1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
Yo…

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Yotasuke…

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
OZBILJNI ŽIVČANI SLOMOVI

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Odakle mu moj broj?

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Otada.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Dugo je prošlo.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Ništa ne radim.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
Kako si, Yotasuke?

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Što?

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Yota.

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Što je rekao Yaguchi?

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
Kaže da ima posla.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
Zafrkavao me?

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Talentirani ljudi su prevaranti.
Napreduju bez puno rada,

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
dok su obični i radišni ljudi ograničeni.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
To je još jedna inačica
tvojeg djela sa „sponama“.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
Nisam to polovično odradio.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Svejedno sam se potrudio.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
Ja to mogu.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
Samo tako nastavi.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
Kako sam napravio ono djelo?

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
Pokušavao sam kopirati samoga sebe.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Što si umišljam, tko sam?

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Besraman sam.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
Kad sam prvi put vidio
Yotasukine skice, shvatio sam…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Nisam talentiran.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Mogu biti bolji ako vježbam.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Vježbat ću da moja djela
budu jednaka genijalčevim.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
UMJETNIČKI INSTITUT U TOKIJU

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Sutra počinju zimski praznici.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
Zimski praznici?

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Nije li to puno zadataka?

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Profesorice Oba,

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
možete li mi dati još deset zadataka
za zimske praznike?

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
-Što?
-Što?

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Naravno.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
Pripremit ću ih prije naših konzultacija.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
U redu.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Baš si radišan.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Koji je danas dan?

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Molim?

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Sjajno!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Sretno, djeco.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
-Jesi se li naviknuo na Božić, Yatora?
-Nisam mislila da je Božić za nas.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
Izgledaju ukusno.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Čekaj.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
CRTAJTE S UGLJENOM

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
Što je bilo? Ne voliš poslastice?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Ne. No ova torta…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
To je obični biskvit sa šlagom.
Prejednostavno i preslatko.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
No ako dodaš jagode,
ne mogu se zaustaviti.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Ne radi se samo o okusu.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
U šlagu je velika crvena jagoda,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
a unutra su komadići.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
Služi kao fokus i usmjerava pogled.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Usput,

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
na televiziji vidjeh da su torte popularne
jer Japanci vole crvenu i bijelu boju.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Vau.

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
O tome si razmišljao?

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Jako si ozbiljan.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Čak si tražio dodatne zadatke.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Jer nisam talentiran.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
U redu.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Neću ti smetati.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Popularne stvari imaju svoje prednosti.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
I ja želim prednost,

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
vlastito oružje.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Slažem se da ti treba vlastito oružje.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
Mislite li
da upotreba boja može biti oružje?

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Nemoj se usredotočiti na boje.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Teško je njima ovladati.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
Ne možeš ih upotrebljavati
prije polaganja prvog ispita.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Mogao bi razmisliti
kako upotrebljavaš materijale.

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
Rezanje platna i slikanje prstima je kul.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
No moja djela nisu toliko razmetljiva.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
Nisam na to ciljala.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
Svaki materijal ima svoje posebnosti.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Čak i kad nemaju umjetničku svrhu.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Pogledaj ovo.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Gaza, maramica, prst i papirni štapić.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
Svaki ostavlja drugačiji trag.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Materijali su ključni.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Slike nisu dvodimenzionalne,
nego trodimenzionalne.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Nekonvencionalnom upotrebom materijala

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
uvelike ćeš proširiti svoj izričaj.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Poput izuma, zar ne?

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Da!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Evo tvoje dodatne zadaće za praznike.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Hvala…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
Molim?

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
Dodali ste ih samo pet.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
Moraš eksperimentirati
s upotrebom materijala.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Vježba je važna,

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
no usredotoči se na eksperimente
i izazove tijekom praznika.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Također,

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
dobro se odmori
tijekom novogodišnjih praznika.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
U redu. Sretna Nova godina.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
HVALA NA OVOJ GODINI!
SRETNA NOVA GODINA

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Vau.

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
Sjajno.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
Valjkom mogu ravnomjerno nanijeti ugljen.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
Sviđa mi se krojačka olovka
koju posudih od mame.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
Mekana je, no ostavlja grubi trag.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
No kako da to uključim u svoja djela?

