00:12:12,189 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,651 --> 00:12:18,821
Eikö keskitetty koe ole huomenna?
Kannustan sinua.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Kokeisiin osallistuminen on rankkaa.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Kaikki perheenjäsenemme kävivät TTY:n.
Olet varmaan stressaantunut.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Sain parhaat arvosanat. Mutta älä huoli.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
Teet vain…
-Sanoinko olevani huolissani?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Älä viitsi. Älä suutu.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
KANSALLINEN KESKITETTY KOE

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Se on ohi.

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Se on ohi!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Nyt voin keskittyä käytännön kokeeseen.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
En tarkoittanut sitä niin.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Kaikkea ei voi päntätä viime hetkellä.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
Syödään jotain ennen paluuta.
-Toki.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Hei, se on Yaguchi!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Ai, se blondi kaveri,
jolla on lävistyksiä.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, onko hän ystäväsi?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Olemme samalla luokalla.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Nämäkin tytöt käyvät TTI:tä.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Nähdään preppauskoulussa.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Miten sähäkkä tyttö!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Hän on preppauskoulun priimus.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Niinkö?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Mutta olen helpottunut.
Luulin taidepreppauskouluja synkiksi.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Mutta ne ovat yllättävän iloisia.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Jännitys on todella kiusallista.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Tuntimme kestivät ennen neljä tuntia.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Nyt teemme 12 tunnin päiviä.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Huomenta.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Tiesittekö, että hailla on silmäluomet?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Merieläimet ovat uskomattomia.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Hän on tosi hilpeä, vaikka koe on tulossa.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Se lievittää stressiä.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Kokeiltuani eri materiaaleja -

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
mustavalkoiset asetelmani
ovat nyt "värikkäämpiä".

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Ilmaisukykyni on laajentunut.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Katsotaanpa, voinko
piristää öljymaalauksiani.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Tästä päivästä lähtien
keskitymme asetelmiin.

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
Teemme kaksi teosta päivässä.
-Mitä?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Entä öljymaalaus?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Ensimmäisen ja toisen kokeen välissä
on kymmenen päivää.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Keskitytään sitten öljymaalaukseen.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Vaikka läpäisisimme ensimmäisen kokeen,
jäljellä on vielä toinen.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, ota kuvia teoksestasi
ja taideteoksesta, josta pidät.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Mitä?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Muuta ne sitten mustavalkoisiksi.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Hyvä taideteos on aina hyvä,

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
oli se sitten värillinen
tai mustavalkoinen.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Edistys asetelmissa
johtaa edistykseen öljymaalauksessa.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
No niin, jaan tehtävän.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Hän on oikeassa.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Mutta riski on silti liian suuri,

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
etten tekisi öljymaalausta
tässä vaiheessa.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Joukossamme vain Kuwanan öljymaalauksissa
on oma tyylinsä.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Ymmärrän yskän.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Mutta vastavalmistuneilla ei ole aikaa.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
TTY:n öljymaalauskurssille
asetelmat ovat perusvaatimus.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Siellä tutkitaan myös,
miten hyvin itseään voi ilmaista.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Konkarit ovat suhteellisen taitavia.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Mutta me vastavalmistuneet
hädin tuskin läpäisemme koetta.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Toisin sanoen minun on laitettava
kaikki peliin ensimmäisessä kokeessa.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Osallistujat eivät ole läpäisseet koetta.
Heitä ei kannata pitää kilpailijoina.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Hyväksytyt teokset ovat kilpailijoitani.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Tyylistä riippumatta
hyväksytyt teokset ovat kaikki siistejä.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Miksi? Onko niissä enemmän kontrasteja?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Ei. Jokin vetää minua puoleensa.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Mitä?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Mitä?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Kappas vain.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Eikö se ole isosiskoni teos?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Eikö siskosi saanutkin
huippuarvosanat vastavalmistuneena?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Tuulenvire täällä tuntuu hyvältä.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Haluatko?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
Kiitos.
-Luulitko sitä minun teoksekseni?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Kuulen sitä usein.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Siskot muistuttavat aina toisiaan.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Onko tuo teoksesi?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Olet kehittynyt paljon.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
En väheksy sinua.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Olet kehittynyt eniten preppauskoulussa.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Kaikki uurastuksesi palkitaan.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Tuota,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
en halua kuulla tuota huippuoppilaalta.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
En voi koskaan päästä ykkössijalle.

