‎NETFLIX 影集
‎世…
‎世田介同學
‎劇名：精神崩潰可真不得了
‎你為什麼會知道我的電話號碼？
‎是那個時候啊？
‎好久不見
‎我現在沒有特別在做什麼
‎世田介同學呢？最近怎麼樣？
‎什麼啊？
‎世田
‎矢口同學怎麼說？
‎他說他有事要做
‎惡作劇電話？
‎那些天才可真狡猾 ‎只要稍有付出就能進步
‎而凡人的努力卻總有限度
‎因為感覺就是 ‎你那幅《緣分》的另一個版本啊
‎我明明也沒有敷衍了事
‎那時候也是很努力地畫
‎沒問題的
‎維持這個氣勢
‎我那時候到底是怎麼畫的？
‎我那時候想的是模仿自己
‎我以為自己是誰啊？
‎好丟臉
‎當我第一次看到 ‎世田介同學的素描時我就意識到了
‎我不是一個天才
‎得靠著練習才能進步
‎那就練到逼近天才的程度就好了
‎（東京美術學院）
‎明天開始就是寒假了
‎寒假？
‎課題會不會太多了啊？
‎老師
‎妳能不能再加十個寒假課題給我？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎當然可以
‎你的份我會在我們面談之前準備好
‎好
‎你還真拚啊
‎話說回來，今天是什麼日子啊？
‎什麼？
‎好棒！
‎就這樣，你們加油啊
‎-八虎，你習慣過聖誕節嗎？ ‎-我本來以為考生是沒有聖誕節的
‎看起來真好吃
‎等等
‎（請用炭筆畫下來）
‎怎麼了？矢口，你不喜歡吃甜的嗎？
‎不，我在想奶油蛋糕
‎原本只有海綿蛋糕 ‎和奶油的話口味甜又單調
‎但是只要加上草莓 ‎不管多少都吃得下
‎不只是味道
‎雪白的奶油上加上大大的鮮紅草莓
‎裡面也有紅色細粒點綴著
‎就像是主角和視覺引導
‎這麼說來
‎我上次看到電視節目介紹 ‎紅白配色正是奶油蛋糕受歡迎的祕密
‎哇
‎原來你一直在想這種事啊？
‎你好認真啊
‎還要老師多出課題給你
‎因為我不是天才啊
‎這樣啊
‎那我回去了喔
‎能獲得好評的東西一定會有些強項
‎我也想有自己的強項
‎想擁有自己的武器
‎很好，我贊成你找出屬於自己的武器
‎像是色彩之類的能夠作為武器嗎？
‎不，我勸你還是放棄色彩比較好
‎色彩是很難駕馭的
‎而且你如果沒通過初試 ‎根本也用不上色彩
‎你要不要再重新想想媒材的用法？
‎雖然切割畫布 ‎或是直接用手指作畫感覺很酷
‎但我的作品走的不是那種華麗風格
‎啊，我不是這個意思啦
‎每一種媒材都有 ‎各自才能展現出的神韻
‎就算它本來並不是拿來作畫的工具
‎給你看這個樣本
‎紗布、衛生紙、手指、紙捲鉛筆
‎暈染效果都不一樣
‎媒材可是很重要的喔
‎繪畫不是平面，而是立體的
‎只要改變媒材的運用方式
‎表現手法的幅度就會拓展許多喔
‎感覺好像在發明什麼耶
‎沒錯！
‎來，這是追加給你的寒假課題
‎謝謝…
‎奇怪？
‎只有追加五個耶
‎發明媒材的過程會需要進行實驗
‎練習畫很多張雖然也很重要
‎在寒假這段期間 ‎你就盡全力去實驗跟挑戰吧
‎還有啊
‎至少過年的時候要好好休息喔
‎那麼，祝你新年快樂囉
‎（今年啊，謝謝！ ‎除夕夜）
‎喔！
‎真驚人
‎滾筒能將木炭塗得這麼均勻啊
