1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Yo…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
ERNSTIGE MENTALE INZINKINGEN

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Hoe weet hij mijn nummer?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
O, toen.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Dat is lang geleden.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Ik doe nu niet echt veel.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Hoe gaat het de laatste tijd, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Wat?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Wat zei Yaguchi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Dat hij het druk had.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Een neptelefoontje?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Getalenteerde mensen spelen vals.
Ze worden beter zonder veel te doen…

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
…terwijl hardwerkende, gewone mensen
hun grenzen hebben.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Het is een andere versie
van je 'band'-werk.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Ik heb het niet halfslachtig aangepakt.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Ik deed toen ook nog steeds mijn best.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Ik kan het.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Ga zo door.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Hoe heb ik dat werk gemaakt?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Ik probeerde mezelf te kopiëren.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Wie denk ik wel niet dat ik ben?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Ik schaam me zo.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Toen ik Yotasukes stilleven
voor het eerst zag, besefte ik dat…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
…ik geen talent heb.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Ik kan alleen maar verbeteren
door te oefenen.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Dan oefen ik tot mijn werk
niet anders is dan dat van een genie.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
TOKYO ART INSTITUTE

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Onze kerstvakantie begint morgen.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Kerstvakantie?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Zijn dat niet veel opdrachten?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Oba Sensei…

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
…kun je me nog tien opdrachten
voor de kerstvakantie geven?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
Wat?
-Wat?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Natuurlijk.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Ik zal ze voorbereiden voor onze afspraak.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Oké.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Wat een harde werker.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Trouwens, welke dag is het?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Wat?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Geweldig.

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Succes, jongens.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
Vier jij Kerstmis, Yatora?
-Ik vond Kerstmis nooit wat voor ons.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Het ziet er heerlijk uit.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Wacht.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
TEKEN MET HOUTSKOOL

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Wat? Heb je een hekel
aan zoetigheid, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Nee, maar dit gebakje…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Het is gewoon sponscake met slagroom.
Te simpel en zoet.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Maar met wat aardbeien
krijg ik er geen genoeg van.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Het is niet alleen de smaak.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Eén grote rode aardbei op de witte room…

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
…met rode stukjes aan de binnenkant.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Het is de focus en het leidt het oog.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Trouwens…

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
…ik zag op tv dat dit gebak populair is
omdat Japanners van rood en wit houden.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Wauw.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Denk je daaraan?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Je meent het echt.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Je vroeg zelfs om meer opdrachten.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Het is omdat ik geen talent heb.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Ik snap het.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Dan ga ik maar.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Populaire dingen hebben allemaal
sterke kanten.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Ik wil ook mijn sterke kant…

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
…een eigen wapen.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Ja, ik ben het eens met
een eigen wapen vinden.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Denk je dat het gebruik van kleur
een wapen kan zijn?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Je moet je niet op kleuren richten.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Kleuren zijn lastig.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Je mag ook geen kleuren gebruiken
voor het eerste examen.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Denk na over hoe je je materiaal gebruikt.

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Het is cool om het doek door te snijden
of te schilderen met je vingers.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Maar mijn werken zijn niet zo opzichtig.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Dat bedoelde ik niet.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Elk materiaal heeft
z'n eigen unieke nuance.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Ook al is het niet om kunst te maken.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Kijk dit voorbeeld eens.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Gaas, weefsel, vinger en tortillon.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Je krijgt verschillende effecten.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Materialen zijn cruciaal.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Schilderijen zijn niet
tweedimensionaal maar driedimensionaal.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Door materialen te veranderen…

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
…heb je veel meer expressiemogelijkheden.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Net als uitvindingen.

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Ja.

