NETFLIXOVA SERIJA
Yo…
Yotasuke…
OZBILJNI ŽIVČANI SLOMOVI
Odakle mu moj broj?
Otada.
Dugo je prošlo.
Ništa ne radim.
Kako si, Yotasuke?
Što?
Yota.
Što je rekao Yaguchi?
Kaže da ima posla.
Zafrkavao me?
Talentirani ljudi su prevaranti. Napreduju bez puno rada,
dok su obični i radišni ljudi ograničeni.
To je još jedna inačica tvojeg djela sa „sponama“.
Nisam to polovično odradio.
Svejedno sam se potrudio.
Ja to mogu.
Samo tako nastavi.
Kako sam napravio ono djelo?
Pokušavao sam kopirati samoga sebe.
Što si umišljam, tko sam?
Besraman sam.
Kad sam prvi put vidio Yotasukine skice, shvatio sam…
Nisam talentiran.
Mogu biti bolji ako vježbam.
Vježbat ću da moja djela budu jednaka genijalčevim.
UMJETNIČKI INSTITUT U TOKIJU
Sutra počinju zimski praznici.
Zimski praznici?
Nije li to puno zadataka?
Profesorice Oba,
možete li mi dati još deset zadataka za zimske praznike?
-Što? -Što?
Naravno.
Pripremit ću ih prije naših konzultacija.
U redu.
Baš si radišan.
Koji je danas dan?
Molim?
Sjajno!
Sretno, djeco.
-Jesi se li naviknuo na Božić, Yatora? -Nisam mislila da je Božić za nas.
Izgledaju ukusno.
Čekaj.
CRTAJTE S UGLJENOM
Što je bilo? Ne voliš poslastice?
Ne. No ova torta…
To je obični biskvit sa šlagom. Prejednostavno i preslatko.
No ako dodaš jagode, ne mogu se zaustaviti.
Ne radi se samo o okusu.
U šlagu je velika crvena jagoda,
a unutra su komadići.
Služi kao fokus i usmjerava pogled.
Usput,
na televiziji vidjeh da su torte popularne jer Japanci vole crvenu i bijelu boju.
Vau.
O tome si razmišljao?
Jako si ozbiljan.
Čak si tražio dodatne zadatke.
Jer nisam talentiran.
U redu.
Neću ti smetati.
Popularne stvari imaju svoje prednosti.
I ja želim prednost,
vlastito oružje.
Slažem se da ti treba vlastito oružje.
Mislite li da upotreba boja može biti oružje?
Nemoj se usredotočiti na boje.
Teško je njima ovladati.
Ne možeš ih upotrebljavati prije polaganja prvog ispita.
Mogao bi razmisliti kako upotrebljavaš materijale.
Rezanje platna i slikanje prstima je kul.
No moja djela nisu toliko razmetljiva.
Nisam na to ciljala.
Svaki materijal ima svoje posebnosti.
Čak i kad nemaju umjetničku svrhu.
Pogledaj ovo.
Gaza, maramica, prst i papirni štapić.
Svaki ostavlja drugačiji trag.
Materijali su ključni.
Slike nisu dvodimenzionalne, nego trodimenzionalne.
Nekonvencionalnom upotrebom materijala
uvelike ćeš proširiti svoj izričaj.
Poput izuma, zar ne?
Da!
Evo tvoje dodatne zadaće za praznike.
Hvala…
Molim?
Dodali ste ih samo pet.
Moraš eksperimentirati s upotrebom materijala.
Vježba je važna,
no usredotoči se na eksperimente i izazove tijekom praznika.
Također,
dobro se odmori tijekom novogodišnjih praznika.
U redu. Sretna Nova godina.
HVALA NA OVOJ GODINI! SRETNA NOVA GODINA
Vau.
Sjajno.
Valjkom mogu ravnomjerno nanijeti ugljen.
Sviđa mi se krojačka olovka koju posudih od mame.
