1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
БЕЗПОРАДНИЙ, НАВІТЬ ЯКЩО ЗНАЮ,
ЩО РОБИТИ

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Увага.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Зараз я оголошу новий розподіл на класи.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Новий розподіл на класи?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Дуже скоро почнеться пора іспитів.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Вас поділять на п'ять класів,

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
і ви будете навчатися в маленьких групах.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Я називатиму ваші імена.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Айкаво, ти в класі С.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ота — клас В.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
-Асано…
-Іспит…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
-ти в класі А.
-скоро.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
Клас D на четвертому поверсі.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Як з'ясувалося,

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
Йотасуке відтоді не з'являвся.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Ти не змушений займатися мистецтвом.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Не будь таким похмурим.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Хашідо…

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Я радий, що ми знову в одному класі.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Авжеж. Я також радий бути з другом…

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Я не тебе маю на увазі. Поглянь туди.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Я про Кувану. Вона така гарненька.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Така краса допомагає мені
старанніше готуватися до іспиту.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
У цьому класі багато учнів
з унікальними художніми стилями.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Саме так.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
Напевно, викладач цього класу — дивак.

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Це я, Оба. Я викладачка цього класу.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Почнімо.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Ось. Це розклад до початку іспитів.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Я б хотіла, щоб із цього часу
ви опанували нове вміння:

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
адаптивність.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
-Адаптивність…
-Ви виконуватиме різні завдання.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Дотепер я зосереджувався на
вдосконаленні власних навичок.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
А зараз мені потрібно
готуватися до іспиту.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Я роздаю опис завдання.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
ЗАВДАННЯ З ОЛІЙНОГО ЖИВОПИСУ:
НАМАЛЮЙТЕ ЩОСЬ ВАЖЛИВЕ ДЛЯ ВАС

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Що?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Теми немає.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Завдання на уяву — стандартні
для іспитів у художніх академіях.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Що ж, бажаю успіхів.

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
Це правда, що мистецтво —
це не просто малювати те, що ти бачиш.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Але я не знаю, що робити без моделі.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Я вчився малювати,
спираючись на те, що бачив.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Але в завданні немає жодної моделі.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Ні.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Жодних виправдань.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Якби це був іспит,
я був би справжнім невдахою.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Щось важливе для мене…

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Якщо подумати,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
то я б не займався мистецтвом,
якби не Морі.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
Я якби не Саекі Сенсей. Вона трохи дивна,

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
але якби не вона,
я б не вступив до художнього клубу.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Шкода це визнавати,
але якби Рюджі не запросила мене…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Койгакубо помітив моє захоплення,

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
а хлопці завжди мене підтримували.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
Мене добре прийняли в художньому клубі.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Навіть Хашіда,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
Оба Сенсей

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
і Кувана…

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Зв'язки?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Взаємини?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Ми пов'язані

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
нитками?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Щось важливе.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Взаємини.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Нитки.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Гаразд. Це і буде моєю темою.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
КІМНАТА ДЛЯ ОПИТУВАННЯ

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
Досить цікава інтерпретація.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Але ти не дуже добре адаптуєшся.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Мені б хотілося, щоб ти краще реагував
на опис завдання та об'єкт зображення.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
Хороше мистецтво чітко виражає
світогляд митця.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Скажи,

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
зв'язки здалися тобі
схожими на нитки, Ягучі?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
-Так.
-Якщо причина в цьому, то все гаразд.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
-Я сподіваюся.
-Чудово.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Ось.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Наступне завдання.

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
ЗАВДАННЯ З ЖИВОПИСУ:
КАРТИНА НА ОБРАНУ ТЕМУ

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Ще одне завдання на уяву.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Адаптуватися та реагувати на завдання.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Спочатку обрати тему

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
і розкрити її.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
Мистецтво в моїй уяві — найкраще.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
КВІТКА = ВПЕВНЕНІСТЬ

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Однак,

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
одним мазком,

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
а потім наступним,

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
я власними руками

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
перетворюю своє мистецтво

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
на щось гірше.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Юко!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Це моя провина.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Що трапилося?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Нічого.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Не переймайся.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
-Це ж тупо.
-Авжеж.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Що відбувається з Рюджі?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Кинув ще якийсь чоловік?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
До речі,

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
-учора приходила Морі.
-Що?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Ви розминулися.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Дідько. Я б хотів зустрітися з нею.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Мені сподобалася картина Морі з ангелом.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Та велика картина,
намальована на полотні F100?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Вона величезна, правда?

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Мені навіть складно створювати роботи
на полотні F15 для іспиту.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
А чому б тобі не спробувати

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
намалювати витвір формату F100?

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Витвір формату F100?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Ти зараз не займаєшся мистецтвом,
окрім підготовки до іспиту, так?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Отримуючи навички, ти стаєш кращим.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Але якість витвору мистецтва
не визначається лише технікою.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Це ж треба, ця анімація така кумедна!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Так, я лусну від сміху!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Думаю, я пас.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Поки що я хочу створити
якомога більшу кількість картин.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Справді?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Розумію.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Сьогоднішнє завдання —
знайти, що малювати.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Наступного місяця буде фінал конкурсу.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Докладайте зусиль.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Нарешті конкретний об'єкт зображення!

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Останнім часом ми постійно
виконували завдання на уяву.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Я так радію.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
Мабуть, годинник буде головним елементом.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Гадаю, так буде краще.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Пензель

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
такий важкий.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Власне,

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
у мене геть знесилені руки.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Чому б це?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Припини. Припини виправдовуватись.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Продовжуй, поки не закінчиш.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Щось на зразок цього?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
-Вибач.
-Нічого страшного.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Мене неначе затягнуло.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Це траплялося декілька разів.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Розмивання кордонів між
витвором мистецтва і мною.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Але я не відчуваю такого
у власному мистецтві.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Мабуть, зроблю тут на відтінок темніше.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Отримуючи навички, ти стаєш кращим.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
У мене нічого не виходить.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Я навіть нічого не можу намалювати,
коли ні на що дивлюся.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Саме тому
я намагаюся покращити композицію.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Саме тому…

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Я…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Ти геть не розумієш суті.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Я хочу бути вільним.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Це складніше,
ніж скласти чи провалити іспит.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Я не зможу протриматися до іспиту.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Напевно, я щось роблю не так.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Можливо, щось основоположне.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
ХУДОЖНІЙ КЛАС

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Я знаю.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Я розумію.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Зробімо це зараз.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Щиро дякую.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
Полотно таке важке.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Я недооцінив полотно формату F100.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
Важко навіть натягувати його.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Подумавши, що це якось допоможе,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
я сказав, що намалюю картину формату F100.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Очманіти…

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
А якщо я створю щось слабке,
незважаючи на розмір?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Ягучі.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
У мистецтві не існує невдач.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Але я постійно зазнаю невдач.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Ти маєш на увазі негативні відгуки
від викладача на підготовці?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Чи це через те,
що ти незадоволений власним мистецтвом?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Скласти чи провалити,
популярність чи непопулярність,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
це все різні стандарти
мистецтва в цьому світі.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Але, Ягучі,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
коли ти малював ту блакитну картину,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
ти думав тоді про невдачу?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Звичайно, ймовірність потрапити
з тією картиною до ТУМ, невисока.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Але то був чудовий твір.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Ягучі,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
будь ласка, покажи мені,
що ти хочеш виразити.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Адже мистецтво — це мова без слів.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Спробуй позбутися думок про невдачу.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Коли ти це зробиш,
усі навички та знання, які ти здобув,

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
разом із цією роботою

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
почнуть працювати на тебе.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Я це зроблю.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Те, що я хочу виразити, так?