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Hier, je extra opdrachten
voor de kerstvakantie.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Dank je…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Wat?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Het zijn er maar vijf.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Je moet experimenteren
met het uitvinden van je materialen.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Oefenen is belangrijk…

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
…maar richt je op experimenten
en uitdagingen tijdens de kerstvakantie.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
En…

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
…rust goed uit tijdens de feestdagen.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Goed. Gelukkig nieuwjaar.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
BEDANKT VOOR DIT JAAR!
OUDEJAARSAVOND

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Wauw.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Geweldig.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
De verfrol kan het houtskool
gelijkmatig verdelen.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Dit krijtpotlood dat ik
van ma heb geleend is ook leuk.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Het is zacht, maar de streek is ruw.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Maar hoe verwerk ik het in m'n kunst?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora neemt niet op.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Hij heeft het vast druk. Laten we gaan.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Maar hij moet wel rusten
tijdens de feestdagen.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
Heb je dit jaar geen examens?
-Min of meer.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Hallo?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumida? Sorry, ik kan
er niet bij zijn voor het aftellen.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Ik kom erna.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Ja, vast.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Tot later.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Dag.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
O, man. Hoe is het zo ver gekomen?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
INKOMENDE OPROEP
YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Hallo?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, wil je mee naar de tempel
voor Nieuwjaar?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Bedankt voor de uitnodiging.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Het zal wel.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Ik had niet verwacht dat je zou komen.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Waarom doe ik altijd wat hij wil?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Ben ik een masochist?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Sorry van het telefoontje de vorige keer.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Kijk niet zo geschokt.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Zowel de vorige keer als vandaag…

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
…vroeg mijn moeder me weg te gaan.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Ik zei dat ik geen vrienden heb.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Sorry dat ik je niet goed heb opgevoed.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Ik dacht dat ze overtuigd zou zijn
toen ze zag dat ik werd afgewezen…

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
…dus belde ik jou…

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
…omdat je zoveel vrienden hebt.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
Ik heb alleen mijn ouders, Hashida
en jou in mijn telefoon.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Sorry voor het storen.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Je moeder is scherp. Dat is deprimerend.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Maar je kunt me gewoon bellen.
We zijn vrienden.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Niet waar.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Waarom belde je me dan vandaag weer?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Dat zeg ik niet.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
'Ik had niet moeten komen.'

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Dat is niet de instelling
die ik wil hebben voor Nieuwjaar.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Waarom mag je me niet, Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Ik wil serieus kunst maken.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Dat is min of meer de reden.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Ik denk niet dat je dat begrijpt.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Je hebt alles.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Ik heb alleen maar kunst.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Nou…

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
…ik ben blij dat ik je heb leren kennen.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Ik hou van capabele mensen.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Maar ik had ze leuker gevonden
als ze geen kunst maakten.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
Wat?
-Tien, negen…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
Ik mag je, Yotasuke.
-Acht, zeven, zes, vijf…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Maar ik haat je ook zo erg
dat ik er ziek van word.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Eén.

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Gelukkig nieuwjaar.
-Gelukkig nieuwjaar.

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
O, het aftellen is voorbij.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Gelukkig nieuwjaar.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Wat? Griezel.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Ik ben gewoon een beetje jaloers.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Sorry dat ik je humeur verpest heb
op nieuwjaarsdag.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Normaal geef ik niet om anderen.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Maar ik erger me ook
als ik jou zie, Yaguchi.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Echt? Wat fijn om te horen.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Ik wist niet dat je zo raar was.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Jeetje, ik ben echt blij.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Ik ben een gewoon mens…

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
…maar voor deze getalenteerde jongen…

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
…ben ik speciaal.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Goed. Ik zal mijn best doen.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Hij viel in slaap
van zodra hij bij me thuis aankwam.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Hij was vast moe.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Laat hem maar slapen.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
TOKYO ART INSTITUTE

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Gelukkig nieuwjaar.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Ben je uitgerust? Was het leuk?
Heb je de opdrachten gedaan?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
Ik heb het leuk gehad.
-Ik heb te veel uitgerust.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
Kom op, jongens.
-Sorry dat ik laat ben.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Wat zwaar.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Sorry dat ik telkens
meer spullen meebreng.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
GESPREKSRUIMTE

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Geweldig.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Ja, ze zijn geweldig.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Bedankt.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Ik zie dat je je nog steeds laat leiden
door de materialen…

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
…maar je hebt jezelf uitgedaagd.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Ik zie je potentieel, vooral in dit werk.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Hoe heb je deze zanderige textuur gemaakt?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
Ik gebruikte krijt.
-Wauw, oké.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Materialen zijn geweldig.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Door materialen te veranderen,
werden zelfs lastige onderwerpen…

