‎NETFLIX 剧集
‎世…
‎世田介同学
‎剧名：精神崩溃可真不得了
‎你为什么会知道我的电话号码？
‎是那个时候啊
‎好久不见
‎我现在没有特别在做什么
‎世田介同学呢？最近怎么样？
‎什么啊？
‎世田
‎矢口同学怎么说？
‎他说他有事要做
‎恶作剧电话？
‎那些天才可真狡猾 ‎只要稍有付出就能进步
‎而凡人的努力却总有限度
‎因为感觉就是 ‎你那幅《缘分》的另一个版本啊
‎我明明也没有敷衍了事
‎那时候也是很努力地画
‎没问题的
‎维持这个气势
‎我那时候到底是怎么画的？
‎我那时候想的是模仿自己
‎我以为自己是谁啊？
‎好丢脸
‎当我第一次看到 ‎世田介同学的素描时我就意识到了
‎我不是一个天才
‎得靠着练习才能进步
‎那就练到逼近天才的程度就好了
‎（东京美术学院）
‎明天开始就是寒假了
‎寒假？
‎课题会不会太多了啊？
‎老师
‎你能不能再加十个寒假课题给我？
‎-什么？ ‎-什么？
‎当然可以
‎你的份我会在我们面谈之前准备好
‎好
‎你还真拼啊
‎话说回来 今天是什么日子啊？
‎什么？
‎好棒！
‎就这样 你们加油啊
‎-八虎 你习惯过圣诞节吗？ ‎-我本来以为考生是没有圣诞节的
‎看起来真好吃
‎等等
‎（请用炭笔画下来）
‎怎么了？矢口 你不喜欢吃甜的吗？
‎不 我在想奶油蛋糕
‎原本只有海绵蛋糕 ‎和奶油的话口味甜又单调
‎但是只要加上草莓 ‎不管多少都吃得下
‎不只是味道
‎雪白的奶油上加上大大的鲜红草莓
‎里面也点缀着小块红色
‎就像是主角和视觉引导
‎这么说来
‎我上次看到电视节目介绍 ‎红白配色正是奶油蛋糕受欢迎的秘密
‎原来你一直在想这种事啊？
‎你好认真啊
‎还要老师多出课题给你
‎因为我不是天才啊
‎这样啊
‎那我回去了
‎能获得好评的东西一定会有些强项
‎我也想有自己的强项
‎想拥有自己的武器
‎很好 我赞成你找出属于自己的武器
‎像是色彩之类的能够作为武器吗？
‎不 我劝你还是放弃色彩比较好
‎色彩是很难驾驭的
‎而且你如果没通过初试 ‎根本也用不上色彩
‎你要不要再重新想想媒材的用法？
‎虽然切割画布 ‎或是直接用手指作画感觉很酷
‎但我的作品走的不是那种华丽风格
‎我不是这个意思啦
‎每一种媒材都有 ‎各自才能展现出的神韵
‎就算它本来并不是拿来作画的工具
‎给你看这个样本
‎纱布、卫生纸、手指、纸卷铅笔
‎晕染效果都不一样
‎媒材可是很重要的
‎绘画不是平面 而是立体的
‎只要改变媒材的运用方式
‎表现手法的幅度就会拓展许多
‎感觉好像在搞发明一样
‎没错！
‎来 这是追加给你的寒假课题
‎谢谢…
‎奇怪？
‎只追加了五个
‎发明媒材的过程会需要进行实验
‎练习画很多张虽然也很重要
‎在寒假这段期间 ‎你就尽全力去实验跟挑战吧
‎还有啊
‎至少过年的时候要好好休息
‎那么祝你新年快乐
‎（今年啊 谢谢！ ‎除夕夜）
‎喔！
‎真惊人
‎滚筒能将木炭涂得这么均匀啊
‎跟妈借的这支粉彩铅笔也不错
‎质地虽软 却有着粗犷的笔触