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Зв'язки здалися тобі
схожими на нитки, Ягучі?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
У мене ще немає відповіді.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
ЗВ'ЯЗОК

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
На мою думку,

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
зв'язки відрізняються від долі.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Я відчуваю, що вони постійно змінюються.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Але як це виразити в своєму мистецтві?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Рюджі.

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Відчини.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Рюджі.

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Телефонували з підготовчої школи.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Чому ти пропускаєш заняття?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Я влаштуюся на роботу,
щоб повернути тобі гроші.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Справа не в цьому!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Чому так вийшло?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Що з тобою трапилося?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Прокляття!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Юко-тян.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Бабусю.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Тебе хтось образив?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Я принесла тобі солодких апельсинів.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
МОРІ: ПРИЇЖДЖАЙ В ГОСТІ В УММ!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Вибач, мені потрібно
трохи побути на самоті.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Урешті-решт,

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
я ще так і не з'ясував
для себе значення зв'язку.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Я знаю, що не варто квапити події,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
але мені потрібно починати малювати.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
На створення картини формату F100
у мене піде вічність.

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Яторо.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Ти мене здивувала.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Я думав, що тут нікого немає.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Якщо тобі потрібно випустити пару,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
просто скажи.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Що?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Якщо тобі стане легше,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
я готовий підставити плече
в будь-який час.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Стривай,

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
сьогодні піде сніг?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Схоже, з тобою все гаразд.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Яторо.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Ти й справді хороший хлопець.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Авжеж.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Це полотно формату F100,
такого ж розміру, як і робота Морі?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Саме так.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
Іспит наближається, а ти витрачаєш час
на роботу формату F100.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Яторо.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Сьогодні немає занять на підготовці?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
Це досить далеко.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Нам треба пересісти на автобус до УММ.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
А я теж можу поїхати?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Авжеж.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
МОРІ: ТИ З ЯГУЧІ? В МАЙСТЕРНІ!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Коли вона востаннє
була в художньому клубі,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
то дуже засмутилася через те,
що не побачилася з тобою.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Тоді все гаразд.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Ти боїшся зустрічі з Морі?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Я б дуже хотів побачити
нове зображення ангела, створене Морі.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
А ти, Рюджі?

246
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
КОКУБУНДЗІ

247
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Що?

248
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Ти зачекаєш тут?

249
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Вибач.

250
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Я ще не хочу додому.

251
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Я просто хотіла прогулятися.

252
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Ти серйозно?

253
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
УНІВЕРСИТЕТ МИСТЕЦТВ МУСАСІНО

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
То це майстерня Морі.

255
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Перепрошую.

256
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Морі тут немає.

257
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Буддійська картина?

258
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
А я очікував побачити ангела.

259
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Але чому буддійське зображення?

260
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Коли я займаюся мистецтвом, я молюся.

261
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Розумію.

262
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Морі виражала саме це від самого початку.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Вона не змінила зміст,

264
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
лише спосіб вираження.

265
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
А я думав лише про композицію.

266
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Але композиція —
це лише інструмент, а не зміст.

267
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Я постійно використовував інструменти
для створення робіт про інструменти?

268
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Вона неймовірна.

269
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Така гарна.

270
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
СТАНЦІЯ КОКУБУНДЗІ

271
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Будь ласка.

272
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Ти можеш побути нашою моделлю?

273
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
-Вибачте, але ні.
-Рюджі.

274
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
-Це твій хлопець?
-Будь нашою моделлю наступного разу.

275
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Вибачте.

276
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Дякую, що зачекала.

277
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Ти швидко. Усе встиг?

278
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Так.

279
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Хоч я і не зустрівся з Морі,

280
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
я побачив її роботу,
і в мене з'явився настрій малювати.

281
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
ЯГУЧІ: ШКОДА, ЩО ТИ ЗАЙНЯТА.
Я ПОВЕРНУСЯ.

282
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
СКИПИДАР
ОЧИСНИК ДЛЯ ПЕНЗЛІВ

283
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Зв'язки…

284
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
На мою думку,
у зв'язків багато різних форм.

285
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Деякі зв'язки тонкі, як нитки.

286
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Інші завдавали мені болю, неначе леза.

287
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Форма постійно змінюється.

288
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Пристрасть

289
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
може вплинути на оточуючі форми.

290
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Коли вона зазнає удару, стає сильнішою.

291
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Я думаю, що зв'язки

292
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
радше схожі на метал.

293
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Але я не впевнений.

294
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Але так чи інакше,

295
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
я відчуваю, що мене затягує моє мистецтво.

296
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Що скажете?

297
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Вона чудова.

298
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Вона й справді чудова.

299
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Ягучі,

300
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
мені так подобається ця робота!

301
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
Її тема — це те, що зв'язки,
як метали, змінюють форму.

302
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
А видно, що діра в центрі — це горно?

303
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Я захоплююся

304
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
процесом дорослішання одного студента.

305
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Ти подорослішав,

306
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Ягучі.

307
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Щиро дякую.

308
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
ТОКІЙСЬКИЙ ІНСТИТУТ МИСТЕЦТВ

309
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Вона чудова!

310
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Неймовірна!

311
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
-Справді?
-Так, це точно!

312
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Я знала, що ти впораєшся, Ягучі.

313
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Ягучі.

314
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Фінал конкурсу цього тижня.

315
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Зрозумів.

316
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Мені

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
сподобалося малювати її.

318
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Це хороша робота?

319
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Дякую тобі, Морі.

320
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Заспокойся.

321
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
У мене ще багато роботи.

322
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
Композиція — це лише засіб.

323
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Вона не може бути темою.

324
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
Мої думки і погляди — ось що найважливіше.

325
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Засоби допомагають
переконливо їх виражати.

326
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
І чим я займався весь цей час?

327
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
У мене розплющилися очі.

328
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Хороша робота, Ягучі.

329
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Вона цікава, Ягучі.

330
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
А ти сміливий, Ягучі!

331
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Надішліть роботи
на конкурс сьогодні до 15.00.

332
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
Завдання —

333
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
намалювати картину на тему їжі.

334
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Гаразд, починайте.

335
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Заспокойся.

336
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Я зможу.

337
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Останнім часом у мене все виходило.

338
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Продовжуй.

339
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Погляньмо.

340
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Як саме в мене вийшла та картина?

341
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Ти розслаблений, чи не так?

342
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Як я можу бути розслабленим?

343
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Припини копіювати мене.

344
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Клас Оби, заходьте, будь ласка.

345
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Якщо чесно, я трохи хвилююся.

346
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Але в мене виходить краще, ніж раніше.

347
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Як я й очікував.

348
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Мій рейтинг ні хороший, ні поганий.
А в тебе, Яторо?

349
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Третій з кінця?

350
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
Це інша версія твоїх «зв'язків».

351
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Твої останні роботи значно покращилися.

352
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
Але твоя робота для конкурсу —
лише імітація картини про «зв'язки».

353
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
У ній немає жодної новизни.

354
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Ти не кидаєш собі викликів
і не докладаєш зусиль.

355
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Так іспит не складеш.

356
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Однак у тебе є ще два місяці.

357
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Припини!

358
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Це зовсім не так!

359
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Ти знаєш, яка буде вартість навчання?

360
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Я не розуміюся на мистецтві.

361
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Я не знаю хороше воно чи погане.

362
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Ти маєш рацію.

363
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Але

364
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
він старається, адже йому
це подобається, так?

365
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Займатися тим, що подобається,

366
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
не завжди означає отримувати задоволення,

367
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
мамо.

368
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Так?

369
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Ягучі.

370
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Чим ти зараз займаєшся?

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Переклад субтитрів: