1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Hey…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
ALVORLIGE MENTALE SAMMENBRUD

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Hvor har han mit nummer fra?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Nå, dengang.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Det er længe siden.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Jeg laver ikke rigtig noget lige nu.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Hvordan har du haft det, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Hvad?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Hvad sagde Yaguchi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Han sagde, han har travlt.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Telefonfis?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Talentfulde mennesker snyder.
De kan forbedre sig uden meget arbejde.

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
Hårdtarbejdende almindelige
mennesker har stadig grænser.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Det er en anden version
af dit båndkunstværk.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Jeg gjorde ikke noget halvt.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Jeg gjorde stadig mit bedste.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Jeg kan godt.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Bare følg med.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Hvordan lavede jeg det værk?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Jeg prøvede at kopiere mig selv.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Hvem tror jeg, jeg er?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Jeg er så skamfuld.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Da jeg først så Yotasukes stilleben,
indså jeg, at…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
…jeg har ikke talent.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Jeg kan kun blive bedre ved at øve mig.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Så øver jeg mig, indtil mit arbejde
ikke adskiller sig fra et genis.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
TOKYO KUNSTINSTITUT

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Vores juleferie begynder i morgen.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Juleferie?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Er der ikke mange opgaver?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Oba Sensei,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
kan du give mig ti opgaver mere
for i julearbejde?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
-Hvad?
-Hvad?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Naturligvis.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Jeg gør dem klar til mødet.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Okay.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Sikke en arbejdshest.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Forresten, hvilken dag er det i dag?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Hvad?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Fedt!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Held og lykke.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
-Er du vant til jul, Yatora?
-Jeg troede ikke, julen var for os.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
De ser lækre ud.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Vent.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
TEGN MED TRÆKUL

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Hvad? Hader du søde sager, Yaguchi?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Nej, men denne julekage…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Det er bare sandkage og flødeskum.
For enkelt og sødt.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Men tilføj jordbær,
og jeg kan ikke få nok.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Det er ikke kun smagen.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Der er et stort rødt jordbær
på den hvide creme,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
med små røde stykker indeni.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Det er der man fokuserer, et blikfang.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Forresten,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
så jeg på tv, at jordbærkage er populære,
fordi japanerne elsker rød og hvid.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Hold da op.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Er det det, du har tænkt på?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Du mener det.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Du bad om flere opgaver.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Det er, fordi jeg ikke har talent.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Jaså.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Så går jeg.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Populære ting har alle nogle styrker.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Jeg vil også have en styrke.

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
Mit eget våben.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Ja, jeg er enig i at du skal
finde dit eget våben.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Tror du,
brugen af farver kan være et våben?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Du bør nok undgå at fokusere på farver.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Farver er svære at mestre.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Og man må ikke bruge farver,
før man har bestået den første eksamen.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Hvad med at genoverveje,
hvordan du bruger materialerne?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
At skære i lærredet eller male
med fingrene er sejt.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Men mine værker er ikke så prangende.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Det var ikke det, jeg mente.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Hvert materiale har
sin egen unikke nuance.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Også selvom det ikke er til kunst.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Se denne prøve.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Gaze, væv, finger og tortillon.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
De har forskellige effekter.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Materialerne er afgørende.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Malerier er ikke todimensionelle,
men tredimensionelle.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Ved at ændre brugen af materialer

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
vil dit udtryk blive større.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Ligesom opfindelser, ikke?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Ja!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Her er jeres ekstra opgaver
til juleferien.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Tak…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Hvad?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Du tilføjede kun fem mere.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
I skal eksperimentere med,
hvordan I opfinder materialer.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Øvelse er vigtigt,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
men fokuser på eksperimenter
og udfordringer i juleferien.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Desuden,

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
hvil jer henover nytår.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Okay. Godt nytår.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
TAK FOR I ÅR!
NYTÅRSAFTEN