‎但我要怎么运用到作画上？
‎八虎不接电话
‎他一定很忙 总之我们先走吧
‎但至少过年要让他休息一下啊
‎-歌岛 你也要考试吧？ ‎-是啊
‎喂？
‎是纯田吗？抱歉 ‎我可能没法参加跨年了
‎我待会再去找你们
‎对 好
‎待会见
‎拜拜
‎天啊 事情怎么会变成这样？
‎（高桥世田介 ‎来电）
‎喂？
‎矢口同学 你现在要不要 ‎跟我一起去新年参拜？
‎谢谢你邀我来
‎不用谢我
‎我根本没想到你真的会来
‎为什么我老是这样？
‎我难道喜欢被人冷漠对待？
‎矢口同学
‎上次打电话给你 很抱歉
‎你也不用那么惊讶吧
‎上一次跟今天
‎都是我妈叫我要出门走走
‎我回话说我没有朋友
‎对不起 都是我没有把你养好
‎所以我想如果让她看到我被拒绝 ‎应该就能接受这个事实
‎所以我才打了电话
‎打给朋友很多的你
‎而且我的通讯簿上 ‎只有我父母、桥田 还有你
‎抱歉把你牵扯进来
‎你妈说的话真犀利 一定会很沮丧啊
‎不过你平时也可以打电话给我啊 ‎毕竟我们是朋友嘛
‎我们不算朋友吧
‎那为什么今天也找我出来？
‎我不想说
‎“早知道就不来了”
‎我才不想怀着这种想法跨年啊
‎世田介同学 你为什么不喜欢我？
‎我自认为很认真地投入在艺术上
‎真要说的话 就是你的这种地方
‎我不认为你会懂
‎对于一个什么都有的人而言
‎而我却只有艺术
‎我啊
‎很高兴能认识世田介同学
‎我喜欢有能力的人
‎但我比较喜欢 ‎你没有专注在创作艺术时的那一面
‎-什么？ ‎-十、九…
‎-我喜欢你这个人 世田介同学 ‎-八、七、六、五…
‎但同时我也讨厌你讨厌得要命
‎一！
‎-新年快乐！ ‎-新年快乐！
‎新年了
‎新年快乐
‎什么？真可怕
‎没有啦 意思是说我很羡慕你
‎才刚过年就让你觉得 ‎不舒服的话 我很抱歉
‎我基本上对自己以外的人都没兴趣
‎但是我也一样 ‎只要看到你就会觉得烦躁
‎真的假的？我超开心的！
‎原来你是一个怪人啊
‎天啊 我真的好开心！
‎我只是一个普通人
‎但对这个天才来说
‎我是特别的存在
‎好 我要加油
‎这家伙一到我家马上就睡着了
‎他一定是累了
‎就让他继续睡吧
‎（东京美术学院）
‎新年快乐！
‎你们好好休息了吗？ ‎出去玩了吗？课题做了吗？
‎-我去玩了 ‎-我休息太久了
‎-什么？你们啊… ‎-抱歉 我迟到了
‎好重
‎只有我带来的 ‎东西越来越多 不好意思
‎（面试室）
‎很出色
‎嗯 真的很棒
‎谢谢夸奖
‎看得出来有一些作品 ‎还是没充分运用媒材
‎但你真的做了不少挑战
‎尤其是这幅作品 ‎我能从中感受到你的潜力
‎你是怎么画出这种粗糙感的？
‎-我用了粉彩铅笔 ‎-是喔 原来如此啊
‎媒材真的是很不可思议
‎就算是我原本不擅长的主题 ‎只要换了媒材
‎作画就变得很顺利 ‎到了令人惊讶的地步
‎像是引导着我进入超乎想象的领域
‎让我意识到自己过去 ‎擅自决定了绘画的极限
‎但是能察觉到这点的 ‎只有持续不断练习的人喔
‎只剩一个半月了
‎不管最后是哭是笑 ‎再过一个半月就通通结束了
