‏"مسلسلات NETFLIX"
‏مرحبًا.
‏"يوتاسوكي".
‏"انهيار عصبي حادّ"
‏كيف يعرف رقمي؟
‏حينها.
‏مضى وقت طويل.
‏أنا لا أفعل شيئًا الآن.
‏كيف حالك مؤخرًا يا "يوتاسوكي"؟
‏ماذا؟
‏"يوتا".
‏ماذا قال "ياغوتشي"؟
‏قال إنه مشغول.
‏اتصال خدعة؟
‏الموهوبون غشاشون، يتحسنون من دون جهد كبير،
‏بينما العاديون الذين يبذلون الجهد، ‏تبقى لديهم حدود.
‏إنها نسخة أخرى من لوحة "الرابط" خاصتك.
‏ليس الأمر أنني كنت مهملًا.
‏بذلت قصارى جهدي آنذاك.
‏يمكنني القيام بذلك.
‏استمرّ على هذا النحو فقط.
‏كيف رسمت تلك اللوحة بالضبط؟
‏كنت أحاول تقليد نفسي.
‏من أظن نفسي؟
‏أشعر بالخزي.
‏عندما رأيت لوحة "يوتاسوكي" ‏عن الطبيعة الصامتة لأول مرة، أدركت…
‏أنني لست موهوبًا.
‏لا يمكنني أن أتحسّن إلا بالتدريب.
‏إذًا سأتدرب إلى أن يصبح عملي ‏مشابهًا لعمل العباقرة.
‏"معهد (طوكيو) للفنون"
‏تبدأ عطلتنا للشتاء غدًا.
‏عطلة الشتاء؟
‏أليست هذه مهمات كثيرة؟
‏آنسة "أوبا"،
‏هل يمكنك أن تعطيني ‏عشر مهمات أخرى خلال عطلة الشتاء؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏بالطبع.
‏سأحضّرها لك قبل لقائنا.
‏حسنًا.
‏يا لك من مجتهد.
‏بالمناسبة، ماذا يُصادف اليوم؟
‏ماذا؟
‏رائع!
‏حظًا موفقًا يا أولاد.
‏- "ياتورا"، هل أنت معتاد على عيد الميلاد؟ ‏- لم أظن قط أن عيد الميلاد كان لنا.
‏تبدو لذيذة.
‏مهلًا.
‏"ارسموا بالفحم"
‏ماذا؟ هل تكره الحلوى يا "ياغوتشي"؟
‏لا، لكن هذه الكعكة…
‏إنها مجرد كعكة إسفنجية ‏مع كريمة مخفوقة، بسيطة وحلوة جدًا.
‏لكن إن أضفت بعض الفراولة، ‏لا أستطيع الاكتفاء منها.
‏ليس المذاق وحسب.
‏هناك حبة فراولة حمراء كبيرة ‏على الكريما البيضاء
‏مع قطع حمراء صغيرة داخلها.
‏هذا أشبه بالعنصر الرئيسي وإرشاد النظر.
‏بالمناسبة،
‏رأيت في التلفاز أن هذه الكعكات مشهورة ‏لأن اليابانيين يحبون الأحمر والأبيض.
‏يا للروعة!
‏هل هذا ما كنت تفكر فيه؟
‏أنت جادّ حقًا.
‏حتى إنك طلبت مزيدًا من المهام.
‏هذا لأنني لست موهوبًا.
‏فهمت.
‏سأتركك إذًا.
‏جميع الأشياء الشائعة فيها بعض نقاط القوة.
‏أنا أيضًا أريد نقطة قوة،
‏سلاح خاص بي.
‏نعم، أوافقك الرأي ‏بخصوص العثور على سلاح خاص بك.
‏هل تظنين أن استخدام الألوان ‏يمكن أن يكون سلاحًا؟
‏ربما يجب أن تتجنب التركيز على الألوان.
‏من الصعب إتقان الألوان.
‏أيضًا، لا يمكن استخدام الألوان ‏قبل أن تنجح في الامتحان الأول.
‏لم لا تعيد التفكير في كيفية استخدام موادك؟
‏قص القماش أو الرسم بالأصابع أمر رائع.
‏لكن أعمالي ليست مبهرجة كثيرًا.
‏ليس هذا ما قصدته.
‏تتميّز كلّ مادة بفارق ضئيل.
‏حتى لو لم يكن ذلك لرسم لوحة.
‏انظر إلى هذه العينة.
‏شاش ومنديل ورقي وإصبع وتورتيلون.
‏لكل منها آثار تلطيخ مختلفة.