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Hold da op.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Fantastisk.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Tromlen spreder kullet jævnt ud.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Jeg kan også lide skrædderkridtet,
jeg lånte af mor.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Det er blødt, men hårdt.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Men hvordan skal jeg inkorporere
det i min kunst?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora svarer ikke.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Han må have travlt. Lad os bare gå.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Men han burde i det mindste hvile sig
i ferien.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
-Har du ikke også eksamener i år?
-Sådan da.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Hallo?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumida. Jeg tror ikke,
jeg kan nå nedtællingen.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Jeg kommer bagefter.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Ja, klart.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Vi ses.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Farvel.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Åh, mand. Hvordan endte det sådan her?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
OPKALD FRA YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Hallo?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, vil du besøge helligdommen
i det nye år med mig?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Tak for invitationen.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Ja, ja.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Jeg troede ikke, du ville komme.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Hvorfor ender jeg altid med at gå med ham?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Er jeg masochist?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Undskyld opkaldet sidst.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Du behøver ikke se så chokeret ud.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Både sidste gang og i dag

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
bad min mor mig om at være social.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Jeg sagde, at jeg ikke har nogen venner.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Undskyld, jeg ikke har
opdraget dig ordentligt.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Jeg troede, hun ville blive overbevist,
hvis jeg blev afvist,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
så jeg ringede til dig,

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
da du har så mange venner.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
De eneste på min kontaktliste
er mine forældre, Hashida og dig.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Undskyld forstyrrelsen.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Din mor har en skarp tunge.
Det er deprimerende.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Men du kan bare ringe.
Vi er trods alt venner.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Nej, vi er ej.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Hvorfor ringede du så til mig i dag?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Det siger jeg ikke.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
"Jeg skulle ikke være kommet."

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Det er ikke den indstilling,
jeg vil have til det nye år.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Hvorfor kan du ikke lide mig, Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Jeg vil gerne gå efter kunsten.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Det er stort set grunden.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Jeg tror ikke, du forstår.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Du har alt.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Men jeg har kun kunsten.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Faktisk,

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
er jeg glad for, jeg lærte dig at kende.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Jeg kan lide dygtige folk.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Men det havde været bedre,
hvis de ikke lavede kunst.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
-Hvad?
-Ti, ni…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
-Jeg kan lide dig, Yotasuke.
-Otte, syv, seks, fem…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Men jeg hader dig også så meget,
at jeg får kvalme.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
En!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
-Godt nytår!
-Godt nytår!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Nedtællingen er slut.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Godt nytår.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Hvad? Dit kryb.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Jeg er bare lidt misundelig.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Undskyld,
hvis jeg ødelagde dit humør nytårsdag.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Normalt er jeg ligeglad med andre.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Men jeg bliver også irriteret,
når jeg ser dig, Yaguchi.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Virkelig? Det glæder mig at høre.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Jeg vidste ikke, du var sær.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Gud, jeg er virkelig glad.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Jeg er helt almindelig,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
men for denne talentfulde dreng,

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
er jeg speciel.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Okay. Jeg gør mit bedste.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Han besvimede, da han kom hjem til mig.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Han må have været træt.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Bare lad ham sove.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,946
TOKYO KUNSTINSTITUT

177
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
Godt nytår.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Har I hvilet jer? Var det sjovt?
Har I lavet opgaverne?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
-Det var sjovt.
-Jeg hvilede for meget.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
-Kom nu, venner.
-Undskyld forsinkelsen.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Så tungt.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Undskyld, jeg kommer
med flere og flere ting.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
INTERVIEWLOKALE

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Fedt.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Ja, de er utrolige.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Tak.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Jeg kan se,
at du stadig påvirkes af materialerne,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
men du udfordrede dig selv meget.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Dit potentiale viser sig især
i dette arbejde.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Hvordan har du lavet sandstrukturen?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
-Jeg brugte skrædderkridt.
-Jeg forstår.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Materialerne er fantastiske.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Bare ved at ændre materialet,
blev selv emner, der forvirrede mig,