‎跟媽借的這支粉彩鉛筆也不錯
‎質地雖軟，卻有著粗獷的筆觸
‎但我要怎麼運用到作畫上？
‎八虎不接電話
‎他一定很忙啦，總之我們先走吧
‎但至少過年要讓他休息一下啊
‎-歌島，你也要考試吧？ ‎-是啊
‎喂？
‎是純田嗎？抱歉 ‎我應該沒辦法去倒數了
‎我待會再去找你們
‎對，好
‎待會見
‎拜拜
‎天啊，事情怎麼會變成這樣？
‎（高橋世田介 ‎來電）
‎喂？
‎矢口同學，你現在要不要 ‎跟我一起去新年參拜？
‎謝謝你邀我來
‎不用謝我
‎我根本沒想到你真的會來
‎為什麼我老是這樣？
‎我難道喜歡被人冷漠對待？
‎矢口同學
‎上次打電話給你，很抱歉
‎你也不用那麼驚訝吧
‎上一次跟今天
‎都是我媽叫我要出門走走
‎我回話說我沒有朋友
‎對不起，都是我沒有把你養好
‎所以我想如果讓她看到我被拒絕 ‎應該就能接受這個事實
‎所以我才打了電話
‎打給朋友很多的你
‎而且我的通訊錄上 ‎只有我父母、橋田，還有你
‎抱歉把你牽扯進來
‎你媽說的話真犀利，一定會很沮喪啊
‎不過你平時也可以打電話給我啊 ‎畢竟我們是朋友嘛
‎我們不算朋友吧
‎那為什麼今天也找我出來？
‎我不想說
‎“早知道就不來了”
‎我才不想懷著這種想法跨年啊
‎世田介同學，你為什麼不喜歡我？
‎我自認為很認真地投入在藝術上
‎真要說的話，就是你的這種地方
‎我不認為你會懂
‎對於一個什麼都有的人而言
‎而我卻只有藝術
‎我啊
‎很高興能認識世田介同學喔
‎我喜歡有能力的人
‎但我比較喜歡 ‎你沒有專注在創作藝術時的那一面
‎-什麼？ ‎-十、九…
‎-我喜歡你這個人喔，世田介同學 ‎-八、七、六、五…
‎但同時我也討厭你討厭得要命
‎一！
‎-新年快樂！ ‎-新年快樂！
‎啊，新年了
‎新年快樂
‎什麼？真可怕
‎沒有啦，意思是說我很羨慕你
‎才剛過年就讓你覺得 ‎不舒服的話，我很抱歉
‎我基本上對自己以外的人沒興趣
‎但是我也一樣 ‎只要看到你就會覺得煩躁
‎真的假的？我超開心的！
‎原來你是一個怪人啊
‎天啊，我真的好開心！
‎我只是一個普通人
‎但對這個天才來說
‎我是特別的存在
‎好，我要加油
‎這傢伙一到我家馬上就睡著了
‎他一定是累了
‎就讓他繼續睡吧
‎（東京美術學院）
‎新年快樂！
‎你們有好好休息嗎？ ‎有去玩嗎？課題做了嗎？
‎-我去玩了 ‎-我休息太久了
‎-什麼？你們啊… ‎-抱歉，我遲到了
‎好重
‎只有我帶來的 ‎東西越來越多，不好意思
‎（面試室）
‎很出色
‎嗯，真的很棒
‎謝謝誇獎
‎看得出來有一些作品 ‎還是沒充分運用媒材
‎但你真的做了不少挑戰
‎尤其是這幅作品 ‎我能從中感受到你的潛力
‎你是怎麼畫出這種粗糙感的？
‎-我用了粉彩鉛筆 ‎-是喔，原來如此啊
‎媒材真的是很不可思議
‎就算是我原本不擅長的主題 ‎只要換了媒材
‎作畫變得很順利，到令人驚訝的地步
‎像是引導著我進入超乎想像的領域
‎讓我意識到自己過去 ‎擅自決定了繪畫的極限
‎但是能察覺到這點的 ‎只有持續不斷練習的人喔
‎只剩一個半月了