290
00:16:53,679 --> 00:16:55,222
Käytkö täällä usein?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Kyllä.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Onko hän luokaltamme?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Kun katsoo noita masentuneita,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
eikö tunnu,
ettei itse ole täysin toivoton?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Mitäs sanot?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Olen kamala.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Ymmärrän sen tunteen.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Niinkö?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Taisin yllättyä kuullessani sen sinulta.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Lisäksi…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Nähdään.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
Kiitos tästä.
-Toki.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Vertaatko teoksiasi hyväksyttyihin?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Tyylillä ei ole väliä,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
mutta hyväksytyt teokset ovat
yllättävän siistejä.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Näyttäisivätpä teokseni yhtä siisteiltä.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Onko sinulla vielä energiaa jäljellä?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
Kyllä.
-Hienoa.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Yritä sitten tehdä
tähän B6-luonnoslehtiöön -

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
mahdollisimman monta siistiä
sommitelmaa ympyröillä ja kolmioilla.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Ensimmäiset kymmenen voivat olla helppoja.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Mutta sen jälkeen sinun on tehtävä
sommitelmia, joita et yleensä tee.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Laajennat valikoimaasi luonnostaan.

315
00:18:23,685 --> 00:18:25,104
Hetkinen.

316
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
Kysyin, miten teokseni
eroavat hyväksytyistä.

317
00:18:27,981 --> 00:18:29,942
Se on merkityksetöntä.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
On hyvä analysoida muita töitä.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Mutta on vaarallista vertailla liikaa.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Ei pitäisi tavoitella ykkössijaa,
vaan luoda oma mestariteos.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Nukuttaa.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Saisinpa nukkua niin paljon kuin haluan
edes yhtenä päivänä.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Hitto!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Ilmapiiri huononee koko ajan.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Se on luonnollista.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Olemme suljetussa huoneessa
monta tuntia päivässä loisteputkien alla -

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
tekemässä tehtäviä yksin
ilman oikeaa vastausta.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Hei.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
Epätavallista.
-Mikä?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Et syö tänään mitään.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
Haluatko?
-En. Saan aina ruokaa.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Et läpäise koetta, jos et syö.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
Liioittelet.
-Enkä.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Muistatko sen tummatukkaisen tytön
keskitetystä kokeesta?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Hän joutui sairaalaan -

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
univajeen ja syömishäiriön takia.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Hän ahkeroi tosi paljon.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Ehkä hän työskenteli liikaa.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
"Jätän kokeet väliin tänä vuonna",
hän sanoi.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Olen kamala.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Pysyin itse järjissäni
katsomalla ystäväni romahtamista.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Nyt kun olen täällä,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
joku muu saattaa katsoa minua samoin.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Ei se ole sinun syytäsi.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Tie taidekouluun on yksinäinen.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Aikaa on tosi vähän,
eikä oikeaa vastausta ole.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Se on hullua.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Mielestäni on meidän vastuullamme -

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
estää itseämme romahtamasta.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Ei ole väliä, pääseekö joku sisään vai ei.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
oletko koskaan tuskaillut muuta
kuin hyvän taiteen tekemistä?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Mitä?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Oletko tuntenut jonkun sanojen
vetävän sinut alas tehdessäsi taidetta?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Oletko ajatellut, että voisit
nauttia taiteesta enemmän ilman häntä?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Olen.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Pidän eräästä henkilöstä, mutta vihaan
häntä myös niin, että voin pahoin.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Olen kuitenkin keksinyt asioita
hänen ansiostaan.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
En koskaan ajatellut, että taiteesi
muistuttaisi siskosi taidetta.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Taiteessasi on enemmän syvyyttä
ja läpinäkyvyyttä.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Koskien Kuwanaa.

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
Hän vertaa itseään isosiskoonsa.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Hän luulee,
ettei voi olla isosiskoaan parempi,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,454
vaikka hän saisi huippupisteet -

365
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
tai läpäisisi kokeen.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Hänen todellinen
vihollisensa ei ole isosisko.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Taiteen tekeminen -

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
ei ole helppo elämäntie.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Mutta…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Tiesin sen. Kuwanan taide on hiton hyvää.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Lähdetkö jo kotiin?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Kyllä.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Anteeksi, että olen juuri nyt masentava.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Ei se ole iso juttu.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Tässä.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Vaikka mitään ei ole ratkaistu,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
tuntuu vähän paremmalta.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Olet vahva, Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Kokeet tekevät kaikki hulluiksi.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Minä en tietenkään -

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
ole poikkeus.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Minulla oli nokkosihottumaa
viimeksi ala-asteella.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Kai se on parempi kuin sairastuminen.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Maukasta.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Viikko jäljellä -

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
ensimmäiseen kokeeseen.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Tekstitys: Tomi Kumpulainen