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
lette som en leg.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Det føltes, som om jeg blev ført til
steder, jeg aldrig havde forestillet mig.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Jeg har indset, at jeg har sat
vilkårlige grænser i min kunst.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Men dem, der bemærker det,
har øvet sig nok.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Kun 45 dage tilbage.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Om du kan lide det eller ej,
vil alt være forbi om 45 dage.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
En sidste indsats.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Bare gør dit bedste.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Det skal jeg nok.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Prøven er i morgen, ikke?
Jeg hepper på dig.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Det er svært at tage eksamen.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Alle i familien har gået på TUA.
Du må være stresset.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Jeg fik de bedste karakterer.
Men bare rolig.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
-Du skal bare…
-Sagde jeg, jeg var bekymret?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Kom nu. Bliv ikke vred.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
NATIONAL PRØVE

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Det er slut…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Det er slut!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Nu kan jeg fokusere på eksamenen.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Det var ikke det, jeg mente med slut.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Man kan ikke udsætte alt til
sidste øjeblik.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
-Lad os spise, før vi tager tilbage.
-Ja.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Hey, det er Yaguchi!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Den blonde fyr med piercingerne.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, er han din ven?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Vi går i samme klasse.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Pigerne går også på TAI.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Vi ses i skolen.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Sikke en iøjnefaldende pige!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Hun er den bedste elev på skolen.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Virkelig?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Men jeg er lettet. Jeg troede,
at kunstskoler ville være triste.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Men de er overraskende muntre.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Spændingen er meget akavet.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Før arbejde vi fire timer.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Nu arbejder vi 12 timer om dagen.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Godmorgen.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Vidste I, at hajer har øjenlåg?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Havdyr er utrolige.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Hun er så glad,
selvom der snart er eksamen.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Det hjælper på stress.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Efter at have prøvet materialer,

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
er mine ensfarvede stilleben
mere "farverige".

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Mit udtryk er blevet større.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Gad vide om jeg også kan
gøre mine oliemalerier mere spændende.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Fra i dag fokuserer vi på stilleben

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
-og laver to værker om dagen.
-Hvad?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Hvad med oliemaleri?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Der vil være ti dage
mellem den første og anden eksamen.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Så fokuserer vi på oliemaling.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Men selv hvis vi består den første
eksamen, er der stadig den anden.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, tag billeder af dit værk
og et kunstværk, du kan lide.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Hvad?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Så forvandler vi dem en ensfarvede.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
God kunst er altid godt.

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
Om det er i farver eller ensfarvet.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Forbedrede stilleben vil føre
til bedre oliemalerier.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Okay, jeg deler opgaven ud.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Hun har en pointe.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Men det er stadig for risikabelt

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
at droppe oliemalerierne.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Kun Kuwanas oliemalerier
har sin egen stil.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Jeg forstår.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Men nyuddannede har ikke tid.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
På TUAs oliemalerkursus er stilleben
et grundlæggende krav.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
De undersøger,
hvor godt man kan udtrykke sig.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Erfarne elever er ret dygtige.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Men vi nye elever har knap nok evnerne
til at bestå eksamen.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Med andre ord skal jeg satse alt
på den første eksamen.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Der er ingen grund til at gøre de andre
til rivaler, når de ikke har bestået.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Mine rivaler er godkendte værker.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Uanset stilen er de
godkendte værker meget seje.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Hvorfor? Er der mere kontrast?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Der er noget, der drager mig.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Hvad?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Hvad?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Jamen dog.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Er det ikke min storesøsters arbejde?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Din søster fik topkarakterer
som nyuddannet, ikke?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Brisen er så dejlig.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Vil du have noget?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
-Tak.
-Troede du, det var mit værk?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Det hører jeg tit.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Søstre laver altid det samme.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Er det dit værk?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Du har forbedret dig meget.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Jeg ser ikke ned på dig.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Du har forbedret dig mest i klassen.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Det hårde arbejde betaler sig.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Tja,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
det vil jeg ikke høre fra den bedste elev.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Jeg bliver aldrig nummer ét.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Kommer du her tit?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Ja.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Er hun fra vores klasse?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Når man ser på de deprimerede,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
føler du så ikke, du ikke er helt håbløs?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Hvad siger du så?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Jeg er forfærdelig.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Jeg forstår den følelse.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Virkelig?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Jeg var overrasket
over at høre det fra dig.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Og…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Vi ses.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
-Tak for det her.
-Selv tak.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
At sammenligne dine værker
med godkendte værker?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Uanset stil,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
er de godkendte værker alle virkelig seje.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Gid mine værker så så seje ud.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, har du stadig damp tilbage?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
-Ja, jeg har.
-Godt.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
I B6-sketchbogen,