Mekana je, no ostavlja grubi trag.
No kako da to uključim u svoja djela?
Yatora se ne javlja.
Sigurno je zauzet. Idemo.
No trebao bi se odmarati tijekom novogodišnjih praznika.
-Nemaš li ispite ove godine? -Recimo.
Halo?
Sumida? Oprosti. Mislim da neću stići do odbrojavanja.
Pridružit ću vam se poslije.
U redu.
Vidimo se poslije.
Bok.
Čovječe, kako je došlo do ovoga?
DOLAZNI POZIV YOTASUKE TAKAHASHI
Halo?
Yaguchi, želiš li posjetiti novogodišnji oltar sa mnom?
Hvala ti na pozivu.
Kakogod.
Nisam očekivao da ćeš doći.
Zašto uvijek pristanem na njegove prijedloge?
Jesam li mazohist?
Yaguchi.
Ispričavam se zbog posljednjeg poziva.
Ne moraš izgledati šokirano.
Prošli put i danas
mama me zamolila da izađem.
Rekao sam joj da nemam prijatelja.
Žao mi je što te nisam mogla bolje odgojiti.
Mislio sam da ću je uvjeriti kad me netko odbije,
pa sam nazvao tebe
jer imaš puno prijatelja.
Jedini ljudi na mojem popisu poziva su moji roditelji, Hashida i ti.
Oprosti mi na smetnji.
Tvoja mama je gruba. Baš tužno.
Zovi me bilo kad. Prijatelji smo.
Ne, nismo.
Zašto si me onda danas nazvao?
Neću ti reći.
„Nisam trebao doći.“
Ne želim s takvim mislima dočekati Novu godinu.
Zašto ti se ne sviđam, Yotasuke?
Ozbiljno se želim baviti umjetnošću.
To je više-manje to.
Mislim da ne bi razumio.
Imaš sve.
No ja imam samo umjetnost.
Zapravo,
drago mi je da sam te upoznao.
Volim sposobne ljude.
No bili bi mi draži da se ne bave umjetnošću.
-Što? -Deset, devet…
-Sviđaš mi se, Yotasuke. -Osam, sedam, šest, pet…
No toliko te mrzim da mi je zlo.
Jedan!
-Sretna Nova Godina! -Sretna Nova Godina!
Odbrojavanje je gotovo.
Sretna Nova Godina.
Što? Pravi si čudak.
Samo sam zavidan.
Oprosti mi ako sam pokvario novogodišnje raspoloženje.
Inače mi nije stalo do drugih.
No i ja se živciram kad te vidim, Yaguchi.
Zbilja? Drago mi je to čuti.
Nisam znao da si čudak.
Zaboga, jako sam sretan.
Obična sam osoba,
no ovaj nadareni dečko
smatra me posebnim.
U redu. Dat ću sve od sebe.
Zaspao je čim je došao k meni.
Sigurno je bio umoran.
Pustite ga da spava.
INSTITUT TOKIO
Sretna Nova Godina.
Jeste li se odmorili? Zabavili? Odradili zadatke?
-Zabavih se. -Previše se odmarah.
-Hajde, društvo. -Oprostite što kasnim.
Kako teško.
Ispričavam se što donosim hrpu stvari.
SOBA ZA RAZGOVOR
Sjajno.
Da, nevjerojatne su.
Hvala.
I dalje vidim da te materijali mogu poljuljati,
no uvelike si se izazvao.
Vidi se tvoj potencijal, posebice ovdje.
Odakle ova pjeskovita tekstura?
-Upotrijebio sam krojačku olovku. -Razumijem.
Materijali su nevjerojatni.
Čak su i komplicirani motivi uz promjenu materijala
postali mačji kašalj.
Odveli su me na mjesta koja nisam mogao ni zamisliti.
Nasumično sam se ograničavao prilikom stvaranja umjetnosti.
To zamijete samo oni koji dovoljno vježbaju.
Još samo 45 dana.
