1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
HELPLESS EVEN IF I KNOW WHAT TO DO

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Hör upp.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Jag meddelar de nya delade klasserna nu.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Nya klasser?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Det är snart dags för examen.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Ni delas in i fem klasser

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
och instrueras i små grupper.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Jag ropar upp namnen.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, du går i klass C.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, du går i klass B.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
-Asano…
-Provet…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
-…du går i klass A.
-…kommer.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
Klass D är på fjärde våningen.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Det visade sig,

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
att Yotasuke inte har varit här sen dess.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Du behövde inte ens skapa konst.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Se inte så bister ut.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hashida.

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Jag är glad att vi går i samma klass igen.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Ja. Jag är också glad att vara med en vän.

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Det var inte dig jag menade.
Titta där borta.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Jag pratar om Kuwana. Hon är så söt.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Den sortens ögongodis får mig
att jobba hårdare inför provet.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Det finns många med unika konststilar
i den här klassen.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Verkligen.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
Klassens instruktör måste vara knäpp.

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Det är jag, Oba.
Jag är klassens instruktör.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Nu kör vi.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Här. Här är schemat fram till tentorna.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Från och med nu vill jag
att ni alla lär er

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
anpassningsförmåga.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
-Anpassningsförmåga…
-Ni ska ta er an olika uppgifter.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Hittills har jag fokuserat
på att förbättra mina färdigheter.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Nu måste jag förbereda mig för provet.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Jag delar ut uppgiftsbeskrivningen.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
OLJEMÅLNINGSUPPGIFT:
MÅLA NÅT SOM ÄR VIKTIGT FÖR DIG

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Va?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Det finns inget ämne.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Fantasifulla uppgifter
är standard på konstskolornas prov.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Då så, lycka till.

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
Det är sant att konst inte bara
är att måla det man ser.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Men jag vet inte vad jag
ska göra utan modell.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Jag har övat på att skapa
konst baserat på vad jag ser.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Men det finns inget jag kan hänvisa till.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Nej.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Inga fler ursäkter.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Om det här var det riktiga provet
skulle jag vara en dålig förlorare.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Nåt som är viktigt för mig…

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
När jag tänker efter,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
hade jag inte skapat konst utan Mori.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
Samma för Saeki Sensei.
Hon är lite konstig,

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
men utan henne hade jag inte gått
med i konstklubben.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Jag hatar att erkänna det,
men om Ryuji inte hade bjudit mig…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Koigakubo lade märke till min passion,

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
och killarna har alltid stöttat mig.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
Människorna i konstklubben
tog också hand om mig.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Även Hashida,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
Oba Sensei

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
och Kuwana.

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Band?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Kontakter?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Vi är sammankopplade

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
via strängar?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Nåt viktigt.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Kontakter.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Strängar.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Okej. Det här blir mitt ämne.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
FÖRHÖRSRUM

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
Det är en rolig tolkning.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Men du är inte anpassningsbar.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Jag vill att du reagerar mer
på beskrivningen och ämnet.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
Bra konst uttrycker tydligt
konstnärens tankesätt.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Säg mig,

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
såg banden ut som strängar, Yaguchi?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
-Ja.
-I så fall är det okej.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
-Jag antar det.
-Okej.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Här.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,712
Din nästa uppgift.

80
00:05:37,795 --> 00:05:40,298
OLJEMÅLNINGSUPPGIFT:
VÄLJ EN TITEL OCH SKAPA KONST AV DEN.

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Ännu en fantasifull uppgift.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Anpassa dig och reagera på uppgiften.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Välj en titel först

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
och utveckla den.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
Konsten i mitt huvud är bäst.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
BLOMMA = SJÄLVFÖRTROENDE

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Men,

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
med ett penseldrag

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
och ett till,

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
gör jag själv

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
min konst

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
värre och värre.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Yuka!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Förlåt.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Vad hände?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Inget.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Oroa dig inte.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
-Det är bara dumt.
-Okej.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Vad var det för fel på Ryuji?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Dumpad igen?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Förresten,

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
-Mori kom igår.
-Va?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Ni gick om varandra.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Jösses. Jag vill gärna träffa henne.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Jag gillade Moris änglakonst.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Menar du det stora verket målad
på en F100-duk?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Den var stor, eller hur?

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Jag har till och med svårt
att använda F15 inför provet.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Du kan väl försöka

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
att skapa ett verk på F100?

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
En F100?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Du har väl bara övat inför provet?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Du blir bättre genom att lära dig.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Men ett konstverks kvalitet
avgörs inte av teknik.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Den här animeringen är jätterolig!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Ja, det är jättekul!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Jag står nog över.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Just nu vill jag fokusera
på att göra så många verk som möjligt.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Jaså?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Jag förstår.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Dagens uppgift är att hitta ert motiv
i rummet.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Det blir en finaltävling nästa månad.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Gör ert bästa.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Äntligen ett konkret ämne!