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
lav så mange fede kompositioner
med cirkler og trekanter som muligt.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Det er måske nemt de første ti.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Derefter skal du lave kompositioner,
du normalt ikke laver.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Du udvider dit repertoire.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Vent lidt.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Jeg spurgte, hvordan mine værker
adskiller sig fra de gokendte.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Det er meningsløst.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Det er godt at dissekere andre værker.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Men det er farligt
at sammenligne for meget.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Gå ikke efter førstepladsen,
men skab dit eget mesterværk.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Så søvnig.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Bare én dag, hvor jeg kunne sove så meget,
som jeg ville.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Pis!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Atmosfæren bliver værre og værre.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
Det er naturligt.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Mange timer om dagen er vi fanget
i et lukket rum under lysstofrør

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
og laver opgaver uden rigtige svar, alene.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Hey.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
-Det er usædvanligt.
-Hvad?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Du spiser ikke noget i dag.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
-Vil du have noget?
-Nej, jeg får altid mad.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Du består ikke, hvis du ikke spiser.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
-Du overdriver.
-Det gør jeg ikke.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Kan du huske pigen
med mørkt hår fra prøven?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Hun blev indlagt

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
for søvnmangel og spiseforstyrrelse.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Hun arbejdede så hårdt.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Måske har hun arbejdet for hårdt.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
"Jeg kan ikke tage eksamen i år,"
sagde hun.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Jeg er den værste.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Jeg bevarede forstanden
ved at se min ven bryde sammen.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Siden jeg er her,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
ser andre måske på mig på samme måde.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Det er ikke din skyld.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Vejen til kunstskolen er ensom.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Der er så lidt tid og intet rigtigt svar.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Det er vanvittigt.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Det er vores ansvar

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
ikke at bryde sammen.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Det er lige meget, om nogen her
bliver godkendt eller dumper.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
har du aldrig grublet over andet end
at lave god kunst?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Hvad?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Har du aldrig følt dig trukket ned
af nogens ord, når du laver kunst?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Har du aldrig tænkt, at du kunne
nyde kunst mere uden den person?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Det har jeg.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
En person, jeg kan lide, men hader
så meget, at jeg får det dårligt.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Men jeg har også opdaget
ting takket være den person.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Jeg havde aldrig troet,
at din kunst mindede om din søsters.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Din kunst har mere dybde
og er mere gennemsigtig.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Angående Kuwana,

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
så sammenligner hun sig selv
med sin storesøster.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Og hun tror, hun aldrig kan
blive bedre end sin storesøster,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
Selv hvis hun får flest point,

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
eller består eksamen.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Hendes rigtige fjende er
ikke hendes storesøster.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
At skabe kunst

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
er virkelig ikke en nem vej i livet.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Men…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Jeg vidste det. Kuwanas kunst er så flot.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, går du allerede hjem?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Ja.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Undskyld, jeg var så negativ.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Det gør ikke noget.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Her.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Selvom intet er blevet løst,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
har jeg det lidt bedre.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Du er stærk, Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Prøverne driver alle til vanvid.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Naturligvis,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
er jeg ingen undtagelse.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Jeg har ikke haft udslæt
siden folkeskolen.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Det er vel bedre end at blive syg.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Lækkert.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
En uge tilbage

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
til den første eksamen.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Tekster af: Nynne Marie Vogt