Htio ti to ili ne, sve će završiti za 45 dana.
Posljednji pokušaj.
Samo daj sve od sebe.
Hoću.
Maki.
Sutra je test, zar ne? Držim fige.
Polaganje ispita jako je teško.
Cijela obitelj pohađala je SUT. Sigurno si pod stresom.
Imala sam najbolje ocjene. No ne brini se.
-Samo budi svoja… -Jesam li rekla da se brinem?
Hajde. Nemoj se ljutiti.
CENTAR ZA POLAGANJE ISPITA
Gotovo je…
Gotovo je!
Sad se mogu fokusirati na praktični dio ispita.
Nisam na to ciljao.
Ne možeš sve napraviti u zadnjem trenutku.
-Pojedimo prvo nešto. -U redu.
Kuwana?
Hej, Yaguchi!
Plavi dečko s piercingom.
Maki, je li to tvoj prijatelj?
U istoj smo grupi.
Ove cure pohađaju UIT.
Vidimo se u školi.
Kako razmetljiva cura!
Najbolja je studentica u školi.
Zbilja?
Laknulo mi je. Mislio sam da će pripremne škole biti turobne.
No iznenađujuće su vedre.
Stres je jako neugodan.
Nekoć smo imali četiri sata predavanja.
Sad radimo 12 h dnevno.
Dobro jutro.
Jeste li znali da morski psi imaju očne kapke?
Morske životinje su nevjerojatne.
Vedra je unatoč ispitu koji se bliži.
Otklanja stres.
Nakon upotrebe raznih materijala,
moje jednobojne skice puno su živopisnije.
Moj se raspon proširio.
Pogledajmo mogu li poboljšati i svoje uljne slike.
Usredotočit ćemo se na mrtvu prirodu.
-Stvarat ćemo dva djela dnevno. -Što?
A uljne slike?
Imate deset dana između prvog i drugog ispita.
Zatim ćemo se usredotočiti na uljne slike.
No čak i ako prođemo prvi ispit, čeka nas drugi.
Yaguchi, fotografiraj svoje djelo i umjetninu koji ti se sviđaju.
Molim?
Zatim napravi jednobojnu sliku.
Dobro djelo uvijek je dobro,
bez obzira na to je li u boji ili je jednobojno.
Bolje slikanje mrtve prirode dovest će do boljih uljnih slika.
U redu, zadat ću vam zadatak.
Ima pravo.
No jako je riskantno
sada ignorirati uljne slike.
Jedino Kuwana ima specifičan stil slikanja uljnim bojama.
Razumijem.
No novi studenti nemaju vremena.
Za kolegij uljnog slikarstva na SUT-u mrtva priroda glavni je uvjet.
Provjeravaju kakav ti je izričaj.
Ponavljači su poprilično vješti.
No novi studenti nemaju dovoljno vještina da prođu ispit.
Drugim riječima, moram uložiti sav svoj trud u prvi ispit.
Nema smisla suprotstavljati polaznike ako još nisu prošli.
Moji su suparnici djela koja su prošla.
Bez obzira na stil, prihvaćena djela jako su kul.
Zašto? Imaju više kontrasta?
Ne. Nešto me privlači njima.
Što?
KUWANA
Molim?
Vidi, vidi.
Nije li to djelo moje starije sestre?
Kuwana.
Tvoja sestra dobila je najviše ocjene kao nova polaznica?
Povjetarac je ovdje ugodan.
Želiš li malo?
-Hvala. -Mislio si da je slika moja?
Ljudi to često misle.
Sestre si uvijek naposljetku nalikuju.
Je li to tvoje djelo?
Jako si se poboljšao.
Ne podcjenjujem te.
Ti si najviše napredovao u pripremnoj školi.
Sav se taj trud isplatio.
Pa,
ne želim to čuti od najbolje studentice.
Nikad neću biti na prvom mjestu.
Dolaziš li često ovamo?
Da.