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Vi har bara haft
fantasifulla uppdrag på sistone.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Jag är så glad.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
Klockan borde vara mittpunkten.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Det ser bättre ut.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Penseln är

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
så tung.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Faktum är,

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
att jag har ingen styrka i armarna.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Varför då?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Lägg av. Sluta komma med ursäkter.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Fortsätt tills det är klart.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Nåt sånt här?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
-Förlåt.
-Inte alls.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Det känns som om jag sugs in.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Jag har varit med om det flera gånger.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Gränsen mellan konstverket
och mig suddas ut.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Men jag känner det inte i min konst.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Jag gör den en nyans mörkare här.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Du blir bättre genom att lära dig.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Jag är inte alls bra.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Jag kan inte ens skapa konst utan
att titta på nåt.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Det är därför jag försöker
förbättra min komposition.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Det är därför…

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Jag…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Du förstår inte den sanna kärnan alls.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Jag vill bryta mig loss.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Detta är djupare
än att bli godkänd eller inte.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Jag kan inte vänta till provet.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Jag måste göra nåt fel.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Något grundläggande, kanske.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
BILDSAL

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Jag förstår.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Jag förstår.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Då gör vi det nu.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Tack så mycket.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
Duken är så tung.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Jag underskattade F100-duken.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
Det är svårt att bara få upp duken.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Jag tänkte att det kunde trigga nåt.

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
Jag sa att jag skulle
göra ett F100-konstverk.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Herregud…

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
Tänk om jag gör nåt svagt trots storleken?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Yaguchi.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
Det finns inga misslyckanden.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Men jag misslyckas hela tiden.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Menar du att få dålig kritik
från din lärare i skolan?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Eller är det för att du
är missnöjd med din konst?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Godkännande eller inte,
popularitet eller inte,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
det finns alla sorters standarder
av konst i världen.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Men Yaguchi,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
när du gjorde den blå målningen,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
tänkte du på misslyckande då?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Visst, chansen att komma in
på TUA med den tavlan är liten.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Men det var verkligen bra konst.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Yaguchi.

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
Visa mig vad du vill uttrycka.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Konst är trots allt ett språk utan ord.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Försök att inte tänka på misslyckande.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
De färdigheter och den kunskap
du har lärt dig fram tills nu

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
tillsammans med detta arbete,

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
står alla vid din sida.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Det ska jag.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Det jag vill uttrycka.

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Såg banden ut som strängar, Yaguchi?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Jag har inte hittat svaret än.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
BAND

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
I mitt huvud

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
skiljer sig banden från ödet.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
De förändras hela tiden.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Men hur ska jag uttrycka det i min konst?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Ryuji.

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Öppna dörren.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Ryuji.

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Din skola ringde.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Varför har du skolkat?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Jag jobbar deltid för att betala tillbaka.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Det är inte poängen!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Varför blev det så här?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Vad gick fel med dig?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Fan!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Yuka-chan.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Mormor.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Är du skadad?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Jag tog med söta apelsiner.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
MORI: KOM OCH HÄLSA PÅ MIG I MAU!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Förlåt, lämna mig ifred en stund.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
I slutändan,

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
har jag inte hittat min definition
av ett band än.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Jag vet att jag inte borde stressa,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
men jag måste börja måla.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Att skapa ett F100 verk kommer
att ta en evighet.

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Yatora.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Du överraskade mig.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Jag trodde inte att nån var här.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Om du måste dumpa känslor,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
säg det bara.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Va?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Om det får dig att må bättre,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
kan jag vara din soptunna när som helst.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Vänta,

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
ska det snöa idag?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Jag antar att du mår bra.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Yatora.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Du är faktiskt en bra kille.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Ja, visst.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Är det en F100-duk
i samma storlek som Moris verk?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Det stämmer.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
Provet närmar sig
och du lägger tid på ett F100-verk.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Yatora.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Ingen lektion idag?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
Det är ganska långt.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Vi måste byta buss till MAU.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Är det okej att jag kommer?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Självklart.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
MORI:KOMMER DU MED YAGUCHI? I ATELJÉN, DÅ!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Sist hon besökte konstklubben

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
såg hon ledsen ut över
att inte få träffa dig.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Då är det okej.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Är du rädd för att träffa Mori?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Jag är spänd
på att se Moris nya verk av ängeln.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Du då, Ryuji?

246
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Va?

247
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Väntar du här?

248
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Förlåt.

249
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Jag ville inte åka hem.

250
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Jag ville bara ta en promenad.

251
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Menar du allvar?

252
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
MUSASHINOS KONSTUNIVERSITET

253
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Så det här är Moris ateljé.

254
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Ursäkta mig.

255
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Mori är inte ens här.

