1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
‏مرحبًا.

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
‏"يوتاسوكي".

4
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
‏"انهيار عصبي حادّ"

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
‏كيف يعرف رقمي؟

6
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
‏حينها.

7
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
‏مضى وقت طويل.

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
‏أنا لا أفعل شيئًا الآن.

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,453
‏كيف حالك مؤخرًا يا "يوتاسوكي"؟

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
‏ماذا؟

11
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
‏"يوتا".

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
‏ماذا قال "ياغوتشي"؟

13
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
‏قال إنه مشغول.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
‏اتصال خدعة؟

15
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
‏الموهوبون غشاشون، يتحسنون من دون جهد كبير،

16
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
‏بينما العاديون الذين يبذلون الجهد،
‏تبقى لديهم حدود.

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
‏إنها نسخة أخرى من لوحة "الرابط" خاصتك.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
‏ليس الأمر أنني كنت مهملًا.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
‏بذلت قصارى جهدي آنذاك.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
‏يمكنني القيام بذلك.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,701
‏استمرّ على هذا النحو فقط.

22
00:02:42,078 --> 00:02:45,415
‏كيف رسمت تلك اللوحة بالضبط؟

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,462
‏كنت أحاول تقليد نفسي.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
‏من أظن نفسي؟

25
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
‏أشعر بالخزي.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
‏عندما رأيت لوحة "يوتاسوكي"
‏عن الطبيعة الصامتة لأول مرة، أدركت…

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
‏أنني لست موهوبًا.

28
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
‏لا يمكنني أن أتحسّن إلا بالتدريب.

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
‏إذًا سأتدرب إلى أن يصبح عملي
‏مشابهًا لعمل العباقرة.

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
‏"معهد (طوكيو) للفنون"

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
‏تبدأ عطلتنا للشتاء غدًا.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
‏عطلة الشتاء؟

33
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
‏أليست هذه مهمات كثيرة؟

34
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
‏آنسة "أوبا"،

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
‏هل يمكنك أن تعطيني
‏عشر مهمات أخرى خلال عطلة الشتاء؟

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
‏- ماذا؟
‏- ماذا؟

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
‏بالطبع.

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
‏سأحضّرها لك قبل لقائنا.

39
00:03:40,261 --> 00:03:41,221
‏حسنًا.

40
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
‏يا لك من مجتهد.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
‏بالمناسبة، ماذا يُصادف اليوم؟

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
‏ماذا؟

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
‏رائع!

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
‏حظًا موفقًا يا أولاد.

45
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
‏- "ياتورا"، هل أنت معتاد على عيد الميلاد؟
‏- لم أظن قط أن عيد الميلاد كان لنا.

46
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
‏تبدو لذيذة.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
‏مهلًا.

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
‏"ارسموا بالفحم"

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
‏ماذا؟ هل تكره الحلوى يا "ياغوتشي"؟

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
‏لا، لكن هذه الكعكة…

51
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
‏إنها مجرد كعكة إسفنجية
‏مع كريمة مخفوقة، بسيطة وحلوة جدًا.

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
‏لكن إن أضفت بعض الفراولة،
‏لا أستطيع الاكتفاء منها.

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
‏ليس المذاق وحسب.

54
00:04:31,688 --> 00:04:35,149
‏هناك حبة فراولة حمراء كبيرة
‏على الكريما البيضاء

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
‏مع قطع حمراء صغيرة داخلها.

56
00:04:38,152 --> 00:04:41,489
‏هذا أشبه بالعنصر الرئيسي وإرشاد النظر.

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
‏بالمناسبة،

58
00:04:44,117 --> 00:04:48,579
‏رأيت في التلفاز أن هذه الكعكات مشهورة
‏لأن اليابانيين يحبون الأحمر والأبيض.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
‏يا للروعة!

60
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
‏هل هذا ما كنت تفكر فيه؟

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
‏أنت جادّ حقًا.

62
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
‏حتى إنك طلبت مزيدًا من المهام.

63
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
‏هذا لأنني لست موهوبًا.

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
‏فهمت.

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
‏سأتركك إذًا.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
‏جميع الأشياء الشائعة فيها بعض نقاط القوة.

67
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
‏أنا أيضًا أريد نقطة قوة،

68
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
‏سلاح خاص بي.

69
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
‏نعم، أوافقك الرأي
‏بخصوص العثور على سلاح خاص بك.

70
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
‏هل تظنين أن استخدام الألوان
‏يمكن أن يكون سلاحًا؟

71
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
‏ربما يجب أن تتجنب التركيز على الألوان.

72
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
‏من الصعب إتقان الألوان.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,497
‏أيضًا، لا يمكن استخدام الألوان
‏قبل أن تنجح في الامتحان الأول.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
‏لم لا تعيد التفكير في كيفية استخدام موادك؟

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,924
‏قص القماش أو الرسم بالأصابع أمر رائع.

76
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
‏لكن أعمالي ليست مبهرجة كثيرًا.

77
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
‏ليس هذا ما قصدته.

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
‏تتميّز كلّ مادة بفارق ضئيل.

79
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
‏حتى لو لم يكن ذلك لرسم لوحة.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
‏انظر إلى هذه العينة.

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
‏شاش ومنديل ورقي وإصبع وتورتيلون.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
‏لكل منها آثار تلطيخ مختلفة.

83
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
‏المواد مهمة جدًا.

84
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
‏اللوحات ليست ثنائية الأبعاد
‏بل ثلاثية الأبعاد.

85
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
‏بتغيير طريقة استخدام المواد،

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
‏نطاق تعبيرك سيتوسع بشكل كبير.

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
‏مثل الاختراعات، صحيح؟

88
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
‏نعم!

89
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
‏إليك مهامك الإضافية لعطلة الشتاء.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
‏شكرًا لك…

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,465
‏ماذا؟

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
‏أضفت خمس مهام أخرى فقط.

93
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
‏يجب أن تجرّب كيفية ابتكار موادك.

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
‏التدريب مهم،

95
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
‏لكن ركز على التجارب والتحديات
‏خلال عطلة الشتاء أولًا.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
‏وأيضًا،

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
‏خذ قسطًا وافرًا من الراحة
‏في عطلة رأس السنة.

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
‏حسنًا، أتمنى لك سنة جديدة سعيدة.

99
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
‏"شكرًا على هذا العام! ليلة رأس السنة"

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
‏يا للروعة!

101
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
‏مذهل.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,037
‏يمكن للفرشاة الأسطوانية
‏أن تنشر الفحم بالتساوي.

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
‏أحب أيضًا قلم الخياطة
‏المصنوع من الطباشير الذي استعرته من أمي.

104
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
‏إنه طري لكن خطّه ثخين.

105
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
‏لكن كيف عليّ أن أوظفهما في فني؟

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
‏"ياتورا" لا يرد.

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,687
‏لا بد أنه مشغول، لنذهب وحسب.

108
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
‏لكن يجب أن يرتاح
‏في عطلة رأس السنة على الأقل.

109
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
‏- أليس لديك امتحانات هذا العام أيضًا؟
‏- نوعًا ما.

110
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
‏مرحبًا.

111
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
‏"سوميدا"، آسف، لا أظن
‏أن بإمكاني الوصول في وقت العد التنازلي.

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
‏سأنضمّ إليكم بعد ذلك.

113
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
‏نعم، حسنًا.

114
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
‏أراك لاحقًا.

115
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
‏إلى اللقاء.

116
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
‏يا للهول، كيف انتهت الأمور هكذا؟

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
‏"مكالمة واردة، (يوتاسوكي تاكاهاشي)"

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,428
‏مرحبًا.

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,932
‏"ياغوتشي"، هل تريد زيارة المزار
‏للاحتفال بالسنة الجديدة معي؟

120
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
‏شكرًا لك على دعوتي.

121
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
‏لا يهم.

122
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
‏لم أتوقع أنك ستأتي.

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
‏لماذا ينتهي بي المطاف بمجاراته دائمًا؟

124
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
‏هل أنا ماسوشي؟

125
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
‏"ياغوتشي".

126
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
‏آسف على الاتصال في المرة الماضية.

127
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
‏لا داعي لأن تبدو مصدومًا جدًا.

128
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
‏في المرة الماضية واليوم،

129
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
‏طلبت مني أمي الخروج.

130
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
‏قلت لها إنه ليس لديّ أصدقاء.

131
00:08:31,969 --> 00:08:35,598
‏آسفة لأنني لم أستطع تربيتك بشكل جيد.

132
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
‏ظننت أنها ستقتنع عندما تراني أُرفض،

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
‏لذلك اتصلت بك،

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
‏بما أن لديك الكثير من الأصدقاء.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
‏الأشخاص الوحيدون
‏في جهات اتصالي هم والداي و"هاشيدا" وأنت.

136
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
‏آسف على إزعاجك.

137
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
‏أمك سليطة اللسان جدًا، هذا محبط.

138
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
‏لكن يمكنك الاتصال بي وحسب،
‏نحن أصدقاء في النهاية.

139
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
‏لا، لسنا كذلك.

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
‏لماذا اتصلت بي مجددًا اليوم إذًا؟

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
‏لن أخبرك.

142
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
‏"ما كان يجب أن آتي."

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,136
‏هذه ليست العقلية
‏التي أريد امتلاكها في العام الجديد.

144
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
‏لماذا لا تحبني يا "يوتاسوكي"؟

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,896
‏أنا جادّ جدًا بشأن دراسة الفنون.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
‏هذا هو السبب إلى حد ما.

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,402
‏لا أظن أنك ستفهم.

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
‏لديك كل شيء.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
‏لكن أنا لا أملك شيئًا سوى الفن.

150
00:09:35,449 --> 00:09:36,576
‏في الواقع،

151
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
‏يسعدني أنه تسنّى لي التعرّف عليك.

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,455
‏أحب القادرين.

153
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
‏لكنهم كانوا سيعجبونني أكثر
‏لو لم يكونوا يدرسون الفن.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
‏- ماذا؟
‏- عشرة، تسعة…

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
‏- أنا أحبك يا "يوتاسوكي".
‏- ثمانية، سبعة، ستة، خمسة…

156
00:09:50,548 --> 00:09:53,593
‏لكنني أكرهك كثيرًا أيضًا
‏لدرجة شعوري بالغثيان.

157
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
‏واحد!

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
‏- كل عام وأنتم بخير!
‏- كل عام وأنتم بخير!

159
00:09:57,763 --> 00:09:59,432
‏انتهى العد التنازلي.

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
‏كل عام وأنت بخير.

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
‏ماذا؟ يا لك من تافه.

162
00:10:05,521 --> 00:10:08,941
‏في الواقع، أنا أحسدك قليلًا.

163
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
‏أعتذر إن أفسدت مزاجك في يوم رأس السنة.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
‏عادةً، أنا لا أهتم بالآخرين.

165
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
‏لكنني أنزعج أيضًا عند رؤيتك يا "ياغوتشي".

166
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
‏حقًا؟ أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.

167
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
‏لم أكن أعلم أنك غريب الأطوار.

168
00:10:32,089 --> 00:10:34,133
‏عجبًا، أنا سعيد جدًا.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
‏أنا مجرد شخص عادي،

170
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
‏لكن بالنسبة لهذا الفتى الموهوب،

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
‏أنا مميز.

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,934
‏حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.

173
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
‏أُغمي عليه حالما أتى إلى منزلي.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
‏لا بد أنه كان متعبًا.

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
‏دعاه ينام وحسب.

176
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
‏"معهد (طوكيو) للفنون"

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
‏كل عام وأنتم بخير.

178
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
‏هل ارتحتم؟
‏هل استمتعتم بوقتكم؟ هل أنجزتم المهمات؟

179
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
‏- قد استمتعت.
‏- استرحت كثيرًا.

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
‏- هيا يا رفاق.
‏- آسف لتأخري.

181
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
‏ثقيلة جدًا.

182
00:11:11,587 --> 00:11:14,507
‏أعتذر لإحضار المزيد من الأغراض إلى هنا.

183
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
‏"غرفة المقابلة"

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
‏رائع.

185
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
‏نعم، إنها رائعة.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
‏شكرًا لك.

187
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
‏أرى أنك ما زلت تتأثر بالمواد أحيانًا،

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
‏لكنك تحديت نفسك كثيرًا.

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
‏تظهر إمكانياتك خاصةً في هذا العمل.

190
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
‏كيف صنعت هذا القوام الرملي؟

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
‏- استخدمت أقلام الخياطة الطباشيرية.
‏- يا للروعة! فهمت.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
‏المواد مذهلة.

193
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
‏بتغيير المواد فحسب،
‏حتى المواضيع التي حيّرتني

194
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
‏أصبحت سهلة جدًا.

195
00:11:45,996 --> 00:11:50,418
‏شعرت أنه تم إرشادي
‏إلى أماكن لم أتخيلها من قبل.

196
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
‏أدركت أنني أضع حدودًا عشوائية لفنّي.

197
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
‏لكن أولئك الذين لاحظوا هذا
‏هم الذين تدرّبوا بما يكفي.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
‏بقي 45 يومًا فقط.

199
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
‏شئت أم أبيت، سينتهي كل شيء خلال 45 يومًا.

200
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
‏محاولة أخيرة.

201
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
‏ابذل قصارى جهدك فحسب.

202
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
‏سأفعل.

203
00:12:12,314 --> 00:12:14,358
‏"ماكي".

204
00:12:15,985 --> 00:12:18,821
‏امتحان المركز غدًا، صحيح؟ أنا أشجعك.

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
‏الخضوع للامتحانات صعب جدًا.

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
‏ارتاد جميع أفراد عائلتنا
‏جامعة "طوكيو" للفنون، لا بد أنك متوترة.

207
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
‏حصلت على أفضل العلامات، لكن لا تقلقي.

208
00:12:28,664 --> 00:12:32,334
‏- فقط افعلي…
‏- هل قلت إنني قلقة؟

209
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
‏هيا، لا تغضبي.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
‏"امتحان المركز الوطني"

211
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
‏انتهى الأمر…

212
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
‏انتهى الأمر!

213
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
‏الآن يمكنني التركيز على الامتحان العملي.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
‏لم يكن هذا ما عنيته بقول "انتهى".

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,019
‏أظن أنه لا يمكن للمرء
‏حشر كل المعلومات في آخر لحظة.

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
‏- فلنأكل شيئًا قبل أن نعود.
‏- بالطبع.

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
‏"كوانا"؟

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
‏إنه "ياغوتشي"!

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
‏الشاب الأشقر الذي يضع حلقًا في أذنه.

220
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
‏"ماكي"، هل هو صديقك؟

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
‏نحن في الصف نفسه.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
‏ترتاد الفتاتان معهد "طوكيو" للفنون أيضًا.

223
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
‏أراك في الكلية التحضيرية.

224
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
‏يا لها من فتاة مميزة!

225
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
‏إنها الطالبة المتفوقة في الكلية التحضيرية.

226
00:13:19,089 --> 00:13:20,007
‏حقًا؟

227
00:13:20,090 --> 00:13:25,262
‏لكنني ارتحت، ظننت
‏أن كليات الفنون التحضيرية ستكون كئيبة.

228
00:13:25,846 --> 00:13:28,265
‏لكنها مرحة بشكل مفاجئ.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
‏التوتر غريب للغاية.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
‏كانت مدة درسنا أربع ساعات.

231
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
‏الآن نعمل 12 ساعة في اليوم.

232
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
‏صباح الخير.

233
00:13:51,247 --> 00:13:54,792
‏هل كنتم تعرفون أن أسماك القرش لديها جفون؟

234
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
‏الحيوانات البحرية مذهلة.

235
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
‏إنها مبتهجة إلى تلك الدرجة
‏حتى مع اقتراب الامتحان.

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
‏ابتهاجها يزيل التوتر.

237
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
‏بعد تجربة مواد مختلفة،

238
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
‏لوحات الطبيعة الصامتة أحادية اللون
‏أصبحت مفعمة بالألوان أكثر.

239
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
‏توسّع نطاق تعبيري.

240
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
‏لنر إن كان بإمكاني إضافة بعض الإثارة
‏إلى لوحاتي الزيتية أيضًا.

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
‏بدءًا من اليوم، سنركّز على الطبيعة الصامتة

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
‏- ونرسم لوحتين في اليوم.
‏- ماذا؟

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
‏ماذا عن الرسم بالألوان الزيتية؟

244
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
‏هناك عشرة أيام
‏بين الامتحانات الأولى والثانية.

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
‏سنركّز على الرسم بالألوان الزيتية
‏في ذلك الوقت.

246
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
‏لكن حتى لو نجحنا في الامتحان الأول،
‏ما يزال أمامنا الامتحان الثاني.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
‏"ياغوتشي"،
‏التقط صورًا للوحتك وأعمال فنية تحبها.

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
‏ماذا؟

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
‏ثمّ حوّلها إلى أحادية اللون.

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
‏العمل الفني الجيد جيد دائمًا

251
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
‏سواء كان بالألوان أو بلون أحادي.

252
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
‏التحسّن في رسم الطبيعة الصامتة
‏سيؤدي إلى تحسّن الرسم بالألوان الزيتية.

253
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
‏حسنًا، سأسلّم المهمات.

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
‏وجهة نظرها صحيحة.

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
‏لكن عدم الرسم بالألوان الزيتية الآن،

256
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
‏لا يزال مخاطرة كبيرة.

257
00:15:05,446 --> 00:15:09,199
‏من بيننا، فقط لوحات "كوانا" الزيتية
‏لها أسلوبها المميز.

258
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
‏فهمت المقصد.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
‏لكن الخريجين الجدد لا يملكون الوقت.

260
00:15:14,455 --> 00:15:18,334
‏لدورة جامعة "طوكيو" للفنون للرسم بالألوان
‏الزيتية، الطبيعة الصامتة شرط أساسي.

261
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
‏كما أنهم يختبرون
‏مدى قدرتك على التعبير عن نفسك جيدًا.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,673
‏القُدامى ماهرون نسبيًا.

263
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
‏لكن نحن الخريجون الجدد
‏بالكاد نمتلك المهارة لاجتياز الامتحان.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
‏بمعنى آخر،
‏يجب أن أراهن بكل شيء على الامتحان الأول.

265
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
‏لا فائدة من وضع المُمتحنين
‏كمنافسين وهم لم ينجحوا بعد.

266
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
‏من تنافسني هي الأعمال المقبولة.

267
00:15:42,524 --> 00:15:47,029
‏بغض النظر عن الأساليب،
‏الأعمال المقبولة جميعها رائعة جدًا.

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
‏لماذا؟ فيها تباين أكثر؟

269
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
‏لا، هناك شيء ما يجذبني إليها.

270
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
‏ماذا؟

271
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
‏"كوانا"

272
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
‏ماذا؟

273
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
‏عجبًا.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
‏أليست هذه لوحة أختي الكبرى؟

275
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
‏"كوانا".

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
‏حصلت أختك على أعلى العلامات
‏بين الخريجين الجدد، صحيح؟

277
00:16:07,466 --> 00:16:09,718
‏النسيم هنا رائع.

278
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
‏هل تريد بعضًا منها؟

279
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
‏- شكرًا لك.
‏- هل كنت تظن أن هذه لوحتي؟

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,861
‏أسمع هذا كثيرًا.

281
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
‏دائمًا ما ينتهي الأمر بتشابه الأختين.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
‏هل هذه لوحتك؟

283
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
‏تحسنت كثيرًا.

284
00:16:37,746 --> 00:16:39,331
‏أنا لا أستخف بك.

285
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
‏كان تحسنك الأكبر في الكلية التحضيرية.

286
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
‏كل هذا العمل الشاق يؤتي ثماره.

287
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
‏حسنًا،

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
‏لا أريد سماع ذلك من الطالبة الأولى.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
‏لن أتمكن أبدًا من الحصول على المركز الأول.

290
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
‏هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
‏نعم.

292
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
‏هل هي من صفنا؟

293
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
‏عندما تنظر إلى أولئك المكتئبين،

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
‏ألا تشعر بأنك لست ميؤوسًا منك تمامًا؟

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
‏ما رأيك بهذا؟

296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
‏أنا فظيعة.

297
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
‏أنا أفهم هذا الشعور.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
‏حقًا؟

299
00:17:19,079 --> 00:17:22,249
‏أظن أنني تفاجأت بسماع ذلك منك.

300
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
‏أيضًا…

301
00:17:24,585 --> 00:17:27,546
‏"ياغوتشي"!

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
‏أراك لاحقًا.

303
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
‏- شكرًا لك على هذا.
‏- بالطبع.

304
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
‏مقارنة أعمالك بالأعمال المقبولة؟

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
‏بغض النظر عن الأسلوب،

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
‏الأعمال المقبولة جميعها رائعة بشكل مميز.

307
00:17:47,524 --> 00:17:51,028
‏أتمنى لو كانت أعمالي تبدو بهذه الروعة.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
‏"ياغوتشي"، ألا تزال لديك طاقة؟

309
00:17:58,118 --> 00:18:00,120
‏- نعم.
‏- جميل.

310
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
‏إذًا على دفتر الرسم "بي 6" هذا،

311
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
‏حاول أن تصنع أكبر عدد ممكن
‏من التوليفات الرائعة بالدوائر والمثلثات.

312
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
‏قد يكون هذا سهلًا بالنسبة لأول عشرة.

313
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
‏بعد ذلك، سيكون عليك
‏صنع توليفات لا تصنعها عادةً.

314
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
‏ستزيد من مخزونك بشكل طبيعي.

315
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
‏مهلًا لحظة.

316
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
‏سألت كيف تختلف أعمالي عن الأعمال المقبولة.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
‏لا معنى لهذا.

318
00:18:30,651 --> 00:18:33,612
‏تشريح الأعمال الأخرى أمر جيد.

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
‏لكن من الخطير إجراء كثير من المقارنة.

320
00:18:36,031 --> 00:18:40,285
‏لا يجب أن تسعى للحلول في المرتبة الأولى،
‏بل أن تبتكر تحفتك الفنية الخاصة.

321
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
‏نعسان جدًا.

322
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
‏ليوم واحد فقط،
‏أتمنى لو أستطيع النوم كما أريد.

323
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
‏تبًا!

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
‏الجو يزداد سوءًا.

325
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
‏هذا طبيعي.

326
00:19:11,483 --> 00:19:15,487
‏لساعات عديدة في اليوم،
‏نعلق في غرفة مغلقة تحت أضواء الفلورسنت

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
‏ننجز المهمات بدون إجابة صحيحة، بمفردنا.

328
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
‏مرحبًا.

329
00:19:24,830 --> 00:19:27,374
‏- هذا غير اعتيادي.
‏- ماذا؟

330
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
‏لم تأكلي شيئًا اليوم.

331
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
‏- هل تريد بعضًا منها؟
‏- لا، أنا دائمًا أتلقّى الطعام.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
‏لن تنجح إن لم تأكل.

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
‏- أنت تبالغين.
‏- لا، لا أبالغ.

334
00:19:40,971 --> 00:19:44,725
‏هل تتذكر تلك الفتاة
‏ذات الشعر الداكن من امتحان المركز؟

335
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
‏نُقلت إلى المشفى

336
00:19:47,728 --> 00:19:49,938
‏بسبب الحرمان من النوم والاضطراب في الأكل.

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
‏كانت تعمل بجد.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
‏ربما اجتهدت أكثر من اللازم.

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
‏قالت،
‏"لا أستطيع الخضوع لامتحانات هذا العام."

340
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
‏أنا الأسوأ.

341
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
‏حافظت على سلامة عقلي بمشاهدة صديقتي تنهار.

342
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
‏حسنًا، بما أنني هنا،

343
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
‏قد يكون هناك شخص آخر
‏ينظر إليّ بالطريقة ذاتها.

344
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
‏هذا ليس خطأك.

345
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
‏الطريق إلى كلية الفنون موحش.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
‏هناك وقت قصير جدًا وليست هناك إجابة صحيحة.

347
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
‏هذا جنون.

348
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
‏أظن أنها مسؤوليتنا

349
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
‏أن نحمي أنفسنا من الانهيار.

350
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
‏لا يهم إن تم قبول أحد من هنا أو لا.

351
00:20:35,776 --> 00:20:36,693
‏"ياغوتشي"،

352
00:20:36,777 --> 00:20:40,030
‏لم تعان بسبب أي شيء
‏سوى صناعة فن جيد، صحيح؟

353
00:20:40,113 --> 00:20:40,948
‏ماذا؟

354
00:20:41,031 --> 00:20:45,953
‏ألم تشعر يومًا
‏أن أحدًا يُثبط عزيمتك بكلامه عند رسم لوحة؟

355
00:20:46,870 --> 00:20:51,416
‏ألم يخطر لك قط أنه يمكنك
‏الاستمتاع بالفن أكثر من دون ذلك الشخص؟

356
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
‏نعم.

357
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
‏شخص أحبه لكن أكرهه كثيرًا
‏لدرجة أنني أشعر بالغثيان.

358
00:20:58,548 --> 00:21:01,343
‏لكنني اكتشفت أشياء أيضًا بفضل ذلك الشخص.

359
00:21:02,594 --> 00:21:07,849
‏لم أظن قط أن فنك يشبه فن أختك.

360
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
‏لوحاتك أكثر عمقًا وشفافية.

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
‏بخصوص "كوانا"،

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
‏تقارن نفسها بأختها الكبرى باستمرار.

363
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
‏وهي تظن بطريقة ما
‏أنها لن تكون أفضل من أختها الكبرى،

364
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
‏حتى لو حصلت على أعلى علامة،

365
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
‏أو نجحت في الامتحان.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,752
‏عدوها الحقيقي ليس أختها الكبرى.

367
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
‏صناعة الفن

368
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
‏ليست طريقًا سهلًا في الحياة.

369
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
‏لكن…

370
00:21:45,846 --> 00:21:49,433
‏عرفت ذلك، لوحات "كوانا" جيدة جدًا.

371
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
‏"ياغوتشي"، ستذهب إلى المنزل الآن؟

372
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
‏نعم.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
‏آسفة على كوني محبطة الآن.

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
‏ليس بالأمر المهم.

375
00:21:59,776 --> 00:22:00,610
‏تفضل.

376
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
‏رغم أنه لم يُحلّ أي شيء،

377
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
‏أشعر بتحسن طفيف.

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
‏أنت قوي يا "ياغوتشي".

379
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
‏الامتحانات تدفع الجميع إلى الجنون.

380
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
‏بالطبع،

381
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
‏وأنا لست استثناء.

382
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
‏لم أُصب بالطفح الجلدي
‏منذ كنت في المدرسة الابتدائية.

383
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
‏أظن أن هذا أفضل من المرض.

384
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
‏لذيذ.

385
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
‏بقي أسبوع واحد

386
00:22:34,519 --> 00:22:35,854
‏حتى الامتحان الأول.

387
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
‏ترجمة "شيرين سمعان"