Pohađa li naš kolegij?
Kad promatraš one koji su tužni,
smatraš li da ipak ima nade za tebe?
Ma vidi ti to!
Baš sam grozna.
Razumijem taj osjećaj.
Zbilja?
Čudi me to čuti od tebe.
Usput…
Yaguchi!
Vidimo se.
-Hvala ti na ovome. -Naravno.
Uspoređuješ svoja djela s prihvaćenima?
Bez obzira na stilove,
prihvaćena djela neobično su kul.
Kad bi barem moja djela bila takva.
Yaguchi, jesi li i dalje motiviran?
-Da. -U redu.
U ovom B6 bloku
napravi čim više kul kompozicija s krugovima i trokutima.
Prvih deset bit će lako.
Nakon toga pravit ćeš kompozicije koje inače ne praviš.
Prirodno ćeš proširiti svoj repertoar.
Čekajte.
Pitao sam po čemu se moja djela razlikuju od prihvaćenih.
To ništa ne znači.
Dobro je analizirati tuđa djela.
No opasno je previše uspoređivati.
Ne trebaš ciljati na prvo mjesto, nego na stvaranje vlastitog remek-djela.
Tako sam pospan.
Kad bih barem samo jedan dan mogao spavati koliko želim.
Sranje!
Atmosfera je sve gora i gora.
To je prirodno.
Nekoliko sati dnevno sjedimo u zatvorenoj sobi pod svjetlima
i radimo zadatke sami, bez ispravnih odgovora.
Hej.
-Baš čudno. -Što?
Danas ništa ne jedeš.
-Želiš li malo? -Ne. Uvijek dobivam hranu.
Nećeš proći ispit ako ne jedeš.
-Pretjeruješ. -Ne pretjerujem.
Sjećaš li se cure s tamnom kosom iz Centra za ispite?
Hospitalizirana je
zbog manjka sna i poremećaja hranjenja.
Puno je radila.
Možda čak i previše.
Rekla je: „Ne mogu polagati ove godine.“
Najgora sam.
Ostala sam pribrana gledajući prijateljičin živčani slom.
Sad kad sam ovdje,
netko mene možda promatra na isti način.
Nisi ti kriva.
Ovo je samotnjački poziv.
Malo je vremena i nema ispravnog odgovora.
Ludo je.
Naša je odgovornost
čuvati se od živčanog sloma.
Nije važno hoće li itko odavde biti prihvaćen ili pasti.
Yaguchi,
nikad nisi očajavao zbog ičega izuzev stvaranja dobrih slika, zar ne?
Molim?
Nikad te nisu sputavale tuđe riječi dok si stvarao umjetnost?
Nikad nisi pomislio da bi mogao više uživati u umjetnosti bez te osobe?
Jesam.
Osoba koja mi se sviđa, no toliko je mrzim da mi je zlo.
No štošta sam otkrio zahvaljujući toj osobi.
Nikad nisam mislio da su tvoja djela slična djelima tvoje sestre.
Tvoja djela imaju veću dubinu i transparentnija su.
Što se tiče Kuwane,
neprestano se uspoređuje sa starijom sestrom.
Misli da nikad neće biti bolja od starije sestre,
čak i ako dobije najviše bodova
ili položi ispit.
Njezin neprijatelj nije starija sestra.
Stvaranje umjetnosti
nije lagan životni put.
Ali…
Znao sam. Kuwanina djela prokleto su dobra.
Yaguchi, već ideš kući?
Da.
Oprosti mi što sam bila tako turobna.
Nema problema.
Izvoli.
Iako ništa nismo riješili,
bolje mi je.
Snažan si, Yaguchi.
Ispiti izluđuju sve.
Naravno,
ja nisam iznimka.
Nisam imao urtikariju od osnovne škole.
To je bolje nego da se razbolim.
Ukusno.
Još tjedan dana
do prvog ispita.
Prijevod titlova: Igor Glišić