1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Čau…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Jotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
VÁŽNÉ NERVOVÉ ZHROUCENÍ

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Odkud zná moje číslo?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Jo, tehdy.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Už je to dlouho.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Teď vlastně nic nedělám.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Jak se vede, Jotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Co?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Joto.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Co říkal Jaguči?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Říkal, že nemá čas.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Nějaký vtip?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Talentovaní lidé jsou podvodníci.
Zlepšují se i bez dřiny,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
zatímco tvrdě pracující
obyčejní lidé mají své hranice.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
"Je to jen jiná varianta
tvého předchozího díla."

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Neflákal jsem to.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Tehdy jsem se fakt snažil.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Zvládneš to.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Jen v tom pokračuj.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Jak jsem to přesně namaloval?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Snažil jsem se napodobovat sám sebe.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Kdo si myslím, že jsem?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Je to ostuda.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Když jsem poprvé viděl
Jotasukeho kresby, došlo mi…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
že nemám talent.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Zlepšuju se jen tréninkem.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Tak budu trénovat,
dokud se nevyrovnám géniům.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
TOKIJSKÝ INSTITUT UMĚNÍ

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Zítra začínají zimní prázdniny.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Zimní prázdniny?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Není to moc úkolů?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Paní učitelko,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
můžete mi dát na prázdniny
dalších deset úkolů?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
- Co?
- Co?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Samozřejmě.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Připravím ti je.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
Dobře.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Ty jsi dříč.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Co je dneska vlastně za den?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Co?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Paráda!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Hodně štěstí.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
- Slavíš Vánoce, Jatoro?
- Nemyslela jsem, že Vánoce jsou pro nás.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Vypadají úžasně.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Počkat.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
NAKRESLIT UHLEM

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Co je, nemáš rád sladké, Jaguči?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Ne. Ale tenhle dortík…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Je to jen piškot a šlehačka.
Je moc jednoduchý a sladký.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Ale když přidáš jahody,
nemůžu se ho nabažit.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Nejde jen o chuť.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
Na bílé šlehačce
je jedna velká červená jahoda

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
a k tomu několik červených kousků uvnitř.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
To je hlavní bod, který přitahuje tvé oči.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Mimochodem,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
slyšel jsem, že jsou oblíbené,
protože Japonci milují bílou a červenou.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Páni.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
Takže o tomhle přemýšlíš?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Bereš to fakt vážně.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Dokonce jsi chtěl i víc úkolů.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
To protože nemám talent.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Aha.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Tak nebudu rušit.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Všechny oblíbené věci
mají nějakou silnou stránku.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Taky ji chci,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
svou vlastní zbraň.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Ano, s tou vlastní zbraní souhlasím.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Myslíte si, že použití barev
může být zbraň?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
No, barvám by ses měl spíš vyhnout.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Ovládnout barvy je těžké.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
A než složíš první zkoušku,
nemůžeš barvy použít.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Proč nepřehodnotíš
způsob využití materiálů?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Nařezat plátno
nebo malovat prsty je super.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Ale moje práce není okázalá.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Tak jsem to nemyslela.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Každý z materiálů
má svůj jedinečný detail.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
I když neslouží k tvorbě uměleckého díla.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Podívej se na tohle.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Gáza, hedvábí, prst, těrka.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Všechno to rozmazává jinak.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Materiály jsou důležité.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Malby nejsou dvourozměrné,
ale trojrozměrné.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Změnou použití materiálu

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
se rozšíří tvé možnosti vyjádření.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Jako vynálezy, že?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Ano!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Tady máš další úkoly na zimní prázdniny.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Děkuju…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Co?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Přidala jste jich jen pět.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Musíš experimentovat
s vymýšlením materiálů.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Trénink je důležitý,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
ale během zimních prázdnin se soustřeď
na experimenty a výzvy.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
A taky

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
si během svátků pořádně odpočiň.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Tak šťastný nový rok!