‎做最后冲刺
‎好好加油吧
‎我会的
‎真纪
‎明天要考大学入学考试吧？加油喔
‎考试真的很痛苦吧
‎我们全家都是考艺大的 ‎你的压力一定很大吧？
‎你不要在意我考了第一名的事情
‎-你只要发挥自己… ‎-我说过我在意了吗？
‎不要这么生气啦
‎（大学入学考试）
‎完了
‎结束了！
‎这样我就能专注在术科考试了
‎我说的才不是你的那种“结束”！
‎果然临时抱佛脚是行不通的啊
‎-我们吃点东西再回去吧 ‎-好
‎桑名同学？
‎是矢口啊！
‎是金发耳环同学啊
‎真纪 是你认识的人吗？
‎我们同班哦
‎她们也是东京美术学院的学生
‎那就补习班见了
‎完全就是个辣妹！
‎她可是补习班里最优秀的学生
‎真的假的？
‎不过这让我放心多了 ‎我还以为艺术补习班会感觉更阴沉
‎气氛倒是出乎我意料地明朗啊
‎气氛差到家了
‎本来4个小时的课程时间
‎变成了一天12个小时
‎早安
‎你们知道鲨鱼其实是有眼皮的吗？
‎那些海洋生物真惊人
‎那个人就算临近考试 ‎情绪还是那么高涨啊
‎干劲全没了
‎试着用了很多不同种类的媒材
‎我的黑白素描也多了不同的“色彩”
‎表现手法的幅度变得更宽广了
‎我要保持这种状态来挑战油画
‎从今天开始 我们要专注在素描上
‎-每天要画两幅 ‎-什么？
‎那油画呢？
‎初试跟复试中间有十天的时间
‎到时候会让你们专心画油画
‎但是就算通过了初试 还有复试啊
‎矢口 去把你自己的画 ‎跟喜欢的画拍下来
‎什么？
‎然后把两张转换成黑白两色
‎一幅好的画作啊
‎不论是彩色还是换成黑白的都很美
‎也就是说只要素描有所进步 ‎油画也会跟着进步
‎那我要把课题纸发下去了
‎老师说的话也有她的道理
‎但这样做的风险太高了吧
‎在这个时间点还不让我们画油画
‎在我们之中 只有桑名同学的油画 ‎已经发展出自己的风格
‎道理我都懂
‎但是应届考生缺少的就是时间
‎艺大的油画专修科目 ‎是以能画好素描为前提
‎然后校方会在这个基础上 ‎看你是否能表现出自己
‎重考生在某种程度上更具技巧
‎但是应届考生的技巧 ‎只勉强能达到合格水平
‎也就是说我必须把自己的一切 ‎投注到即将到来的初试
‎把还没通过考试的考生 ‎当作对手根本就没有意义
‎总之我要先把这些上榜作品当作对手
‎这些上榜作品 ‎不论是什么画风 看起来都很酷
‎原因是什么？光影的对比吗？
‎不对 感觉是更加吸引人的东西
‎奇怪？
‎这个是…
‎哎呀
‎是我姐姐的画
‎桑名同学
‎你姐姐当年拿到了 ‎应届考生的第一名 对吧？
‎这里的风真的很舒服
‎你要吃吗？
‎-谢谢 ‎-你以为那是我的画吧？
‎因为我常常被这么说
‎到头来姐妹的画作都会很相似
‎这是你的作品？
‎你进步了好多
‎我不是高高在上地评价你哦
‎你应该是补习班里成长幅度最大的
‎可以感觉得出来你努力作画的成果
‎什么啊？
‎我才不想被第一名的人这样说
‎我一辈子都拿不到第一名
‎你常常来这里吗？
‎对啊
‎她是我们这里的学生？
‎只要看着沮丧的人
‎会让我觉得自己还撑得下去
‎像这种感觉啦
‎个性超差的
‎不过我能懂你的心情
‎真的？
‎应该说桑名同学会这么想 ‎让我觉得挺意外的
‎还有…
‎矢口！
‎你去吧
‎-谢谢你给我这个 ‎-不客气
‎所以你把自己的作品 ‎拿来跟上榜作品做比较啊？
‎上榜的作品
‎不论是哪种画风 ‎都让人觉得很酷 很不可思议
‎我也想让自己的作品提升到这种水平
‎矢口 你还能继续画吗？
‎-可以 ‎-说得好
‎那么你就在B6大小的素描本上
‎只用圆形跟三角形 ‎画出你觉得最酷的构图 越多越好
‎刚开始的十个应该能画得很顺利
‎不过在那之后 你就必须要 ‎画一些你平常不会画的构图
‎这样你能运用的构图就会自然增加
‎请等一下
‎我问的明明是 ‎我的作品跟上榜作品的差异啊
‎因为没有意义啊
‎充分理解别人的作品虽然很好
‎但是比较过头却是很危险的
‎你的目标不应该是画出第一名的画 ‎而是画出你自己最好的作品
‎好想睡
‎就算只有一天也好 ‎真希望能想睡多久就睡多久
‎蠢蛋！
‎气氛变得比之前更糟
‎这也没办法
‎一整天待在荧光灯下好几个小时 ‎又在这种密闭空间
‎面对没有正确答案的课题 ‎仍要不断作画的孤独感
‎是你啊
‎-真难得啊 ‎-什么意思？
‎你今天什么都不吃吗？
‎-要吃吗？ ‎-不用啦 你老是给我食物
‎你不吃就考不上哦
‎-也太夸张了吧 ‎-不夸张
‎你还记得上次也去了 ‎考大学入学考试的那个黑发女生吗？
‎她住院了
‎因为睡眠不足和进食障碍
‎她明明那么努力
‎可能就是因为太努力了
‎说是她今年不可能参加考试了
‎我太恶劣了
‎因为我看着渐渐精神崩溃的朋友 ‎来保持自己内心的平衡
‎不过既然我人在这里
‎说不定现在也有某人正那样看着我
‎这不是你的错
‎要考美大一路上本来就很孤单
‎时间也不够 还没有正确答案
‎太疯狂了
‎我觉得因为考试 ‎而让自己陷入精神崩溃的状态
‎是那个人自己的问题
‎跟我们之中谁会上榜 ‎或是谁会落榜都没有关系
‎矢口
‎你除了想画出好画以外 ‎都没有其他烦恼吗？
‎什么？
‎没有吗？在画画的时候 ‎因为某人说的话而有被扯后腿的感觉
‎想着“如果那个人不存在的话 ‎就能更开心地画画了”
‎有啊
‎虽然喜欢 但又讨厌得要命的家伙
‎但也因为那个人 让我察觉到一些事
‎我从来都不觉得你跟你姐姐的画很像
‎你的画感觉更有深度 也更具透明感
‎桑名她啊
‎一直都很在意自己的姐姐
‎不知道为什么 ‎她总觉得自己比不上她
‎就算她拿了第一名
‎可能就算考上了也会这样想
‎但那孩子真正的敌人并不是她姐姐
‎画画这条路
‎真的不是一条轻松的道路
‎但是…
‎桑名同学果然画得超好的啊！
‎矢口 你已经要回去了吗？
‎对
‎刚才跟你抱怨奇怪的事 不好意思
‎不会 没关系
‎给你
‎虽然问题都还没解决
‎但我现在觉得比较有精神了
‎矢口 你真坚强
‎考试会把人逼疯
‎而当然
‎我也不例外
‎我从小学之后就没得过荨麻疹了
‎算了 至少比把身体搞坏要好
‎（初试）
‎好吃
‎离初试…
‎还剩下一周
‎字幕翻译：薛卓