256
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
En buddhistisk bild?

257
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Jag väntade mig en ängel.

258
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Men varför en buddhistisk bild?

259
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
När jag skapar konst ber jag.

260
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Jag förstår.

261
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Mori har sagt samma sak från början.

262
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Hon har inte ändrat budskapet,

263
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
bara hennes sätt att uttrycka det.

264
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Jag har bara tänkt på komposition.

265
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Men komposition är bara ett verktyg,
inte budskapet.

266
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Har jag använt verktyg
för att skapa verktyg hela tiden?

267
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Det är fantastiskt.

268
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Så vackert.

269
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
KOKUBUNJI-STATIONEN

270
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Snälla.

271
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Kan du vara modell?

272
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
-Förlåt, jag kan inte.
-Ryuji.

273
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
-Din pojkvän?
-Modella för oss nästa gång.

274
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Jag är ledsen.

275
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Tack för att du väntade.

276
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Du var snabb. Är du klar?

277
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Ja.

278
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Jag träffade inte Mori,

279
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
men att se hennes verk
gjorde mig sugen på att måla.

280
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
YAGUCHI: DU ÄR UPPTAGEN.
JAG KOMMER TILLBAKA.

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
TERPENTIN
PENSELRENGÖRINGSMEDEL

282
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Band…

283
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
I mitt huvud kan band se ut på många sätt.

284
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Vissa band är sköra, som strängar.

285
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Vissa band gör ont som knivar.

286
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Formen förändras hela tiden.

287
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Med passion

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
kan de omgivande formerna påverkas.

289
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
De blir starkare för varje slag.

290
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
För mig är band kanske

291
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
mer som metall.

292
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Jag vet inte riktigt.

293
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Men på nåt sätt,

294
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
känns det som om jag sugs in i min konst.

295
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Vad tycker du?

296
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Det är bra.

297
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Det är jättebra.

298
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Yaguchi,

299
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
jag älskar det här verket!

300
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
Temat är att band
är som metaller som ändrar form.

301
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Ser du att hålet i mitten är en ugn?

302
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Jag är rörd

303
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
av en elevs tillväxtprocess.

304
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Du har vuxit,

305
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Yaguchi.

306
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Tack så mycket.

307
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
TOKYO KONSTINSTITUT

308
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Den är superbra!

309
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Häftig!

310
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
-Jaså?
-Ja, absolut!

311
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Jag visste att du kunde, Yaguchi.

312
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Yaguchi.

313
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Den sista tävlingen är nästa vecka.

314
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Uppfattat.

315
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Jag hade bara

316
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
kul när jag gjorde den.

317
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Är det här bra konst?

318
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Tack så mycket, Mori.

319
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Lugn.

320
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Jag har massor kvar att göra.

321
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
Komposition är bara ett vapen.

322
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Det kan inte vara temat.

323
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
Mina tankar och visioner är viktigast.

324
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Vapnet är att uttrycka dem övertygande.

325
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Vad har jag gjort hittills?

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Mina ögon har öppnats.

327
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Det här är bra, Yaguchi.

328
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Det är intressant, Yaguchi.

329
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Du är inte lite fräck, Yaguchi!

330
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Lämna in ert arbete
till tävlingen kl. 15.00 idag.

331
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
Uppgiften är

332
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
att skapa konst med middagstema.

333
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Okej, börja.

334
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Lugn.

335
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Jag klarar det.

336
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Det har gått bra på sistone.

337
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Fortsätt så.

338
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Nu ska vi se.

339
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Hur gjorde jag det verket?

340
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Du ser avslappnad ut, eller hur?

341
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Hur kan jag slappna av?

342
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Sluta härma mig.

343
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Obas klass, kom in.

344
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Ärligt talat är jag lite uppspelt.

345
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Jag är trots allt bättre än förut.

346
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Som väntat.

347
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Min rankning är varken bra
eller dålig. Du då, Yatora?

348
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Tredje nedifrån?

349
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
Det är en annan version
av verket med banden.

350
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Dina senaste verk har
definitivt förbättrats.

351
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
Men ditt arbete i tävlingen
är bara en imitation av verket med banden.

352
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
Det är inte fräscht.

353
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Du utmanade inte dig själv.

354
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Du klarar inte provet i den här takten.

355
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Men du har två månader kvar.

356
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Kom igen!

357
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Det är inte så!

358
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Vet du hur mycket avgiften blir?

359
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Jag förstår mig inte på konst.

360
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Är det bra eller dåligt?

361
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Du har rätt.

362
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Men,

363
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
han gör sitt bästa
eftersom han gillar det, eller hur?

364
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Att göra saker jag gillar

365
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
betyder inte att det alltid är kul,

366
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
mamma.

367
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Ja?

368
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Yaguchi.

369
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Vad gör du nu?

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Undertexter: Carita Koro