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
DÍKY ZA TENTO ROK!
SILVESTR

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Páni.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Paráda.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Váleček dokáže uhel
rovnoměrně rozprostřít.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Taky se mi líbí krejčovská tužka od mámy.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Je měkká, ale tah vypadá hrubě.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
Ale jak to začlenit do svých obrazů?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Jatora to nebere.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Asi má moc práce. Tak jdeme.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
Měl by si odpočinout alespoň o svátcích.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
- Nemáš letos zkoušky i ty?
- Tak trochu.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Haló?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumido? Promiň, ale asi to nestihnu.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Přidám se k vám pak.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Jo, jasně.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Tak zatím.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Ahoj.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Ach jo. Jak se tohle skoulelo?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
PŘÍCHOZÍ HOVOR, JOTASUKE TAKAHAŠI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Haló?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Jaguči, půjdeš se mnou
na Nový rok do svatyně?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Díky za pozvání.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
To je fuk.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Nečekal jsem, že půjdeš.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Proč vždycky skončím zrovna s ním?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Jsem masochista?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Jaguči.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Omlouvám se za ten telefonát.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Nemusíš se tvářit tak šokovaně.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Minule i dneska

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
mi máma řekla, abych šel ven.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Řekl jsem jí, že nemám kamarády.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Mrzí mě, že jsem tě pořádně nevychovala.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Myslel jsem, že ji přesvědčí,
když mě odmítneš,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
tak jsem ti zavolal.

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
Ty máš kamarádů spoustu.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
V seznamu kontaktů
mám jen své rodiče, Hašidu a tebe.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Promiň, že otravuju.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Tvoje máma je dost jízlivá. To mě mrzí.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Ale klidně mi můžeš volat.
Vždyť jsme kámoši.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Ne, nejsme.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Tak proč jsi mi dnes zase volal?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
To ti neřeknu.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
„Neměl jsem sem chodit.“

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Takhle to do nového roku nechci.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Jotasuke, proč mě nemáš rád?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Víš, já to s uměním myslím vážně.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
To je víceméně ten důvod.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Asi to nepochopíš.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Ty máš všechno.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
Ale já mám jenom umění.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Vlastně

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
jsem rád, že tě znám.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Mám rád schopné lidi.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
Ale měl bych je radši,
kdyby nedělali do umění.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
- Co?
- Deset….

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
- Jsi fajn, Jotasuke.
- Osm, sedm, šest…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
Ale taky tě příšerně nenávidím.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Jedna!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Odpočet skončil.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Šťastný nový rok!

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Co? Ty magore.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Jen ti trochu závidím.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Omlouvám se, jestli jsem ti zkazil náladu.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Na ostatních mi normálně nezáleží.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Ale když vidím tebe, Jaguči,
tak mě to štve.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Vážně? To moc rád slyším.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Nevěděl jsem, že jsi tak divnej.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Páni, jsem fakt šťastnej.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Jsem jen normální člověk,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
ale pro jednoho talentovanýho kluka

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
jsem výjimečný.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
Dobře. Budu se snažit.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Odpadl, hned jak přišel ke mně domů.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Musel být unavený.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Nech ho spát.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
TOKIJSKÝ INSTITUT UMĚNÍ

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Šťastný nový rok!

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Odpočatí? Bavili jste se? Splněné úkoly?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
- Bavil jsem se.
- Já jsem moc odpočívala.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
- No tak, lidi.
- Pardon, že jdu pozdě.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Je to těžký.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Omlouvám se, že sem toho nosím tolik.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
ZASEDACÍ MÍSTNOST

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Skvělé.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Ano, je to skvělé.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Děkuju.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Vidím, že někdy zápasíš s materiály,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
ale postavil ses tomu čelem.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Hlavně na tomhle obrazu
je vidět tvůj potenciál.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Jak jsi udělal ten písčitý vzor?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
- Používal jsem krejčovskou tužku.
- Aha.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Různé materiály jsou super.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Když jsem použil něco nového,
tak i objekty, které mi nešly,