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
Yatora se ne javlja.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
Sigurno je zauzet. Idemo.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
No trebao bi se odmarati
tijekom novogodišnjih praznika.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
-Nemaš li ispite ove godine?
-Recimo.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Halo?

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
Sumida? Oprosti.
Mislim da neću stići do odbrojavanja.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Pridružit ću vam se poslije.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
U redu.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
Vidimo se poslije.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Bok.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Čovječe, kako je došlo do ovoga?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
DOLAZNI POZIV
YOTASUKE TAKAHASHI

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
Halo?

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
Yaguchi, želiš li posjetiti
novogodišnji oltar sa mnom?

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
Hvala ti na pozivu.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
Kakogod.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
Nisam očekivao da ćeš doći.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Zašto uvijek pristanem
na njegove prijedloge?

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Jesam li mazohist?

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Yaguchi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Ispričavam se zbog posljednjeg poziva.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
Ne moraš izgledati šokirano.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Prošli put i danas

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
mama me zamolila da izađem.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Rekao sam joj da nemam prijatelja.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
Žao mi je
što te nisam mogla bolje odgojiti.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
Mislio sam da ću je uvjeriti
kad me netko odbije,

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
pa sam nazvao tebe

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
jer imaš puno prijatelja.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
Jedini ljudi na mojem popisu poziva su
moji roditelji, Hashida i ti.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Oprosti mi na smetnji.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Tvoja mama je gruba. Baš tužno.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Zovi me bilo kad. Prijatelji smo.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Ne, nismo.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
Zašto si me onda danas nazvao?

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Neću ti reći.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
„Nisam trebao doći.“

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
Ne želim s takvim mislima
dočekati Novu godinu.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
Zašto ti se ne sviđam, Yotasuke?

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
Ozbiljno se želim baviti umjetnošću.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
To je više-manje to.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
Mislim da ne bi razumio.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Imaš sve.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
No ja imam samo umjetnost.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
Zapravo,

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
drago mi je da sam te upoznao.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
Volim sposobne ljude.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
No bili bi mi draži
da se ne bave umjetnošću.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
-Što?
-Deset, devet…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
-Sviđaš mi se, Yotasuke.
-Osam, sedam, šest, pet…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
No toliko te mrzim da mi je zlo.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Jedan!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
-Sretna Nova Godina!
-Sretna Nova Godina!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
Odbrojavanje je gotovo.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Sretna Nova Godina.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Što? Pravi si čudak.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
Samo sam zavidan.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Oprosti mi ako sam pokvario
novogodišnje raspoloženje.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Inače mi nije stalo do drugih.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
No i ja se živciram kad te vidim, Yaguchi.

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Zbilja? Drago mi je to čuti.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Nisam znao da si čudak.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
Zaboga, jako sam sretan.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Obična sam osoba,

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
no ovaj nadareni dečko

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
smatra me posebnim.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
U redu. Dat ću sve od sebe.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
Zaspao je čim je došao k meni.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
Sigurno je bio umoran.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Pustite ga da spava.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
INSTITUT TOKIO

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Sretna Nova Godina.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
Jeste li se odmorili?
Zabavili? Odradili zadatke?

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
-Zabavih se.
-Previše se odmarah.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
-Hajde, društvo.
-Oprostite što kasnim.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Kako teško.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
Ispričavam se što donosim hrpu stvari.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
SOBA ZA RAZGOVOR

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Sjajno.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Da, nevjerojatne su.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
Hvala.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
I dalje vidim
da te materijali mogu poljuljati,

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
no uvelike si se izazvao.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Vidi se tvoj potencijal, posebice ovdje.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Odakle ova pjeskovita tekstura?

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
-Upotrijebio sam krojačku olovku.
-Razumijem.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Materijali su nevjerojatni.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
Čak su i komplicirani motivi
uz promjenu materijala

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
postali mačji kašalj.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
Odveli su me na mjesta
koja nisam mogao ni zamisliti.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
Nasumično sam se ograničavao
prilikom stvaranja umjetnosti.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
To zamijete
samo oni koji dovoljno vježbaju.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
Još samo 45 dana.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Htio ti to ili ne,
sve će završiti za 45 dana.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Posljednji pokušaj.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Samo daj sve od sebe.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
Hoću.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
Maki.