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
…een eitje.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Het was alsof ik naar plekken werd geleid
die ik me nooit eerder had voorgesteld.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Ik besefte dat ik mijn kunst
willekeurige grenzen oplegde.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Maar degenen die het opmerken,
zijn degenen die genoeg hebben geoefend.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Nog maar 45 dagen.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Of je het nu wilt of niet,
over 45 dagen is alles voorbij.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Nog één laatste poging.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Doe gewoon je best.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Dat zal ik doen.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Het examen is morgen, toch?
Ik duim voor je.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
De examens zijn zwaar.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Al onze familieleden gingen naar TUA.
Je bent vast gestrest.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Ik had de beste cijfers. Maar geen zorgen.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
Doe gewoon…
-Zei ik dat ik me zorgen maakte?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Kom op. Niet boos worden.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
TEST NATIONAAL CENTRUM

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Het is voorbij…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Het is voorbij.

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Nu kan ik me
op het praktische examen richten.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Dat bedoelde ik niet met 'voorbij'.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Je kunt niet alles
op het laatste moment studeren.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
Laten we wat eten voor we teruggaan.
-Oké.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Hé, het is Yaguchi.

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Die blonde jongen met de piercings.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, is hij een vriend van je?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
We zitten in dezelfde klas.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Deze meisjes gaan ook naar TAI.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Tot op school.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Wat een opzichtige meid.

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Ze is de beste leerling op school.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Echt?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Ik ben opgelucht. Ik dacht
dat kunstscholen somber zouden zijn.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Maar ze zijn verrassend vrolijk.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
De spanning is heel erg ongemakkelijk.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Onze les duurde eerst vier uur.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Nu werken we 12 uur per dag.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Goedemorgen.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Wist je dat haaien oogleden hebben?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Zeedieren zijn ongelooflijk.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Ze is zo vrolijk,
zelfs met het naderende examen.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Het neemt de stress weg.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Nu ik verschillende materialen gebruik…

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
…zijn mijn monochrome
stillevens 'kleurrijker'.

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Mijn scala aan uitdrukkingen
is breder geworden.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Eens kijken of ik m'n olieverfschilderijen
ook pittiger kan maken.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Vanaf vandaag richten we ons
op stillevens…

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
…en maken we twee stukken per dag.
-Wat?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
En olieverfschilderijen?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Er zitten tien dagen
tussen de eerste en tweede examens.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Dan richten we ons op olieverven.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Maar al slagen we voor het eerste examen,
dan is er nog het tweede.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, neem foto's van je werk
en van een kunstwerk dat je leuk vindt.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Wat?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Dan verander je ze in monochroom.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Een goed kunstwerk is altijd goed…

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
…of het nu in kleur of monochroom is.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Verbetering in een stilleven leidt
tot verbetering in olieverfschilderijen.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Ik ga de opdracht uitdelen.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Ze heeft een punt.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Maar het is nog te riskant…

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
…om nu geen olieverfschilderij te maken.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Alleen Kuwana's olieverfschilderij
heeft zijn eigen stijl.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Ik zie het punt.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Maar nieuwe ouderejaars hebben geen tijd.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Voor TUA's olieverfschildercursus
zijn stillevens een basisvereiste.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Dan kijken ze hoe goed
je jezelf kunt uitdrukken.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Degenen die het al eens hebben gedaan
zijn relatief goed.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Maar wij kunnen amper hun examen halen.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Ik moet dus alles inzetten
op het eerste examen.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Het heeft geen zin om de deelnemers als
rivalen te zien als ze niet zijn geslaagd.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Mijn rivalen zijn de aanvaarde werken.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Wat de stijlen ook zijn,
de aanvaarde werken zijn allemaal cool.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Waarom? Hebben ze meer contrast?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Nee, iets trekt me aan.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Wat?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Wat?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Kijk eens aan.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Is dat niet het werk van mijn grote zus?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Je zus heeft toch goede cijfers gehaald?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Het briesje voelt zo goed.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Wil je er een?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
Bedankt.
-Dacht je dat dat mijn werk was?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Dat hoor ik wel vaker.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Zussen lijken altijd op elkaar.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Is dat jouw werk?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Je bent flink vooruitgegaan.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Ik kijk niet op je neer.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Jij bent van iedereen
het meest vooruitgegaan.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Al dat harde werk werpt vruchten af.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Nou…

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
…ik hoef dat niet
van een topleerling te horen.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Ik word nooit eerste.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Kom je hier vaak?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Ja.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Zit ze bij ons in de klas?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Als je mensen ziet die depressief zijn…

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
…voel je dan ook niet
dat je niet helemaal hopeloos bent?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Wat vind je daarvan?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Wat slecht van me.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Ik begrijp dat gevoel.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Echt?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Ik was verbaasd het van jou te horen.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
En…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi.

