1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
‎BẤT LỰC NGAY CẢ KHI TÔI BIẾT PHẢI LÀM GÌ

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
‎Chú ý.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
‎Giờ cô sẽ công bố chia lớp.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
‎Chia lớp?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
‎Sắp đến mùa thi cuối kì rồi.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
‎Các em sẽ được chia thành năm lớp

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
‎và sẽ được hướng dẫn theo nhóm nhỏ.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
‎Cô sẽ gọi tên.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
‎Aikawa, em ở lớp C.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
‎Ota, ở lớp B.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
‎- Asano.
‎- Kỳ thi…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
‎- Em ở lớp A.
‎- …đang đến.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
‎Lớp D ở tầng bốn.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
‎Hóa ra,

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
‎từ lúc đó tới giờ Yotasuke
không thèm đến nữa.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
‎Cậu thậm chí còn không cần
‎sáng tạo hội họa.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
‎Đừng căng thế.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
‎Hashida.

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
‎May mà lại cùng lớp.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
‎Ồ, phải.
‎Tôi cũng vui khi có một người bạn…

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
‎Ý tôi không phải cậu. Nhìn đằng kia kìa.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
‎Tôi đang nói về Kawana.
‎Cô ấy đáng yêu quá.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
‎Ngắm người xinh như vậy giúp tôi
‎luyện tập chăm chỉ hơn cho kì thi.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
‎Ở lớp này có rất nhiều người
‎có phong cách hội họa độc đáo.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
‎Đúng vậy.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
‎Giáo viên lớp này chắc là
‎một người kỳ quặc.

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
‎Là cô, Oba đây.
‎Cô là người hướng dẫn lớp này.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
‎Hãy bắt đầu nào.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
‎Đây. Đây là lịch học cho đến kì thi.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
‎Từ bây giờ, cô muốn các em học về

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
‎sự thích ứng.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
‎- Thích ứng…
‎- Các em sẽ làm bài tập khác nhau.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
‎Trước giờ mình chỉ tập trung
cải thiện kỹ năng.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
‎Giờ mình cần chuẩn bị cho kì thi thật.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
‎Cô sẽ phát đề bài.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
‎ĐỀ BÀI TRANH SƠN DẦU:
‎VẼ THỨ GÌ ĐÓ QUAN TRỌNG VỚI BẠN

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
‎Cái gì?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
‎Không có chủ đề.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
‎Đề bài về sáng tạo
‎là tiêu chuẩn trong kỳ thi mỹ thuật.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
‎Được rồi, chúc mọi người may mắn.

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
‎Đúng là nghệ thuật
không chỉ vẽ ra thứ mà mình thấy.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
‎Nhưng không biết phải làm
gì nếu thiếu mẫu vật nữa.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
‎Mình đã tập tạo ra tác phẩm
dựa trên những gì mình thấy.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
‎Nhưng bây giờ không có gì để làm mẫu.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
‎Không.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
‎Không viện cớ nữa.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
‎Nếu là thi thật, thì trượt chắc.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
‎Điều quan trọng với mình…

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
‎Nghĩ lại thì,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
‎không có Mori, mình sẽ không vẽ.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
‎Cô Saeki cũng vậy. Cô ấy hơi kỳ lạ,

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
‎nhưng nếu không vì cô ấy,
mình đã không vào Câu lạc bộ Mỹ thuật.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
‎Mình ghét phải thừa nhận,
nhưng nếu Ryuji không mời…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
‎Koigakubo nhận ra được đam mê của mình,

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
‎và các bạn luôn ủng hộ mình.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
‎Người ở câu lạc bộ mỹ thuật
cũng chào đón mình.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
‎Ngay cả Hashida,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
‎cô Oba,

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
‎và Kuwana…

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
‎Sự gắn kết?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
‎Mối quan hệ?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
‎Chúng ta được kết nối

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
‎bằng những sợi dây?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
‎Một thứ quan trọng.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
‎Mối quan hệ.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
‎Dây.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
‎Được rồi. Đây sẽ là chủ đề của mình.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
‎PHÒNG PHỎNG VẤN

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
‎Đây chắc chắn là một sự diễn giải thú vị.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
‎Nhưng em chưa đủ thích ứng.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
‎Cô muốn em suy ngẫm nhiều hơn
‎với đề bài và chủ đề của em.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
‎Nghệ thuật thể hiện rõ tâm tư của nghệ sĩ.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
‎Em nói xem,

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
‎em thấy sự gắn kết giống như
‎sợi dây sao, Yaguchi?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
‎- Vâng.
‎- Vậy thì được.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
‎- Chắc vậy ạ.
‎- Được thôi.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
‎Đây.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
‎Bài tập tới của em.

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
‎ĐỀ BÀI TRANH SƠN DẦU:
‎CHỌN MỘT TIÊU ĐỀ ĐỂ SÁNG TÁC

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
‎Lại bài tập cần tưởng tượng nữa.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
‎Thích nghi và phản ứng với đề bài.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
‎Chọn tựa đề trước

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
‎rồi sáng tạo thêm.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
‎Tác phẩm trong đầu mình thật tuyệt.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
‎HOA = TỰ TIN.

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
‎Tuy nhiên,

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
‎với một nét

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
‎và một nét nữa

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
‎Tự bản thân mình

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
‎khiến tác phẩm của mình

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
‎ngày càng tệ hơn.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
‎Yuka!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
‎Xin lỗi.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
‎Có chuyện gì vậy?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
‎Không có gì.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
‎Đừng lo.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
‎- Thật là ngu ngốc.
‎- Phải.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
‎Ryuji làm sao thế?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
‎Lại bị gã khác đá à?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
‎À mà,

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
‎- hôm qua Mori có đến.
‎- Sao ạ?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
‎Hai em không gặp được nhau.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
‎Trời ạ. Muốn gặp mặt chị ấy quá.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
‎Em thích tác phẩm thiên thần của Mori.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
‎Ý em là tác phẩm lớn
‎được vẽ trên vải cỡ F100?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
‎Nó trông rất lớn nhỉ?

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
‎Em còn chật vật để vẽ cỡ F15 cho bài thi.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
‎Sao em không thử

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
‎vẽ trên vải cỡ F100?

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
‎Tranh cỡ vải F100?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
‎Ngoài việc chuẩn bị thi ra thì em
‎không làm hội họa nữa đúng không?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
‎Khi có thêm kỹ năng,
‎em ngày càng giỏi hơn.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
‎Nhưng chất lượng của một tác phẩm
‎không quyết định bởi kỹ thuật.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
‎Trời, đoạn hoạt hình này hài đấy!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
‎Đúng thật, tức cười lắm!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
‎Em nghĩ là thôi.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
‎Hiện giờ, em muốn tập trung
‎vẽ càng nhiều tranh càng tốt.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
‎Vậy sao?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
‎Cô hiểu rồi.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
‎Bài tập hôm nay là tìm mẫu vật vẽ.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
‎Tháng sau có cuộc thi cuối cùng rồi.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
‎Cố hết sức nhé.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
‎Cuối cùng, một chủ đề cụ thể!

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
‎Gần đây chúng ta hay
vẽ theo trí tưởng tượng.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
‎Mình rất háo hức.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
‎Đồng hồ sẽ là chủ thể của mình.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
‎Như vậy sẽ tốt hơn.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
‎Cọ vẽ

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
‎nặng quá.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
‎Thật ra,

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
‎tay mình không còn chút sức lực nào.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
‎Sao lại thế?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
‎Dẹp đi. Đừng viện cớ nữa.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
‎Cứ tiếp tục cho đến khi xong.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
‎Như thế này à?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
‎- Xin lỗi.
‎- Không sao.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
‎Tôi đã cảm thấy như bị hút vào đó.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
‎Tôi đã trải qua vài lần.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
‎Ranh giới giữa tác phẩm nghệ thuật
và tôi mờ đi.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
‎Nhưng tôi không cảm nhận được
trong tác phẩm của mình.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
‎Tôi nghĩ tôi sẽ cho màu
‎tối hơn một tông ở đây.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
‎Khi có thêm kỹ năng,
‎em ngày càng giỏi hơn.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
‎Mình không giỏi chút nào.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
‎Mình còn không thể sáng tác
mà không nhìn một thứ gì đó.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
‎Đó là lý do mình cố cải thiện
bố cục của mình.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
‎Đó là lý do tại sao…

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
‎Mình…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
‎Cậu không hiểu bản chất thật sự là gì cả.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
‎Mình muốn phóng khoáng hơn.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
‎Chuyện này còn hơn cả đỗ hay trượt.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
‎Mình sẽ không trụ được tới kỳ thi.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
‎Chắc mình đã làm sai gì đó.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
‎Có lẽ là một thứ rất cơ bản.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
‎PHÒNG MỸ THUẬT

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
‎Cô hiểu rồi.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
‎Cô hiểu.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
‎Vậy lập tức dựng lên đi.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
‎Cảm ơn cô nhiều.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
‎Vải bố nặng quá.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
‎Mình đã đánh giá thấp tấm vải vẽ F100.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
‎Dựng khung tranh thôi đã khó rồi.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
‎Cứ nghĩ nó có thể là chất xúc tác
cho điều gì đó,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
‎nên mình sẽ làm một bức tranh cỡ vải F100.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
‎Trời ạ.

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
‎Nếu mình làm ra thứ gì đó tệ
dù ở cỡ to thế này thì sao?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
‎Yaguchi à.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
‎Trong nghệ thuật không có thất bại.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
‎Nhưng em toàn thất bại.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
‎Ý em là bị phê bình từ
‎người hướng dẫn ở trường dự bị á?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
‎Hay là em không thích tranh của mình?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
‎Đỗ hay trượt, nổi tiếng hay không,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
‎có đủ loại tiêu chuẩn nghệ thuật
trên đời này.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
‎Nhưng Yaguchi,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
‎khi em vẽ bức tranh màu xanh dương đó,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
‎em có nghĩ tới thất bại không?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
‎Dĩ nhiên, rất ít khả năng
‎vào được TUA với bức tranh đó.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
‎Nhưng đó là tác phẩm đẹp.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
‎Yaguchi à,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
‎hãy thể hiện cho cô biết điều em muốn nói.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
‎Nghệ thuật là ngôn ngữ không lời.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
‎Hãy cố gạt ý nghĩ thất bại sang một bên.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
‎Khi học xong,
‎những kỹ năng và kiến thức ta đã học được,

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
‎cùng với tác phẩm này,

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
‎sẽ cùng sát cánh bên em.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
‎Vâng.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
‎Điều mình muốn nói, đúng không?

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
‎Em thấy sự gắn kết
‎giống như sợi dây sao, Yaguchi?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
‎Mình vẫn chưa tìm ra câu trả lời.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎GẮN KẾT

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
‎Trong đầu mình

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
‎sự gắn kết khác với duyên số.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
‎Mình cảm thấy chúng luôn thay đổi.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
‎Nhưng mình nên thể hiện điều đó
trong tranh như thế nào đây?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
‎Ryuji.

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
‎Mở cửa ra.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
‎Ryuji?

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
‎Trường dự bị của con gọi.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
‎Sao con lại trốn học thế?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
‎Con sẽ làm thêm để trả tiền học phí.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
‎Đó không phải vấn đề!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
‎Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
‎Con làm sao vậy?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
‎Chết tiệt!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
‎Yuka à.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
‎Bà ơi.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
‎Có bị thương không?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
‎Bà mang cho con ít cam ngọt.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
‎MORI: TỚI MAU THĂM CHỊ!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
‎Xin lỗi, để con một mình một lúc.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
‎Cuối cùng,

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
‎mình vẫn chưa tìm ra
định nghĩa của sự gắn kết.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
‎Mình biết không nên hấp tấp,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
‎nhưng mình phải bắt đầu vẽ.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
‎Vẽ trên khung F100 rất lâu đấy.

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
‎Yatora.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
‎Cậu làm tôi ngạc nhiên.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
‎Tôi tưởng không có ai ở đây.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
‎Nếu cậu cần trút bỏ cảm xúc,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
‎cứ nói.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
‎Cái gì?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
‎Nếu nói ra khiến cậu thấy khá hơn

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
‎tôi sẽ để cậu xả ra mọi lúc.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
‎Đợi đã,

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
‎hôm nay sẽ có tuyết chứ?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
‎Chắc cậu ổn lắm nhỉ.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
‎Yatora.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
‎Cậu thật ra là chàng trai tốt.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
‎Ừ, chắc rồi.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
‎Đó có phải vải vẽ F100,
‎cùng cỡ với tranh của Mori?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
‎Đúng vậy.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
‎Sắp tới kỳ thi,
‎và cậu dành thời gian vẽ vải F100.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
‎Yatora.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
‎Hôm nay không có lớp dự bị à?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
‎Khá xa đấy.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
‎Ta cần đổi xe để sang MAU.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
‎Tôi đến được không?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
‎Tất nhiên rồi.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
‎MORI: EM ĐI VỚI YAGUCHI CHỨ?
‎VÀO XƯỞNG VẼ NHÉ!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
‎Lần trước chị ấy tới Câu lạc bộ Mỹ thuật,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
‎chị ấy có vẻ buồn vì không được gặp cậu.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
‎Vậy thì không sao.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
‎Cậu sợ gặp Mori à?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
‎Tôi rất háo hức xem tác phẩm
‎thiên thần mới của chị Mori.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
‎Còn cậu thì sao, Ryuji?

246
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
‎GA KOKUBUNJI

247
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
‎Cái gì?

248
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
‎Cậu sẽ đợi ở đây à?

249
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
‎Xin lỗi.

250
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
‎Tôi không muốn về nhà.

251
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
‎Nên tôi chỉ muốn đi dạo thôi.

252
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
‎Thật đấy à?

253
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
‎ĐẠI HỌC MỸ THUẬT MUSASHINO.

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
‎Vậy ra đây là xưởng vẽ của chị Mori.

255
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
‎Xin lỗi.

256
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
‎Mori không có ở đây.

257
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
‎Hình ảnh Phật giáo à?

258
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
‎Mình mong đợi tranh về thiên thần.

259
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
‎Nhưng sao lại là hình ảnh Phật giáo?

260
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
‎Khi chị vẽ, chi cầu nguyện.

261
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
‎Hiểu rồi.

262
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
‎Mori đã bày tỏ cùng một
thông điệp ngay từ đầu.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
‎Chị ấy vẫn không đổi thông điệp,

264
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
‎chỉ là cách chị ấy thể hiện nó.

265
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
‎Mình chỉ nghĩ đến bố cục.

266
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
‎Nhưng bố cục chỉ là công cụ,
không phải thông điệp.

267
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
‎Mình đã dùng công cụ để làm ra những
tác phẩm về công cụ suốt thời gian qua ư?

268
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
‎Thật tuyệt vời.

269
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
‎Đẹp quá.

270
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
‎GA KOKUBUNJI

271
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
‎Làm ơn.

272
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
‎Chị có thể làm người mẫu không?

273
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
‎- Ồ, xin lỗi, không được.
‎- Ryuji?

274
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
‎- Bạn trai chị à?
‎- Lần tới hãy làm mẫu cho bọn em nhé.

275
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
‎Xin lỗi nhé.

276
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
‎Cảm ơn vì đã đợi.

277
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
‎Nhanh thật. Xong chưa?

278
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
‎Rồi.

279
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
‎Mặc dù không gặp Mori,

280
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
‎nhưng ngắm tác phẩm của chị ấy
khiến tôi có hứng vẽ tranh.

281
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
‎YAGUCHI: XIN LỖI VÌ ĐẾN LÚC CHỊ BẬN.
‎EM SẼ QUAY LẠI.

282
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
‎NHỰA THÔNG
‎NƯỚC RỬA CỌ

283
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
‎Gắn kết…

284
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
‎Trong tâm trí mình,
sự gắn kết có nhiều hình dạng.

285
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
‎Một số cũng mỏng manh như sợi dây vậy.

286
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
‎ Có sự gắn kết đau như dao cắt.

287
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
‎Hình dạng thay đổi liên tục.

288
00:17:33,886 --> 00:17:35,262
‎Với đam mê,

289
00:17:35,345 --> 00:17:37,222
‎các hình dáng xung quanh sẽ bị tác động.

290
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
‎Mỗi lần bị đánh, nó lại mạnh hơn.

291
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
‎Với tôi, có lẽ sự gắn kết

292
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
‎giống kim loại hơn.

293
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
‎Mình không chắc lắm.

294
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
‎Nhưng có vẻ,

295
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
‎mình đã có cảm giác bị hút
vào tác phẩm của chính mình.

296
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
‎Cô nghĩ sao?

297
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
‎Đẹp lắm.

298
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
‎Đẹp thật đấy.

299
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
‎Yaguchi à,

300
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
‎em thích tranh này lắm!

301
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
‎Chủ đề là sự gắn kết giống như
‎kim loại đang thay đổi hình dạng.

302
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
‎Cô có nhận ra cái lỗ ở giữa
‎là lò nung không?

303
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
‎Cô rất xúc động

304
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
‎bởi sự trưởng thành của học sinh.

305
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
‎Em đã trưởng thành rồi,

306
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
‎Yaguchi à.

307
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
‎Cảm ơn cô nhiều.

308
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
‎ĐẠI HỌC MỸ THUẬT TOKYO

309
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
‎Đẹp lắm!

310
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
‎Tuyệt vời!

311
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
‎- Thật sao?
‎- Ừ, chắc chắn rồi!

312
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
‎Cô biết em làm được mà, Yaguchi.

313
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
‎Yaguchi à.

314
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
‎Tuần sau thi rồi.

315
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
‎Em biết rồi.

316
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
‎Mình chỉ

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
‎rất vui khi vẽ nó.

318
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
‎Tác phẩm nghệ thuật này tốt chứ?

319
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
‎Cảm ơn chị nhiều, Mori.

320
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
‎Bình tĩnh.

321
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
‎Mình còn nhiều việc phải làm.

322
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
‎Bố cục chỉ là vũ khí.

323
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
‎Nó không thể là chủ đề.

324
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
‎Suy nghĩ và tầm nhìn của mình
mới là quan trọng nhất.

325
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
‎Và vũ khí là để thể hiện chúng
đầy thuyết phục.

326
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
‎Mình đã làm những gì thế này?

327
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
‎Mình đã hiểu ra rồi.

328
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
‎Tốt lắm, Yaguchi.

329
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
‎Thú vị đấy, Yaguchi.

330
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
‎Em có gan đấy Yaguchi!

331
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
‎Hôm nay phải nộp bài dự thi
‎trước 3:00 chiều.

332
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
‎Bài tập là

333
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
‎tạo ra tác phẩm với chủ đề ẩm thực.

334
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
‎Được rồi, bắt đầu.

335
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
‎Bình tĩnh.

336
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
‎Mình làm được.

337
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
‎Dạo này mình đang làm tốt.

338
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
‎Cứ phát huy nhé.

339
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
‎Xem nào.

340
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
‎Mình sẽ làm tác phẩm đó như thế nào?

341
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
‎Trông cậu thư giãn mà nhỉ?

342
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
‎Sao tôi thư giãn được?

343
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
‎Đừng bắt chước tôi nữa.

344
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
‎Lớp của Oba, mời vào.

345
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
‎Nói thật, mình có hơi hào hứng.

346
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
‎Dù sao thì, mình cũng tốt hơn trước đây.

347
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
‎Như mong đợi.

348
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
‎Thứ hạng của tôi không tốt cũng không xấu.
‎Cậu thì sao, Yatora?

349
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
‎Hạng ba từ dưới lên?

350
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
‎Nó là phiên bản khác của tác phẩm của em.

351
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
‎Tác phẩm gần đây của em
‎chắc chắn có tiến bộ.

352
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
‎Nhưng tác phẩm của em cho cuộc thi
‎chỉ là bắt chước tác phẩm "gắn kết".

353
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
‎Không có sự mới mẻ nào.

354
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
‎Em không thử thách bản thân
‎cũng không cố gắng gì.

355
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
‎Cứ thế này thì em không thi đậu đâu.

356
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
‎Nhưng em vẫn còn hai tháng mà.

357
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
‎Thôi nào!

358
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
‎Không phải thế!

359
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
‎Cậu có biết học phí sẽ là bao nhiêu không?

360
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
‎Tớ không hiểu nghệ thuật lắm.

361
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
‎Không biết cái nào là đẹp hay xấu.

362
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
‎Cậu nói đúng.

363
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
‎Nhưng

364
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
‎nó sẽ cố gắng hết sức
‎vì đấy là thứ nó thích nhỉ?

365
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
‎Làm những điều mình thích

366
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
‎không có nghĩa là luôn vui vẻ.

367
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
‎Mẹ.

368
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
‎Sao?

369
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
‎Yaguchi à.

370
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
‎Cậu đang làm gì vậy?

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