‎不管最後是哭是笑 ‎再過一個半月就通通結束了
‎做最後衝刺
‎好好加油吧
‎我會的
‎真紀
‎明天要考大學入學考試吧？加油喔
‎考試真的很痛苦吧
‎我們全家都唸藝大 ‎妳的壓力一定很大吧？
‎妳不要在意我考了第一名的事情
‎-妳只要發揮自己… ‎-我有說過我在意了嗎？
‎不要這麼生氣啦
‎（大學入學考試）
‎結束了
‎結束啦！
‎這樣我就能專注在術科考試了
‎我說的才不是你的那種“結束”！
‎果然臨時抱佛腳是行不通的啊
‎-我們吃點東西再回去吧 ‎-好
‎桑名同學？
‎喔，是矢口啊！
‎喔，是金髮耳環同學啊
‎真紀，是妳認識的人嗎？
‎我們同班喔
‎她們也是東京美術學院的學生喔
‎那就補習班見囉
‎完全就是個潮妹！
‎她可是補習班裡最優秀的學生喔
‎真的假的？
‎不過這讓我放心多了 ‎我還以為藝術補習班會感覺更陰沉
‎氣氛倒是出乎我意料地明朗啊
‎氣氛超差的
‎本來4個小時的課程時間
‎變成一天12個小時
‎早安啊
‎你們知道鯊魚其實是有眼皮的嗎？
‎那些海洋生物超驚人的耶
‎那個人就算臨近考試 ‎情緒還是那麼高漲啊
‎幹勁全沒了
‎試著用了很多不同種類的媒材
‎我的黑白素描也多了不同的“色彩”
‎表現手法的幅度變得更寬廣了
‎我要保持這種狀態來挑戰油畫
‎從今天開始，我們要專注在素描上
‎-每天要畫兩幅 ‎-什麼？
‎那油畫呢？
‎初試跟複試中間有十天的時間
‎到時候會讓你們專心畫油畫
‎但是就算通過了初試，還有複試啊
‎矢口，去把你自己的畫 ‎跟喜歡的畫拍下來
‎什麼？
‎然後把兩張轉換成黑白兩色
‎一幅好的畫作啊
‎不論是彩色還是換成黑白的都很美
‎也就是說只要素描有所進步 ‎油畫也會跟著進步
‎那我要把課題紙發下去了喔
‎老師說的話也有她的道理
‎但這樣做的風險太高了吧
‎在這個時間點還不讓我們畫油畫
‎在我們之中，只有桑名同學的油畫 ‎已經發展出自己的風格
‎道理我都懂
‎但是應屆考生缺少的就是時間
‎藝大的油畫專攻科目 ‎是以能畫好素描為前提
‎然後校方會在這個基礎上 ‎看你是否能表現出自己
‎重考生在某種程度上更具技巧
‎但是應屆考生的技巧 ‎只勉強能達到合格水準
‎也就是說我必須把自己的一切 ‎投注到即將到來的初試
‎把還沒通過考試的考生 ‎當作對手根本就沒有意義
‎總之我要先把這些上榜作品當作對手
‎這些上榜作品 ‎不論是什麼畫風，看起來都很酷
‎原因是什麼？光影的對比嗎？
‎不對，感覺是更加吸引人的東西
‎奇怪？
‎這個是…
‎哎呀…
‎是我姐姐的畫
‎桑名同學
‎妳姐姐當年拿到了 ‎應屆考生的第一名，對吧？
‎這裡的風真的很舒服耶
‎你要吃嗎？
‎-謝謝 ‎-你以為那是我的畫吧？
‎因為我常常被這麼說
‎到頭來姐妹的畫作都會很相似
‎這是你的作品？
‎你進步了好多
‎我沒有高高在上地評論你喔
‎你應該是補習班裡成長幅度最大的喔
‎可以感覺得出來你努力作畫的成果
‎什麼啊？
‎我才不想被第一名的人這樣說
‎我一輩子都拿不到第一名
‎妳常常來這裡嗎？
‎對啊
‎她是我們這裡的學生？
‎只要看著沮喪的人
‎會讓我覺得自己還撐得下去
‎像這種感覺啦
‎個性超差的
‎不過我能懂妳的心情
‎真的？
‎應該說桑名同學會這麼想 ‎讓我覺得蠻意外的
‎還有…
‎矢口！
‎你去吧
‎-謝謝妳給我這個 ‎-不客氣
‎所以你把自己的作品 ‎拿來跟上榜作品做比較啊？
‎上榜的作品
‎不論是哪種畫風 ‎都讓人覺得很酷，很不可思議
‎我也想讓自己的作品提升到這種水準
‎矢口，你還能繼續畫嗎？
‎-可以 ‎-說得好
‎那麼你就在B6大小的素描本上
‎只用圓形跟三角形 ‎畫出你覺得最酷的構圖，越多越好
‎剛開始的十個應該能畫得很順利
‎不過在那之後，你就必須要 ‎畫一些你平常不會畫的構圖
‎這樣你能運用的構圖就會自然增加喔
‎請等一下
‎我問的明明是 ‎我的作品跟上榜作品的差異啊
‎因為沒有意義啊
‎充分理解別人的作品雖然很好
‎但是比較過頭卻是很危險的
‎你的目標不應該是畫出第一名的畫 ‎而是畫出你自己最好的作品
‎好想睡
‎就算只有一天也好 ‎真希望能想睡多久就睡多久
‎蠢蛋！
‎氣氛變得比之前更糟
‎這也沒辦法
‎一整天待在螢光燈下好幾個小時 ‎又在這種密閉空間
‎面對沒有正確答案的課題 ‎仍要不斷作畫的孤獨感
‎是你啊
‎-真難得啊 ‎-什麼意思？
‎妳今天什麼都不吃嗎？
‎-要吃嗎？ ‎-不用啦，妳老是給我食物
‎你不吃就考不上喔
‎-也太誇張了 ‎-不誇張喔
‎你還記得上次也有去 ‎考大學入學考試的那個黑髮女生嗎？
‎她住院了
‎因為睡眠不足和進食障礙
‎她明明那麼努力
‎可能就是因為太努力了
‎她說她今年不可能參加考試了
‎我太惡劣了
‎因為我看著漸漸精神崩潰的朋友 ‎來保持自己內心的平衡
‎不過既然我人在這裡
‎說不定現在也有某人正那樣看著我
‎這不是妳的錯
‎要考美大一路上本來就很孤單
‎時間也不夠，還沒有正確答案
‎太瘋狂了
‎我覺得因為考試 ‎而讓自己陷入精神崩潰的狀態
‎是那個人自己的問題
‎跟我們之中誰會上榜 ‎或是誰會落榜都沒有關係
‎矢口
‎你除了想畫出好畫以外 ‎都沒有其他煩惱嗎？
‎什麼？
‎沒有嗎？在畫畫的時候 ‎因為某人說的話而有被扯後腿的感覺
‎想著“如果那個人不存在的話 ‎就能更開心地畫畫了”
‎有啊
‎雖然喜歡，但又討厭得要命的傢伙
‎但也因為那個人，讓我察覺到一些事
‎我從來都不覺得妳跟妳姐姐的畫很像
‎妳的畫感覺更有深度，也更具透明感
‎桑名她啊
‎一直都很在意自己的姐姐
‎不知道為什麼 ‎她總覺得自己比不上她
‎就算她拿了第一名
‎可能就算考上了也會這樣想
‎但那孩子真正的敵人並不是她姐姐
‎畫畫這條路
‎真的不是一條輕鬆的道路
‎但是…
‎桑名同學果然畫得超好的啊！
‎矢口，你已經要回去了嗎？
‎對
‎剛才跟你抱怨奇怪的事，不好意思
‎不會，沒關係
‎給你
‎雖然問題都還沒解決
‎但我現在覺得比較有精神了
‎矢口，你真堅強
‎考試會把人逼瘋
‎而當然…
‎我也不例外
‎我從小學之後就沒得過蕁麻疹了
‎算了，至少比把身體搞壞要好
‎好吃
‎離初試…
‎還剩下一週
‎字幕翻譯：黃可涵