‏المواد مهمة جدًا.
‏اللوحات ليست ثنائية الأبعاد ‏بل ثلاثية الأبعاد.
‏بتغيير طريقة استخدام المواد،
‏نطاق تعبيرك سيتوسع بشكل كبير.
‏مثل الاختراعات، صحيح؟
‏نعم!
‏إليك مهامك الإضافية لعطلة الشتاء.
‏شكرًا لك…
‏ماذا؟
‏أضفت خمس مهام أخرى فقط.
‏يجب أن تجرّب كيفية ابتكار موادك.
‏التدريب مهم،
‏لكن ركز على التجارب والتحديات ‏خلال عطلة الشتاء أولًا.
‏وأيضًا،
‏خذ قسطًا وافرًا من الراحة ‏في عطلة رأس السنة.
‏حسنًا، أتمنى لك سنة جديدة سعيدة.
‏"شكرًا على هذا العام! ليلة رأس السنة"
‏يا للروعة!
‏مذهل.
‏يمكن للفرشاة الأسطوانية ‏أن تنشر الفحم بالتساوي.
‏أحب أيضًا قلم الخياطة ‏المصنوع من الطباشير الذي استعرته من أمي.
‏إنه طري لكن خطّه ثخين.
‏لكن كيف عليّ أن أوظفهما في فني؟
‏"ياتورا" لا يرد.
‏لا بد أنه مشغول، لنذهب وحسب.
‏لكن يجب أن يرتاح ‏في عطلة رأس السنة على الأقل.
‏- أليس لديك امتحانات هذا العام أيضًا؟ ‏- نوعًا ما.
‏مرحبًا.
‏"سوميدا"، آسف، لا أظن ‏أن بإمكاني الوصول في وقت العد التنازلي.
‏سأنضمّ إليكم بعد ذلك.
‏نعم، حسنًا.
‏أراك لاحقًا.
‏إلى اللقاء.
‏يا للهول، كيف انتهت الأمور هكذا؟
‏"مكالمة واردة، (يوتاسوكي تاكاهاشي)"
‏مرحبًا.
‏"ياغوتشي"، هل تريد زيارة المزار ‏للاحتفال بالسنة الجديدة معي؟
‏شكرًا لك على دعوتي.
‏لا يهم.
‏لم أتوقع أنك ستأتي.
‏لماذا ينتهي بي المطاف بمجاراته دائمًا؟
‏هل أنا ماسوشي؟
‏"ياغوتشي".
‏آسف على الاتصال في المرة الماضية.
‏لا داعي لأن تبدو مصدومًا جدًا.
‏في المرة الماضية واليوم،
‏طلبت مني أمي الخروج.
‏قلت لها إنه ليس لديّ أصدقاء.
‏آسفة لأنني لم أستطع تربيتك بشكل جيد.
‏ظننت أنها ستقتنع عندما تراني أُرفض،
‏لذلك اتصلت بك،
‏بما أن لديك الكثير من الأصدقاء.
‏الأشخاص الوحيدون ‏في جهات اتصالي هم والداي و"هاشيدا" وأنت.
‏آسف على إزعاجك.
‏أمك سليطة اللسان جدًا، هذا محبط.
‏لكن يمكنك الاتصال بي وحسب، ‏نحن أصدقاء في النهاية.
‏لا، لسنا كذلك.
‏لماذا اتصلت بي مجددًا اليوم إذًا؟
‏لن أخبرك.
‏"ما كان يجب أن آتي."
‏هذه ليست العقلية ‏التي أريد امتلاكها في العام الجديد.
‏لماذا لا تحبني يا "يوتاسوكي"؟
‏أنا جادّ جدًا بشأن دراسة الفنون.
‏هذا هو السبب إلى حد ما.
‏لا أظن أنك ستفهم.
‏لديك كل شيء.
‏لكن أنا لا أملك شيئًا سوى الفن.
‏في الواقع،
‏يسعدني أنه تسنّى لي التعرّف عليك.
‏أحب القادرين.
‏لكنهم كانوا سيعجبونني أكثر ‏لو لم يكونوا يدرسون الفن.
‏- ماذا؟ ‏- عشرة، تسعة…
‏- أنا أحبك يا "يوتاسوكي". ‏- ثمانية، سبعة، ستة، خمسة…
‏لكنني أكرهك كثيرًا أيضًا ‏لدرجة شعوري بالغثيان.
‏واحد!
‏- كل عام وأنتم بخير! ‏- كل عام وأنتم بخير!
‏انتهى العد التنازلي.
‏كل عام وأنت بخير.
‏ماذا؟ يا لك من تافه.
‏في الواقع، أنا أحسدك قليلًا.
‏أعتذر إن أفسدت مزاجك في يوم رأس السنة.
‏عادةً، أنا لا أهتم بالآخرين.
‏لكنني أنزعج أيضًا عند رؤيتك يا "ياغوتشي".
‏حقًا؟ أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.
‏لم أكن أعلم أنك غريب الأطوار.
‏عجبًا، أنا سعيد جدًا.
‏أنا مجرد شخص عادي،
‏لكن بالنسبة لهذا الفتى الموهوب،
‏أنا مميز.
‏حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.
‏أُغمي عليه حالما أتى إلى منزلي.
‏لا بد أنه كان متعبًا.
‏دعاه ينام وحسب.
‏"معهد (طوكيو) للفنون"
‏كل عام وأنتم بخير.
‏هل ارتحتم؟ ‏هل استمتعتم بوقتكم؟ هل أنجزتم المهمات؟
‏- قد استمتعت. ‏- استرحت كثيرًا.
‏- هيا يا رفاق. ‏- آسف لتأخري.
‏ثقيلة جدًا.
‏أعتذر لإحضار المزيد من الأغراض إلى هنا.
‏"غرفة المقابلة"
‏رائع.
‏نعم، إنها رائعة.
‏شكرًا لك.
‏أرى أنك ما زلت تتأثر بالمواد أحيانًا،
‏لكنك تحديت نفسك كثيرًا.
‏تظهر إمكانياتك خاصةً في هذا العمل.
‏كيف صنعت هذا القوام الرملي؟
‏- استخدمت أقلام الخياطة الطباشيرية. ‏- يا للروعة! فهمت.
‏المواد مذهلة.
‏بتغيير المواد فحسب، ‏حتى المواضيع التي حيّرتني
‏أصبحت سهلة جدًا.
‏شعرت أنه تم إرشادي ‏إلى أماكن لم أتخيلها من قبل.
‏أدركت أنني أضع حدودًا عشوائية لفنّي.
‏لكن أولئك الذين لاحظوا هذا ‏هم الذين تدرّبوا بما يكفي.
‏بقي 45 يومًا فقط.
‏شئت أم أبيت، سينتهي كل شيء خلال 45 يومًا.
‏محاولة أخيرة.
‏ابذل قصارى جهدك فحسب.
‏سأفعل.
‏"ماكي".
‏امتحان المركز غدًا، صحيح؟ أنا أشجعك.
‏الخضوع للامتحانات صعب جدًا.
‏ارتاد جميع أفراد عائلتنا ‏جامعة "طوكيو" للفنون، لا بد أنك متوترة.
‏حصلت على أفضل العلامات، لكن لا تقلقي.
‏- فقط افعلي… ‏- هل قلت إنني قلقة؟
‏هيا، لا تغضبي.
‏"امتحان المركز الوطني"
‏انتهى الأمر…
‏انتهى الأمر!
‏الآن يمكنني التركيز على الامتحان العملي.
‏لم يكن هذا ما عنيته بقول "انتهى".
‏أظن أنه لا يمكن للمرء ‏حشر كل المعلومات في آخر لحظة.
‏- فلنأكل شيئًا قبل أن نعود. ‏- بالطبع.
‏"كوانا"؟
‏إنه "ياغوتشي"!
‏الشاب الأشقر الذي يضع حلقًا في أذنه.
‏"ماكي"، هل هو صديقك؟
‏نحن في الصف نفسه.
‏ترتاد الفتاتان معهد "طوكيو" للفنون أيضًا.
‏أراك في الكلية التحضيرية.
‏يا لها من فتاة مميزة!
‏إنها الطالبة المتفوقة في الكلية التحضيرية.
‏حقًا؟
‏لكنني ارتحت، ظننت ‏أن كليات الفنون التحضيرية ستكون كئيبة.
‏لكنها مرحة بشكل مفاجئ.
‏التوتر غريب للغاية.
‏كانت مدة درسنا أربع ساعات.
‏الآن نعمل 12 ساعة في اليوم.
‏صباح الخير.
‏هل كنتم تعرفون أن أسماك القرش لديها جفون؟
‏الحيوانات البحرية مذهلة.
‏إنها مبتهجة إلى تلك الدرجة ‏حتى مع اقتراب الامتحان.
‏ابتهاجها يزيل التوتر.
‏بعد تجربة مواد مختلفة،
‏لوحات الطبيعة الصامتة أحادية اللون ‏أصبحت مفعمة بالألوان أكثر.
‏توسّع نطاق تعبيري.
‏لنر إن كان بإمكاني إضافة بعض الإثارة ‏إلى لوحاتي الزيتية أيضًا.
‏بدءًا من اليوم، سنركّز على الطبيعة الصامتة
‏- ونرسم لوحتين في اليوم. ‏- ماذا؟
‏ماذا عن الرسم بالألوان الزيتية؟
‏هناك عشرة أيام ‏بين الامتحانات الأولى والثانية.
‏سنركّز على الرسم بالألوان الزيتية ‏في ذلك الوقت.
‏لكن حتى لو نجحنا في الامتحان الأول، ‏ما يزال أمامنا الامتحان الثاني.
‏"ياغوتشي"، ‏التقط صورًا للوحتك وأعمال فنية تحبها.
‏ماذا؟
‏ثمّ حوّلها إلى أحادية اللون.
‏العمل الفني الجيد جيد دائمًا
‏سواء كان بالألوان أو بلون أحادي.
‏التحسّن في رسم الطبيعة الصامتة ‏سيؤدي إلى تحسّن الرسم بالألوان الزيتية.
‏حسنًا، سأسلّم المهمات.
‏وجهة نظرها صحيحة.
‏لكن عدم الرسم بالألوان الزيتية الآن،
‏لا يزال مخاطرة كبيرة.
‏من بيننا، فقط لوحات "كوانا" الزيتية ‏لها أسلوبها المميز.
‏فهمت المقصد.
‏لكن الخريجين الجدد لا يملكون الوقت.
‏لدورة جامعة "طوكيو" للفنون للرسم بالألوان ‏الزيتية، الطبيعة الصامتة شرط أساسي.
‏كما أنهم يختبرون ‏مدى قدرتك على التعبير عن نفسك جيدًا.
‏القُدامى ماهرون نسبيًا.
‏لكن نحن الخريجون الجدد ‏بالكاد نمتلك المهارة لاجتياز الامتحان.
‏بمعنى آخر، ‏يجب أن أراهن بكل شيء على الامتحان الأول.
‏لا فائدة من وضع المُمتحنين ‏كمنافسين وهم لم ينجحوا بعد.
‏من تنافسني هي الأعمال المقبولة.
‏بغض النظر عن الأساليب، ‏الأعمال المقبولة جميعها رائعة جدًا.
‏لماذا؟ فيها تباين أكثر؟
‏لا، هناك شيء ما يجذبني إليها.
‏ماذا؟
‏"كوانا"
‏ماذا؟
‏عجبًا.
‏أليست هذه لوحة أختي الكبرى؟
‏"كوانا".
‏حصلت أختك على أعلى العلامات ‏بين الخريجين الجدد، صحيح؟
‏النسيم هنا رائع.
‏هل تريد بعضًا منها؟
‏- شكرًا لك. ‏- هل كنت تظن أن هذه لوحتي؟
‏أسمع هذا كثيرًا.
‏دائمًا ما ينتهي الأمر بتشابه الأختين.
‏هل هذه لوحتك؟
‏تحسنت كثيرًا.
‏أنا لا أستخف بك.
‏كان تحسنك الأكبر في الكلية التحضيرية.
‏كل هذا العمل الشاق يؤتي ثماره.
‏حسنًا،
‏لا أريد سماع ذلك من الطالبة الأولى.
‏لن أتمكن أبدًا من الحصول على المركز الأول.
‏هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟
‏نعم.
‏هل هي من صفنا؟
‏عندما تنظر إلى أولئك المكتئبين،
‏ألا تشعر بأنك لست ميؤوسًا منك تمامًا؟
‏ما رأيك بهذا؟
‏أنا فظيعة.
‏أنا أفهم هذا الشعور.
‏حقًا؟
‏أظن أنني تفاجأت بسماع ذلك منك.
‏أيضًا…
‏"ياغوتشي"!
‏أراك لاحقًا.
‏- شكرًا لك على هذا. ‏- بالطبع.
‏مقارنة أعمالك بالأعمال المقبولة؟
‏بغض النظر عن الأسلوب،
‏الأعمال المقبولة جميعها رائعة بشكل مميز.
‏أتمنى لو كانت أعمالي تبدو بهذه الروعة.
‏"ياغوتشي"، ألا تزال لديك طاقة؟
‏- نعم. ‏- جميل.
‏إذًا على دفتر الرسم "بي 6" هذا،
‏حاول أن تصنع أكبر عدد ممكن ‏من التوليفات الرائعة بالدوائر والمثلثات.
‏قد يكون هذا سهلًا بالنسبة لأول عشرة.
‏بعد ذلك، سيكون عليك ‏صنع توليفات لا تصنعها عادةً.
‏ستزيد من مخزونك بشكل طبيعي.
‏مهلًا لحظة.
‏سألت كيف تختلف أعمالي عن الأعمال المقبولة.
‏لا معنى لهذا.
‏تشريح الأعمال الأخرى أمر جيد.
‏لكن من الخطير إجراء كثير من المقارنة.
‏لا يجب أن تسعى للحلول في المرتبة الأولى، ‏بل أن تبتكر تحفتك الفنية الخاصة.
‏نعسان جدًا.
‏ليوم واحد فقط، ‏أتمنى لو أستطيع النوم كما أريد.
‏تبًا!
‏الجو يزداد سوءًا.
‏هذا طبيعي.
‏لساعات عديدة في اليوم، ‏نعلق في غرفة مغلقة تحت أضواء الفلورسنت
‏ننجز المهمات بدون إجابة صحيحة، بمفردنا.
‏مرحبًا.
‏- هذا غير اعتيادي. ‏- ماذا؟
‏لم تأكلي شيئًا اليوم.
‏- هل تريد بعضًا منها؟ ‏- لا، أنا دائمًا أتلقّى الطعام.
‏لن تنجح إن لم تأكل.
‏- أنت تبالغين. ‏- لا، لا أبالغ.
‏هل تتذكر تلك الفتاة ‏ذات الشعر الداكن من امتحان المركز؟
‏نُقلت إلى المشفى
‏بسبب الحرمان من النوم والاضطراب في الأكل.
‏كانت تعمل بجد.
‏ربما اجتهدت أكثر من اللازم.
‏قالت، ‏"لا أستطيع الخضوع لامتحانات هذا العام."
‏أنا الأسوأ.
‏حافظت على سلامة عقلي بمشاهدة صديقتي تنهار.
‏حسنًا، بما أنني هنا،
‏قد يكون هناك شخص آخر ‏ينظر إليّ بالطريقة ذاتها.
‏هذا ليس خطأك.
‏الطريق إلى كلية الفنون موحش.
‏هناك وقت قصير جدًا وليست هناك إجابة صحيحة.
‏هذا جنون.
‏أظن أنها مسؤوليتنا
‏أن نحمي أنفسنا من الانهيار.
‏لا يهم إن تم قبول أحد من هنا أو لا.
‏"ياغوتشي"،
‏لم تعان بسبب أي شيء ‏سوى صناعة فن جيد، صحيح؟
‏ماذا؟
‏ألم تشعر يومًا ‏أن أحدًا يُثبط عزيمتك بكلامه عند رسم لوحة؟
‏ألم يخطر لك قط أنه يمكنك ‏الاستمتاع بالفن أكثر من دون ذلك الشخص؟
‏نعم.
‏شخص أحبه لكن أكرهه كثيرًا ‏لدرجة أنني أشعر بالغثيان.
‏لكنني اكتشفت أشياء أيضًا بفضل ذلك الشخص.
‏لم أظن قط أن فنك يشبه فن أختك.
‏لوحاتك أكثر عمقًا وشفافية.
‏بخصوص "كوانا"،
‏تقارن نفسها بأختها الكبرى باستمرار.
‏وهي تظن بطريقة ما ‏أنها لن تكون أفضل من أختها الكبرى،
‏حتى لو حصلت على أعلى علامة،
‏أو نجحت في الامتحان.
‏عدوها الحقيقي ليس أختها الكبرى.
‏صناعة الفن
‏ليست طريقًا سهلًا في الحياة.
‏لكن…
‏عرفت ذلك، لوحات "كوانا" جيدة جدًا.
‏"ياغوتشي"، ستذهب إلى المنزل الآن؟
‏نعم.
‏آسفة على كوني محبطة الآن.
‏ليس بالأمر المهم.
‏تفضل.
‏رغم أنه لم يُحلّ أي شيء،
‏أشعر بتحسن طفيف.
‏أنت قوي يا "ياغوتشي".
‏الامتحانات تدفع الجميع إلى الجنون.
‏بالطبع،
‏وأنا لست استثناء.
‏لم أُصب بالطفح الجلدي ‏منذ كنت في المدرسة الابتدائية.
‏أظن أن هذا أفضل من المرض.
‏لذيذ.
‏بقي أسبوع واحد
‏حتى الامتحان الأول.
‏ترجمة "شيرين سمعان"