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
Sutra je test, zar ne? Držim fige.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
Polaganje ispita jako je teško.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Cijela obitelj pohađala je SUT.
Sigurno si pod stresom.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Imala sam najbolje ocjene. No ne brini se.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
-Samo budi svoja…
-Jesam li rekla da se brinem?

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Hajde. Nemoj se ljutiti.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
CENTAR ZA POLAGANJE ISPITA

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
Gotovo je…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Gotovo je!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
Sad se mogu fokusirati
na praktični dio ispita.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Nisam na to ciljao.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
Ne možeš sve napraviti u zadnjem trenutku.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
-Pojedimo prvo nešto.
-U redu.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Kuwana?

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Hej, Yaguchi!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
Plavi dečko s piercingom.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Maki, je li to tvoj prijatelj?

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
U istoj smo grupi.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Ove cure pohađaju UIT.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Vidimo se u školi.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Kako razmetljiva cura!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Najbolja je studentica u školi.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
Zbilja?

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
Laknulo mi je. Mislio sam
da će pripremne škole biti turobne.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
No iznenađujuće su vedre.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
Stres je jako neugodan.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
Nekoć smo imali četiri sata predavanja.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Sad radimo 12 h dnevno.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Dobro jutro.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
Jeste li znali
da morski psi imaju očne kapke?

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
Morske životinje su nevjerojatne.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Vedra je unatoč ispitu koji se bliži.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Otklanja stres.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Nakon upotrebe raznih materijala,

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
moje jednobojne skice puno su živopisnije.

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Moj se raspon proširio.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Pogledajmo mogu li poboljšati
i svoje uljne slike.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Usredotočit ćemo se na mrtvu prirodu.

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
-Stvarat ćemo dva djela dnevno.
-Što?

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
A uljne slike?

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
Imate deset dana
između prvog i drugog ispita.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Zatim ćemo se usredotočiti na uljne slike.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
No čak i ako prođemo prvi ispit,
čeka nas drugi.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
Yaguchi, fotografiraj svoje djelo
i umjetninu koji ti se sviđaju.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Molim?

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Zatim napravi jednobojnu sliku.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Dobro djelo uvijek je dobro,

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
bez obzira na to je li u boji
ili je jednobojno.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
Bolje slikanje mrtve prirode
dovest će do boljih uljnih slika.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
U redu, zadat ću vam zadatak.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Ima pravo.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
No jako je riskantno

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
sada ignorirati uljne slike.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
Jedino Kuwana ima
specifičan stil slikanja uljnim bojama.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Razumijem.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
No novi studenti nemaju vremena.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
Za kolegij uljnog slikarstva na SUT-u
mrtva priroda glavni je uvjet.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
Provjeravaju kakav ti je izričaj.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
Ponavljači su poprilično vješti.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
No novi studenti
nemaju dovoljno vještina da prođu ispit.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
Drugim riječima, moram uložiti
sav svoj trud u prvi ispit.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
Nema smisla suprotstavljati polaznike
ako još nisu prošli.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Moji su suparnici djela koja su prošla.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
Bez obzira na stil,
prihvaćena djela jako su kul.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Zašto? Imaju više kontrasta?

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
Ne. Nešto me privlači njima.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Što?

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
KUWANA

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Molim?

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Vidi, vidi.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Nije li to djelo moje starije sestre?

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Kuwana.

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Tvoja sestra dobila je
najviše ocjene kao nova polaznica?

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
Povjetarac je ovdje ugodan.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Želiš li malo?

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
-Hvala.
-Mislio si da je slika moja?

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
Ljudi to često misle.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Sestre si uvijek naposljetku nalikuju.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Je li to tvoje djelo?

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Jako si se poboljšao.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
Ne podcjenjujem te.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
Ti si najviše napredovao
u pripremnoj školi.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Sav se taj trud isplatio.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Pa,

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
ne želim to čuti od najbolje studentice.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Nikad neću biti na prvom mjestu.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Dolaziš li često ovamo?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Da.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
Pohađa li naš kolegij?