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
byly najednou úplně snadné.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Ukázalo mi to věci,
které by mě jinak ani nenapadly.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Uvědomil jsem si,
jak jsem svoje díla omezoval.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
Ale všimnou si toho jen ti,
co mají dost praxe.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Zbývá jen 45 dnů.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Ať se ti to líbí, nebo ne,
za 45 dní všechno skončí.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Poslední pokus.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Dej do toho všechno.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Dobře.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Zítra máš test, že jo? Držím ti palce.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Zkoušky jsou těžký.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Všichni od nás chodili na TUMU.
Určitě tě to stresuje.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Měla jsem nejlepší známky. Ale neboj.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
- Ty jen…
- Řekla jsem, že se bojím?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
No tak. Nezlob se.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
NÁRODNÍ ZKOUŠKY

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Je konec…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Je konec!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Teď se můžu soustředit
na praktickou zkoušku.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Tak jsem to nemyslel.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Asi se nejde našprtat všechno
na poslední chvíli.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
- Pojď se najíst.
- Jasně.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
To je Jaguči!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Ten blonďák s piercingy.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
To je tvůj kamarád, Maki?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
Jsme ve stejné třídě.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Holky chodí na TUMU.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Uvidíme se v přípravce.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
To je kočka!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Nejlepší studentka v přípravce.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Vážně?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Ale ulevilo se mi. Myslel jsem,
že přípravky budou nudný.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
Ale je tam překvapivě veselo.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
To napětí je strašně trapné.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Dřív jsme měli jen 4 hodiny.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Teď pracujeme 12 hodin denně.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Dobré ráno.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Věděli jste, že žraloci mají víčka?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Mořští živočichové jsou úžasní.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Má dobrou náladu, i když se blíží zkoušky.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Zbaví tě to stresu.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
S různými materiály

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
jsou teď moje černobílé obrazy
ještě barevnější.

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Rozšířil jsem si svůj rozsah.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Třeba si dokážu zlepšit i olejomalbu.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Ode dneška se budeme soustředit na kresbu,

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
- každý den dva obrazy.
- Cože?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
A co olejomalba?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Mezi první a druhou zkouškou
budete mít 10 dnů.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Na olejomalbu se zaměříme pak.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
Ale i když tu první zkoušku zvládneme,
pořád je tu ta druhá.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Jaguči, vyfoť svůj obraz
a dílo, které se ti líbí.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Co?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Hoď je do černobílé.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Dobré dílo je dobré

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
v barvách i černobílé.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Když se zlepšíte v kresbě,
zlepšíte se i v olejomalbě.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Teď vám rozdám úkoly.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Má pravdu.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
I tak je ale moc riskantní,

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
teď není vhodná doba na olejomalbu.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Mezi námi, jen Kuwanina olejomalba
má svůj vlastní styl.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Já to chápu.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Ale středoškoláci nemají čas.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Pro olejomalbu na TUMU
je kresba základní předpoklad.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Zkoumají, jak dobře se dokážeš vyjádřit.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Opakující studenti jsou schopní.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Ale jako středoškoláci
sotva zvládneme zkoušku.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Jinak řečeno,
musím vsadit všechno na první zkoušku.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Nemá smysl zkoumat ostatní,
když ještě neprošli.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Musím soupeřit s těmi, co přijali.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Na stylu nezáleží,
všechna přijatá díla jsou skvělá.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Proč? Jsou výraznější?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Ne. Něco mě na nich přitahuje.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Co?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Co?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Ale, ale.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Není to práce mojí starší sestry?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwano.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Tvoje sestra měla nejlepší známky
jako středoškolačka, co?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Mám ráda tenhle větřík.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Dáš si?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
- Děkuju.
- Myslel sis, že to je moje práce?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
To slýchám často.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
U sester je to vždycky podobné.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
To je tvoje dílo?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Hodně ses zlepšil.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Nemyslím to zle.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
V přípravce jsi udělal největší pokrok.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Tvrdá práce se začíná vyplácet.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
No,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
nechci to slyšet od nejlepší studentky.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Nikdy se nedostanu na první místo.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Chodíš sem často?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Jo.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Je od nás ze třídy?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Když vidíš ty lidi v depresi,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
necítíš, že na tom nejsi až tak špatně?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Slyšíš mě?