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Tot ziens.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
Bedankt hiervoor.
-Natuurlijk.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Vergelijk je je werk
met de aanvaarde werken?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Wat de stijlen ook zijn…

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
…de aanvaarde werken zijn bijzonder cool.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Was mijn werk maar zo cool.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, heb je nog stoom over?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
Ja.
-Mooi.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Maak dan in dit B6-schetsboek…

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
…zoveel mogelijk coole composities
met cirkels en driehoeken.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Het is misschien makkelijk
voor de eerste tien.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Maar daarna moet je
ongebruikelijke composities maken.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Dan wordt je repertoire breder.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Wacht even.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Ik vroeg hoe mijn werken anders zijn
dan de aanvaarde werken.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Dat betekent niets.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Het is goed om andere werken te ontleden.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Maar het is gevaarlijk
om vergelijkingen te maken.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Je moet niet proberen eerste te worden,
maar je eigen meesterwerk creëren.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Zo slaperig.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Kon ik maar één dag
zoveel slapen als ik wilde.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Shit.

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
De sfeer verslechtert.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Dat is normaal.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
We zitten urenlang vast
in een afgesloten kamer met tl-licht…

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
…en opdrachten te maken
zonder het juiste antwoord, alleen.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Hé.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
Dat is ongebruikelijk.
-Wat?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Je eet vandaag niets.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
Wil je wat?
-Nee, ik krijg altijd eten.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Als je niet eet, slaag je niet.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
Je overdrijft.
-Niet waar.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Herinner je je dat meisje met het donkere
haar dat meedeed aan het examen?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Ze moest naar het ziekenhuis…

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
…vanwege slaapgebrek en een eetstoornis.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Ze werkte zo hard.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Misschien werkte ze te hard.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
'Ik kan de examens
dit jaar niet doen,' zei ze.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Ik ben vreselijk.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Ik hield mijn verstand erbij
door een vriendin kapot te zien gaan.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Nu ik hier ben…

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
…kijkt iemand anders
misschien net zo naar me.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Het is niet jouw schuld.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
De weg naar de kunstacademie is eenzaam.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Er is zo weinig tijd
en geen goed antwoord.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Het is gestoord.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Het is onze verantwoordelijkheid…

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
…om te zorgen dat we niet instorten.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Het maakt niet uit of iemand
aangenomen wordt of zakt.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi…

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
…je maakt je alleen druk
om goede kunst, toch?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Wat?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Word je nooit meegesleurd
door iemands woorden als je kunst maakt?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Heb je nooit gedacht dat je meer
van kunst kon genieten zonder die persoon?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Ja.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Iemand die ik leuk vind, maar die
ik ook zo haat dat ik er ziek van word.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Maar dankzij die persoon
heb ik ook dingen ontdekt.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Ik vind niet dat je kunst
veel op die van je zus lijkt.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Je kunst heeft diepgang
en is transparanter.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Over Kuwana gesproken…

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
…ze blijft zich vergelijken
met haar oudere zus.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Ze denkt dat ze nooit beter kan zijn
dan haar grote zus…

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
…zelfs als ze de topscore haalt…

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
…of slaagt voor het examen.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Haar grote zus is niet haar vijand.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Kunst maken…

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
…is geen makkelijk levenspad.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Maar…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Ik wist het.
Kuwana's kunst is zo verdomd goed.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, ga je nu al naar huis?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Ja.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Sorry dat ik zo depri was.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Het is niets.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Hier.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Hoewel er niets opgelost is…

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
…voel ik me iets beter.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Je bent sterk, Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Iedereen wordt gek van de examens.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Natuurlijk…

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
…ben ik geen uitzondering.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Ik heb sinds de basisschool
geen netelroos gehad.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Het is beter dan ziek worden.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Lekker.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Nog maar één week…

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
…tot het eerste examen.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden