‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BẤT LỰC NGAY CẢ KHI TÔI BIẾT PHẢI LÀM GÌ
‎Chú ý.
‎Giờ cô sẽ công bố chia lớp.
‎Chia lớp?
‎Sắp đến mùa thi cuối kì rồi.
‎Các em sẽ được chia thành năm lớp
‎và sẽ được hướng dẫn theo nhóm nhỏ.
‎Cô sẽ gọi tên.
‎Aikawa, em ở lớp C.
‎Ota, ở lớp B.
‎- Asano. ‎- Kỳ thi…
‎- Em ở lớp A. ‎- …đang đến.
‎Lớp D ở tầng bốn.
‎Hóa ra,
‎từ lúc đó tới giờ Yotasuke không thèm đến nữa.
‎Cậu thậm chí còn không cần ‎sáng tạo hội họa.
‎Đừng căng thế.
‎Hashida.
‎May mà lại cùng lớp.
‎Ồ, phải. ‎Tôi cũng vui khi có một người bạn…
‎Ý tôi không phải cậu. Nhìn đằng kia kìa.
‎Tôi đang nói về Kawana. ‎Cô ấy đáng yêu quá.
‎Ngắm người xinh như vậy giúp tôi ‎luyện tập chăm chỉ hơn cho kì thi.
‎Ở lớp này có rất nhiều người ‎có phong cách hội họa độc đáo.
‎Đúng vậy.
‎Giáo viên lớp này chắc là ‎một người kỳ quặc.
‎Là cô, Oba đây. ‎Cô là người hướng dẫn lớp này.
‎Hãy bắt đầu nào.
‎Đây. Đây là lịch học cho đến kì thi.
‎Từ bây giờ, cô muốn các em học về
‎sự thích ứng.
‎- Thích ứng… ‎- Các em sẽ làm bài tập khác nhau.
‎Trước giờ mình chỉ tập trung cải thiện kỹ năng.
‎Giờ mình cần chuẩn bị cho kì thi thật.
‎Cô sẽ phát đề bài.
‎ĐỀ BÀI TRANH SƠN DẦU: ‎VẼ THỨ GÌ ĐÓ QUAN TRỌNG VỚI BẠN
‎Cái gì?
‎Không có chủ đề.
‎Đề bài về sáng tạo ‎là tiêu chuẩn trong kỳ thi mỹ thuật.
‎Được rồi, chúc mọi người may mắn.
‎Đúng là nghệ thuật không chỉ vẽ ra thứ mà mình thấy.
‎Nhưng không biết phải làm gì nếu thiếu mẫu vật nữa.
‎Mình đã tập tạo ra tác phẩm dựa trên những gì mình thấy.
‎Nhưng bây giờ không có gì để làm mẫu.
‎Không.
‎Không viện cớ nữa.
‎Nếu là thi thật, thì trượt chắc.
‎Điều quan trọng với mình…
‎Nghĩ lại thì,
‎không có Mori, mình sẽ không vẽ.
‎Cô Saeki cũng vậy. Cô ấy hơi kỳ lạ,
‎nhưng nếu không vì cô ấy, mình đã không vào Câu lạc bộ Mỹ thuật.
‎Mình ghét phải thừa nhận, nhưng nếu Ryuji không mời…
‎Koigakubo nhận ra được đam mê của mình,
‎và các bạn luôn ủng hộ mình.
‎Người ở câu lạc bộ mỹ thuật cũng chào đón mình.
‎Ngay cả Hashida,
‎cô Oba,
‎và Kuwana…
‎Sự gắn kết?
‎Mối quan hệ?
‎Chúng ta được kết nối
‎bằng những sợi dây?
‎Một thứ quan trọng.
‎Mối quan hệ.
‎Dây.
‎Được rồi. Đây sẽ là chủ đề của mình.
‎PHÒNG PHỎNG VẤN
‎Đây chắc chắn là một sự diễn giải thú vị.
‎Nhưng em chưa đủ thích ứng.
‎Cô muốn em suy ngẫm nhiều hơn ‎với đề bài và chủ đề của em.
‎Nghệ thuật thể hiện rõ tâm tư của nghệ sĩ.
‎Em nói xem,
‎em thấy sự gắn kết giống như ‎sợi dây sao, Yaguchi?
‎- Vâng. ‎- Vậy thì được.
‎- Chắc vậy ạ. ‎- Được thôi.
‎Đây.
‎Bài tập tới của em.
‎ĐỀ BÀI TRANH SƠN DẦU: ‎CHỌN MỘT TIÊU ĐỀ ĐỂ SÁNG TÁC
‎Lại bài tập cần tưởng tượng nữa.
‎Thích nghi và phản ứng với đề bài.
‎Chọn tựa đề trước
‎rồi sáng tạo thêm.
‎Tác phẩm trong đầu mình thật tuyệt.
‎HOA = TỰ TIN.
‎Tuy nhiên,
‎với một nét
‎và một nét nữa
‎Tự bản thân mình
‎khiến tác phẩm của mình
‎ngày càng tệ hơn.
‎Yuka!
‎Xin lỗi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Không có gì.
‎Đừng lo.
‎- Thật là ngu ngốc. ‎- Phải.
‎Ryuji làm sao thế?
‎Lại bị gã khác đá à?
‎À mà,
‎- hôm qua Mori có đến. ‎- Sao ạ?
‎Hai em không gặp được nhau.
‎Trời ạ. Muốn gặp mặt chị ấy quá.
‎Em thích tác phẩm thiên thần của Mori.
‎Ý em là tác phẩm lớn ‎được vẽ trên vải cỡ F100?
‎Nó trông rất lớn nhỉ?
‎Em còn chật vật để vẽ cỡ F15 cho bài thi.
‎Sao em không thử
‎vẽ trên vải cỡ F100?
‎Tranh cỡ vải F100?
‎Ngoài việc chuẩn bị thi ra thì em ‎không làm hội họa nữa đúng không?
‎Khi có thêm kỹ năng, ‎em ngày càng giỏi hơn.
‎Nhưng chất lượng của một tác phẩm ‎không quyết định bởi kỹ thuật.
‎Trời, đoạn hoạt hình này hài đấy!
‎Đúng thật, tức cười lắm!
‎Em nghĩ là thôi.
‎Hiện giờ, em muốn tập trung ‎vẽ càng nhiều tranh càng tốt.
‎Vậy sao?
‎Cô hiểu rồi.
‎Bài tập hôm nay là tìm mẫu vật vẽ.
‎Tháng sau có cuộc thi cuối cùng rồi.
‎Cố hết sức nhé.
‎Cuối cùng, một chủ đề cụ thể!
‎Gần đây chúng ta hay vẽ theo trí tưởng tượng.
‎Mình rất háo hức.
‎Đồng hồ sẽ là chủ thể của mình.
‎Như vậy sẽ tốt hơn.
‎Cọ vẽ
‎nặng quá.
‎Thật ra,
‎tay mình không còn chút sức lực nào.
‎Sao lại thế?
‎Dẹp đi. Đừng viện cớ nữa.
‎Cứ tiếp tục cho đến khi xong.
‎Như thế này à?
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Tôi đã cảm thấy như bị hút vào đó.
‎Tôi đã trải qua vài lần.
‎Ranh giới giữa tác phẩm nghệ thuật và tôi mờ đi.
‎Nhưng tôi không cảm nhận được trong tác phẩm của mình.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ cho màu ‎tối hơn một tông ở đây.
‎Khi có thêm kỹ năng, ‎em ngày càng giỏi hơn.
‎Mình không giỏi chút nào.
‎Mình còn không thể sáng tác mà không nhìn một thứ gì đó.
‎Đó là lý do mình cố cải thiện bố cục của mình.
‎Đó là lý do tại sao…
‎Mình…
‎Cậu không hiểu bản chất thật sự là gì cả.
‎Mình muốn phóng khoáng hơn.
‎Chuyện này còn hơn cả đỗ hay trượt.
‎Mình sẽ không trụ được tới kỳ thi.
‎Chắc mình đã làm sai gì đó.
‎Có lẽ là một thứ rất cơ bản.
‎PHÒNG MỸ THUẬT
‎Cô hiểu rồi.
‎Cô hiểu.
‎Vậy lập tức dựng lên đi.
‎Cảm ơn cô nhiều.
‎Vải bố nặng quá.
‎Mình đã đánh giá thấp tấm vải vẽ F100.
‎Dựng khung tranh thôi đã khó rồi.
‎Cứ nghĩ nó có thể là chất xúc tác cho điều gì đó,
‎nên mình sẽ làm một bức tranh cỡ vải F100.
‎Trời ạ.
‎Nếu mình làm ra thứ gì đó tệ dù ở cỡ to thế này thì sao?
‎Yaguchi à.
‎Trong nghệ thuật không có thất bại.
‎Nhưng em toàn thất bại.
‎Ý em là bị phê bình từ ‎người hướng dẫn ở trường dự bị á?
‎Hay là em không thích tranh của mình?
‎Đỗ hay trượt, nổi tiếng hay không,
‎có đủ loại tiêu chuẩn nghệ thuật trên đời này.
‎Nhưng Yaguchi,
‎khi em vẽ bức tranh màu xanh dương đó,
‎em có nghĩ tới thất bại không?
‎Dĩ nhiên, rất ít khả năng ‎vào được TUA với bức tranh đó.
‎Nhưng đó là tác phẩm đẹp.
‎Yaguchi à,
‎hãy thể hiện cho cô biết điều em muốn nói.
‎Nghệ thuật là ngôn ngữ không lời.
‎Hãy cố gạt ý nghĩ thất bại sang một bên.
‎Khi học xong, ‎những kỹ năng và kiến thức ta đã học được,
‎cùng với tác phẩm này,
‎sẽ cùng sát cánh bên em.
‎Vâng.
‎Điều mình muốn nói, đúng không?
‎Em thấy sự gắn kết ‎giống như sợi dây sao, Yaguchi?
‎Mình vẫn chưa tìm ra câu trả lời.
‎GẮN KẾT
‎Trong đầu mình
‎sự gắn kết khác với duyên số.
‎Mình cảm thấy chúng luôn thay đổi.
‎Nhưng mình nên thể hiện điều đó trong tranh như thế nào đây?
‎Ryuji.
‎Mở cửa ra.
‎Ryuji?
‎Trường dự bị của con gọi.
‎Sao con lại trốn học thế?
‎Con sẽ làm thêm để trả tiền học phí.
‎Đó không phải vấn đề!
‎Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?
‎Con làm sao vậy?
‎Chết tiệt!
‎Yuka à.
‎Bà ơi.
‎Có bị thương không?
‎Bà mang cho con ít cam ngọt.
‎MORI: TỚI MAU THĂM CHỊ!
‎Xin lỗi, để con một mình một lúc.
‎Cuối cùng,
‎mình vẫn chưa tìm ra định nghĩa của sự gắn kết.
‎Mình biết không nên hấp tấp,
‎nhưng mình phải bắt đầu vẽ.
‎Vẽ trên khung F100 rất lâu đấy.
‎Yatora.
‎Cậu làm tôi ngạc nhiên.
‎Tôi tưởng không có ai ở đây.
‎Nếu cậu cần trút bỏ cảm xúc,
‎cứ nói.
‎Cái gì?
‎Nếu nói ra khiến cậu thấy khá hơn
‎tôi sẽ để cậu xả ra mọi lúc.
‎Đợi đã,
‎hôm nay sẽ có tuyết chứ?
‎Chắc cậu ổn lắm nhỉ.
‎Yatora.
‎Cậu thật ra là chàng trai tốt.
‎Ừ, chắc rồi.
‎Đó có phải vải vẽ F100, ‎cùng cỡ với tranh của Mori?
‎Đúng vậy.
‎Sắp tới kỳ thi, ‎và cậu dành thời gian vẽ vải F100.
‎Yatora.
‎Hôm nay không có lớp dự bị à?
‎Khá xa đấy.
‎Ta cần đổi xe để sang MAU.
‎Tôi đến được không?
‎Tất nhiên rồi.
‎MORI: EM ĐI VỚI YAGUCHI CHỨ? ‎VÀO XƯỞNG VẼ NHÉ!
‎Lần trước chị ấy tới Câu lạc bộ Mỹ thuật,
‎chị ấy có vẻ buồn vì không được gặp cậu.
‎Vậy thì không sao.
‎Cậu sợ gặp Mori à?
‎Tôi rất háo hức xem tác phẩm ‎thiên thần mới của chị Mori.
‎Còn cậu thì sao, Ryuji?
‎GA KOKUBUNJI
‎Cái gì?
‎Cậu sẽ đợi ở đây à?
‎Xin lỗi.
‎Tôi không muốn về nhà.
‎Nên tôi chỉ muốn đi dạo thôi.
‎Thật đấy à?
‎ĐẠI HỌC MỸ THUẬT MUSASHINO.
‎Vậy ra đây là xưởng vẽ của chị Mori.
‎Xin lỗi.
‎Mori không có ở đây.
‎Hình ảnh Phật giáo à?
‎Mình mong đợi tranh về thiên thần.
‎Nhưng sao lại là hình ảnh Phật giáo?
‎Khi chị vẽ, chi cầu nguyện.
‎Hiểu rồi.
‎Mori đã bày tỏ cùng một thông điệp ngay từ đầu.
‎Chị ấy vẫn không đổi thông điệp,
‎chỉ là cách chị ấy thể hiện nó.
‎Mình chỉ nghĩ đến bố cục.
‎Nhưng bố cục chỉ là công cụ, không phải thông điệp.
‎Mình đã dùng công cụ để làm ra những tác phẩm về công cụ suốt thời gian qua ư?
‎Thật tuyệt vời.
‎Đẹp quá.
‎GA KOKUBUNJI
‎Làm ơn.
‎Chị có thể làm người mẫu không?
‎- Ồ, xin lỗi, không được. ‎- Ryuji?
‎- Bạn trai chị à? ‎- Lần tới hãy làm mẫu cho bọn em nhé.
‎Xin lỗi nhé.
‎Cảm ơn vì đã đợi.
‎Nhanh thật. Xong chưa?
‎Rồi.
‎Mặc dù không gặp Mori,
‎nhưng ngắm tác phẩm của chị ấy khiến tôi có hứng vẽ tranh.
‎YAGUCHI: XIN LỖI VÌ ĐẾN LÚC CHỊ BẬN. ‎EM SẼ QUAY LẠI.
‎NHỰA THÔNG ‎NƯỚC RỬA CỌ
‎Gắn kết…
‎Trong tâm trí mình, sự gắn kết có nhiều hình dạng.
‎Một số cũng mỏng manh như sợi dây vậy.
‎ Có sự gắn kết đau như dao cắt.
‎Hình dạng thay đổi liên tục.
‎Với đam mê,
‎các hình dáng xung quanh sẽ bị tác động.
‎Mỗi lần bị đánh, nó lại mạnh hơn.
‎Với tôi, có lẽ sự gắn kết
‎giống kim loại hơn.
‎Mình không chắc lắm.
‎Nhưng có vẻ,
‎mình đã có cảm giác bị hút vào tác phẩm của chính mình.
‎Cô nghĩ sao?
‎Đẹp lắm.
‎Đẹp thật đấy.
‎Yaguchi à,
‎em thích tranh này lắm!
‎Chủ đề là sự gắn kết giống như ‎kim loại đang thay đổi hình dạng.
‎Cô có nhận ra cái lỗ ở giữa ‎là lò nung không?
‎Cô rất xúc động
‎bởi sự trưởng thành của học sinh.
‎Em đã trưởng thành rồi,
‎Yaguchi à.
‎Cảm ơn cô nhiều.
‎ĐẠI HỌC MỸ THUẬT TOKYO
‎Đẹp lắm!
‎Tuyệt vời!
‎- Thật sao? ‎- Ừ, chắc chắn rồi!
‎Cô biết em làm được mà, Yaguchi.
‎Yaguchi à.
‎Tuần sau thi rồi.
‎Em biết rồi.
‎Mình chỉ
‎rất vui khi vẽ nó.
‎Tác phẩm nghệ thuật này tốt chứ?
‎Cảm ơn chị nhiều, Mori.
‎Bình tĩnh.
‎Mình còn nhiều việc phải làm.
‎Bố cục chỉ là vũ khí.
‎Nó không thể là chủ đề.
‎Suy nghĩ và tầm nhìn của mình mới là quan trọng nhất.
‎Và vũ khí là để thể hiện chúng đầy thuyết phục.
‎Mình đã làm những gì thế này?
‎Mình đã hiểu ra rồi.
‎Tốt lắm, Yaguchi.
‎Thú vị đấy, Yaguchi.
‎Em có gan đấy Yaguchi!
‎Hôm nay phải nộp bài dự thi ‎trước 3:00 chiều.
‎Bài tập là
‎tạo ra tác phẩm với chủ đề ẩm thực.
‎Được rồi, bắt đầu.
‎Bình tĩnh.
‎Mình làm được.
‎Dạo này mình đang làm tốt.
‎Cứ phát huy nhé.
‎Xem nào.
‎Mình sẽ làm tác phẩm đó như thế nào?
‎Trông cậu thư giãn mà nhỉ?
‎Sao tôi thư giãn được?
‎Đừng bắt chước tôi nữa.
‎Lớp của Oba, mời vào.
‎Nói thật, mình có hơi hào hứng.
‎Dù sao thì, mình cũng tốt hơn trước đây.
‎Như mong đợi.
‎Thứ hạng của tôi không tốt cũng không xấu. ‎Cậu thì sao, Yatora?
‎Hạng ba từ dưới lên?
‎Nó là phiên bản khác của tác phẩm của em.
‎Tác phẩm gần đây của em ‎chắc chắn có tiến bộ.
‎Nhưng tác phẩm của em cho cuộc thi ‎chỉ là bắt chước tác phẩm "gắn kết".
‎Không có sự mới mẻ nào.
‎Em không thử thách bản thân ‎cũng không cố gắng gì.
‎Cứ thế này thì em không thi đậu đâu.
‎Nhưng em vẫn còn hai tháng mà.
‎Thôi nào!
‎Không phải thế!
‎Cậu có biết học phí sẽ là bao nhiêu không?
‎Tớ không hiểu nghệ thuật lắm.
‎Không biết cái nào là đẹp hay xấu.
‎Cậu nói đúng.
‎Nhưng
‎nó sẽ cố gắng hết sức ‎vì đấy là thứ nó thích nhỉ?
‎Làm những điều mình thích
‎không có nghĩa là luôn vui vẻ.
‎Mẹ.
‎Sao?
‎Yaguchi à.
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