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Kad promatraš one koji su tužni,

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
smatraš li da ipak ima nade za tebe?

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
Ma vidi ti to!

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Baš sam grozna.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
Razumijem taj osjećaj.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Zbilja?

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
Čudi me to čuti od tebe.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Usput…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
Yaguchi!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Vidimo se.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
-Hvala ti na ovome.
-Naravno.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Uspoređuješ svoja djela s prihvaćenima?

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Bez obzira na stilove,

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
prihvaćena djela neobično su kul.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
Kad bi barem moja djela bila takva.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
Yaguchi, jesi li i dalje motiviran?

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
-Da.
-U redu.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
U ovom B6 bloku

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
napravi čim više kul kompozicija
s krugovima i trokutima.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Prvih deset bit će lako.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
Nakon toga pravit ćeš
kompozicije koje inače ne praviš.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Prirodno ćeš proširiti svoj repertoar.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Čekajte.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Pitao sam po čemu se moja djela
razlikuju od prihvaćenih.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
To ništa ne znači.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
Dobro je analizirati tuđa djela.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
No opasno je previše uspoređivati.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
Ne trebaš ciljati na prvo mjesto,
nego na stvaranje vlastitog remek-djela.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Tako sam pospan.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
Kad bih barem samo jedan dan
mogao spavati koliko želim.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Sranje!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Atmosfera je sve gora i gora.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
To je prirodno.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
Nekoliko sati dnevno
sjedimo u zatvorenoj sobi pod svjetlima

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
i radimo zadatke sami,
bez ispravnih odgovora.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Hej.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
-Baš čudno.
-Što?

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Danas ništa ne jedeš.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
-Želiš li malo?
-Ne. Uvijek dobivam hranu.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Nećeš proći ispit ako ne jedeš.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
-Pretjeruješ.
-Ne pretjerujem.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
Sjećaš li se
cure s tamnom kosom iz Centra za ispite?

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Hospitalizirana je

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
zbog manjka sna i poremećaja hranjenja.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
Puno je radila.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Možda čak i previše.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Rekla je: „Ne mogu polagati ove godine.“

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Najgora sam.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Ostala sam pribrana
gledajući prijateljičin živčani slom.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
Sad kad sam ovdje,

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
netko mene možda promatra na isti način.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
Nisi ti kriva.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Ovo je samotnjački poziv.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Malo je vremena i nema ispravnog odgovora.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Ludo je.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Naša je odgovornost

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
čuvati se od živčanog sloma.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
Nije važno hoće li itko odavde
biti prihvaćen ili pasti.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
Yaguchi,

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
nikad nisi očajavao zbog ičega
izuzev stvaranja dobrih slika, zar ne?

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
Molim?

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
Nikad te nisu sputavale tuđe riječi
dok si stvarao umjetnost?

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
Nikad nisi pomislio da bi mogao
više uživati u umjetnosti bez te osobe?

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
Jesam.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Osoba koja mi se sviđa,
no toliko je mrzim da mi je zlo.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
No štošta sam otkrio
zahvaljujući toj osobi.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
Nikad nisam mislio da su tvoja djela
slična djelima tvoje sestre.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
Tvoja djela imaju
veću dubinu i transparentnija su.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Što se tiče Kuwane,

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
neprestano se uspoređuje
sa starijom sestrom.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Misli da nikad neće biti bolja
od starije sestre,

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
čak i ako dobije najviše bodova

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
ili položi ispit.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
Njezin neprijatelj nije starija sestra.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
Stvaranje umjetnosti

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
nije lagan životni put.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Ali…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
Znao sam.
Kuwanina djela prokleto su dobra.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Yaguchi, već ideš kući?

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Da.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Oprosti mi što sam bila tako turobna.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
Nema problema.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
Izvoli.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
Iako ništa nismo riješili,

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
bolje mi je.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Snažan si, Yaguchi.

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Ispiti izluđuju sve.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
Naravno,

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
ja nisam iznimka.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Nisam imao urtikariju od osnovne škole.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
To je bolje nego da se razbolim.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Ukusno.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Još tjedan dana

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
do prvog ispita.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
Prijevod titlova: Igor Glišić