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Jsem hrozná.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Chápu tě.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Vážně?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Asi mě překvapilo, že to slyším od tebe.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Navíc…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Jaguči!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Měj se.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
- Díky za tohle.
- Jasně.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Porovnáváš svoji práci s těmi přijatými?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Bez ohledu na styl

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
jsou přijaté práce výjimečné.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Taky bych chtěl, aby moje obrazy
vypadaly tak dobře.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Jaguči, ještě máš sílu?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
- Ano.
- Dobrá.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
Tak na tomhle skicáku B6

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
zkus vytvořit co nejvíc kompozic
z kruhů a trojúhelníků.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Prvních deset bude snadných.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Ale pak musíš udělat kompozice,
které obvykle neděláš.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Tím přirozeně rozšíříš svůj repertoár.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Počkejte.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Ptal jsem se, jak se moje dílo liší
od těch přijatých.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
To je zbytečné.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Pitvat díla ostatních je dobré.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Ale je nebezpečné pouštět se
do porovnávání.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Neměl bys usilovat o první místo,
ale vytvořit vlastní mistrovské dílo.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Chce se mi spát.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Jen jednou bych se rád vyspal,
jak budu chtít.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Sakra!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Atmosféra se zhoršuje.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
To je přirozené.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Spoustu hodin denně jsme zavření
v místnosti pod zářivkami

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
a děláme sami úkoly,
které nemají správnou odpověď.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Ahoj.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
- To je neobvyklé.
- Co?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Dnes nic nejíš.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
- Dáš si?
- Ne, pořád mi něco dáváš.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Když nebudeš jíst, tak neprojdeš.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
- Přeháníš.
- Kdepak.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Pamatuješ na tu černovlasou holku z testů?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Byla v nemocnici

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
kvůli spánkové deprivaci
a poruše přijmu potravy.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Tolik se nadřela.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Možná dřela až moc.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Řekla, že nemůže letos dělat zkoušky.

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Jsem hrozná.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Jen jsem se dívala,
jak se mi hroutí kamarádi.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Ale když už jsem tady,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
může se na mě stejně dívat někdo jiný.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Ty za to nemůžeš.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Cesta na uměleckou školu je osamělá.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Nemáme moc času
ani žádnou správnou odpověď.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Je to šílený.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Je to naše zodpovědnost,

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
abychom se nezhroutili.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Je jedno, jestli někoho přijmou, nebo ne.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Jaguči,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
nikdy tě netrápilo nic,
než snaha odvést dobrou práci, co?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Cože?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Necítils někdy, že tě něčí slova
při malování táhnou dolů?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Napadlo tě někdy, že si můžeš umění
užít víc bez toho člověka?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Jo.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Je někdo, koho mám rád,
ale zároveň ho hrozně nenávidím.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
Ale taky jsem díky němu něco pochopil.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Nikdy jsem si nemyslel,
že ty a tvoje sestra tvoříte podobně.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Tvoje umění má hloubku a je jasnější.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Kuwana

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
se pořád srovnává se svou starší sestrou.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
A myslí si,
že nemůže být lepší než starší ségra.

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
A to ani když dostane nejlepší známku

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
nebo složí zkoušku.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Ale její sestra není skutečný nepřítel.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Život umělců

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
rozhodně není snadný.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Ale…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Já to věděl. Kuwana je fakt skvělá.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Už jdeš domů, Jaguči?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Jo.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Promiň, že mě to tak vzalo.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
O nic nejde.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Tady.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Ačkoliv se nic nevyřešilo,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
už je mi o něco líp.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Jsi silný, Jaguči.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Ze zkoušek všichni blázní.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
A pochopitelně,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
já nejsem výjimka.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Kopřivku jsem neměl už od základky.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Asi je to lepší, než onemocnět.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Moc dobré.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Do první zkoušky

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
zbývá jen týden.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Překlad titulků: Jan Tvrdík