1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
INCAPAZ AUNQUE SEPA QUÉ HACER

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Atención.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Anunciaré las nuevas clases divididas.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
¿Clases divididas?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Pronto empezará la época de exámenes.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Se dividirán en cinco clases

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
y serán instruidos en grupos pequeños.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Diré los nombres.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, estás en la clase C.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, estás en la clase B.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
- Asano…
- El examen…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
- …clase A.
- …ya viene.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
La clase D está en el cuarto piso.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Resulta

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
que Yotasuke no ha vuelto.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Ni siquiera tuviste que hacer arte.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
No estés triste.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hashida…

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Me alegra que estemos
en la misma clase de nuevo.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Sí. También me alegro
de estar con un amigo…

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
No me refería a ti. Mira.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Hablo de Kuwana. Es muy linda.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Ese tipo de aliciente me ayuda
a esforzarme para el examen.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Hay muchas personas
con estilos únicos en la clase.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Es verdad.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
El instructor de esta clase debe ser raro.

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Soy yo, Oba.
Soy la instructora de esta clase.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Empecemos.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Este es el cronograma
rumbo a los exámenes.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
A partir de ahora,
la habilidad que quiero que aprendan

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
es la adaptabilidad.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
- Adaptabilidad.
- Harán varias tareas.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Me he concentrado
en mejorar mis habilidades.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Ahora debo prepararme para el examen.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Les doy la descripción de tareas.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
TAREA DE PINTURA AL ÓLEO:
PINTAR ALGO IMPORTANTE PARA TI

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
¿Qué?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
No hay tema.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Las tareas imaginativas son normales
en los exámenes de arte.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Buena suerte, chicos.

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
Es cierto que el arte
no es solo pintar lo que ves.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Pero no sé qué hacer sin un modelo.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
He estado practicando arte
con base en lo que veo.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Pero no hay nada
que me sirva de referencia.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
No.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
No más excusas.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Si este fuera el verdadero examen,
estaría perdido.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Algo importante para mí…

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Ahora que lo pienso,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
no habría hecho arte sin Mori.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
O sin la Sensei Saeki. Es un poco rara,

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
pero sin ella,
no me habría unido al club de arte.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Odio admitirlo, pero si Ryuji
no me hubiera invitado…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Koigakubo notó mi pasión,

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
y los chicos siempre me han apoyado.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
Los del Club de Arte también me acogieron.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Incluso Hashida,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
Sensei Oba

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
y Kuwana…

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
¿Vínculos?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
¿Conexiones?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
¿Estamos conectados

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
por cuerdas?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Algo importante.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Conexiones.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Cuerdas.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Muy bien. Este será mi tema.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
SALA DE ENTREVISTAS

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
Es una interpretación divertida.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Pero no sabes adaptarte.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Quiero que reacciones
a la descripción de la tarea y a tu tema.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
El buen arte expresa claramente
la mentalidad del artista.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Digamos:

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
¿los vínculos te parecen cuerdas, Yaguchi?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
- Sí.
- Si es así, está bien.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
- Supongo.
- Bien.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Toma.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Tu próxima tarea.

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
TAREA DE PINTURA AL ÓLEO:
ELEGIR UN TÍTULO Y HACERLO ARTE

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Otra tarea imaginativa.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Adaptarse y reaccionar a la tarea.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Primero elige un título

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
y desarróllalo.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
El arte dentro de mi cabeza es el mejor.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
FLOR = SEGURIDAD

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Sin embargo,

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
con una pincelada

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
y luego otra,

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
yo mismo

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
empeoro mi arte

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
cada vez más.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
¡Yuka!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Perdón.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
¿Qué pasó?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Nada.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
No te preocupes.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
- Es una tontería.
- Sí.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
¿Qué le pasa a Ryuji?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
¿Sufrió otro abandono de un hombre?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Por cierto,

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
- Mori vino ayer.
- ¿Qué?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Se cruzaron.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Vaya. Me encantaría verla.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Me gustó el arte angelical de Mori.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
¿Te refieres a la pieza pintada
en un lienzo grande?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Era enorme, ¿verdad?

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Yo tengo problemas
hasta para pintar un lienzo mediano.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
¿Por qué no pruebas

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
con un lienzo grande?

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
¿Un lienzo grande?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
¿No has hecho arte aparte
de la preparación para el examen?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Estás mejorando gracias a las habilidades.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Pero las técnicas no determinan
la calidad de una obra.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
¡Vaya, esta animación es divertidísima!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
¡Sí, qué risa!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Creo que paso.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Me concentraré en hacer
todas las piezas posibles.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
¿Sí?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Ya veo.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
La tarea de hoy es encontrar un tema.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Habrá una competencia final
el mes que viene.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Esfuércense.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
¡Por fin, un tema concreto!

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Últimamente hacemos tareas imaginativas.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Estoy muy emocionado.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
El reloj debería ser mi centro.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Creo que se verá mejor.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
El pincel

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
pesa mucho.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
De hecho,

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
no tengo fuerza en los brazos.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
¿Por qué?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Basta. Deja de poner excusas.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Sigue moviéndote hasta terminar.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
¿Algo así?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
- Lo siento.
- No te preocupes.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Siento que me absorbe.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Lo he experimentado varias veces.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
El límite borroso entre la obra y yo.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Pero no puedo sentirlo en mi arte.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Creo que lo oscureceré un tono más aquí.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Estás mejorando gracias a las habilidades.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
No soy bueno.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
No puedo hacer arte sin mirar algo.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Por eso intento mejorar mi composición.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Por eso…

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
yo…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
No entiendes la verdadera esencia.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Quiero liberarme.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Va más allá que aprobar o reprobar.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
No podré aguantar hasta el examen.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Debo estar haciendo algo mal.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Algo fundamental, quizá.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
SALA DE ARTE

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Ya veo.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Lo entiendo.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Entonces, vamos a instalarlo ahora.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Muchas gracias.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
El lienzo pesa mucho.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Subestimé el lienzo grande.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
Solo armarlo es difícil.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Pensé que podría desencadenar algo,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
por eso dije que trabajaría
con un lienzo grande.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Maldición.

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
¿Y si al final hago algo débil
a pesar del tamaño?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Yaguchi.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
No existe el fracaso en el arte.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Pero fracaso todo el tiempo.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
¿Te refieres a una mala crítica
de tu instructora en el propedéutico?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
¿O es que no estás satisfecho con tu arte?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Aprobar o fracasar,
ser popular o impopular,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
hay todo tipo de estándares
de arte en este mundo.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Pero Yaguchi,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
cuando hiciste esa pintura azul,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
¿pensabas en el fracaso en ese momento?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Hay pocas probabilidades
de entrar a la UAT con esa pintura.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Pero era una buena obra de arte.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Yaguchi,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
muéstrame lo que quieres expresar,
por favor.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Después de todo,
el arte es un lenguaje sin palabras.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Trata de dejar de lado
la idea del fracaso.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Cuando lo hagas, las habilidades
y conocimientos que has aprendido,

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
junto con este trabajo,

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
estarán a tu lado.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Lo haré.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Lo que quiero expresar, ¿no?

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
¿Los vínculos te parecen cuerdas, Yaguchi?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Aún no tengo la respuesta.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
VÍNCULO

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
En mi mente,

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
los vínculos difieren del destino.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Siento que cambian todo el tiempo.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Pero ¿cómo puedo expresarlo en mi arte?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Ryuji.

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Abre la puerta.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Ryuji.

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Llamaron del curso propedéutico.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
¿Por qué has faltado a clase?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Trabajaré para devolverte el dinero.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
¡Ese no es el punto!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
¿Por qué las cosas salieron así?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
¿Qué te pasó?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
¡Maldita sea!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Yuka-chan.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
La abuela.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
¿Te lastimaste?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Te traje naranjas dulces.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
MORI: ¡VEN A VISITARME A LA UAM!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Lo siento, déjame en paz un momento.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Al final,

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
no he encontrado mi definición de vínculo.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Sé que no debería precipitarme,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
pero tengo que empezar a pintar.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Trabajar con un lienzo grande
me llevará una eternidad.

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Yatora.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Me sorprendiste.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Creí que no había nadie.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Si quieres hablar de lo que sientes,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
solo hazlo.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
¿Qué?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Si te hace sentir mejor,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
puedo ser tu bote de basura.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Espera,

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
¿va a nevar hoy?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Supongo que estás bien.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Yatora.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
De hecho, eres un buen tipo.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Sí, claro.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
¿Es un lienzo del mismo tamaño
que la obra de Mori?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Así es.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
Se acerca el examen
y le dedicas tiempo a un lienzo grande.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Yatora.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
¿Hoy no hay clases?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
Está bastante lejos.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Hay que tomar un autobús
que vaya a la UAM.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
¿Está bien que vaya?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Por supuesto.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
MORI: ¿VENDRÁS CON YAGUCHI?
¡EN EL TALLER!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
La última vez que fue al club de arte,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
parecía triste por no poder verte.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Entonces, está bien.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
¿Tienes miedo de ver a Mori?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Ansío ver la nueva obra de Mori.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
¿Y tú, Ryuji?

246
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
¿Qué?

247
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
¿Vas a esperar aquí?

248
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Lo siento.

249
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
No tenía ganas de ir a casa.

250
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Así que quería dar un paseo.

251
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
¿En serio?

252
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
UNIVERSIDAD DE ARTE MUSASHINO

253
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Así que este es el taller de Mori.

254
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Disculpen.

255
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Mori ni siquiera está aquí.

256
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
¿Una imagen budista?

257
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Esperaba un ángel.

258
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
¿Por qué una imagen budista?

259
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Cuando hago arte, rezo.

260
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Ya veo.

261
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Mori ha expresado el mismo mensaje
desde el principio.

262
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
No ha cambiado el mensaje,

263
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
sino su forma de expresarlo.

264
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Solo he pensado en la composición.

265
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Pero la composición es solo
una herramienta, no el mensaje.

266
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
¿Estuve usando herramientas
para hacer obras de herramientas?

267
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Es increíble.

268
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Es hermoso.

269
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
ESTACIÓN KOKUBUNJI

270
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Por favor.

271
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
¿Puedes ser nuestra modelo?

272
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
- Lo siento, no puedo.
- Ryuji.

273
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
- ¿Tu novio?
- Modela para nosotras la próxima.

274
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Lo siento.

275
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Gracias por esperar.

276
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Eres rápido. ¿Terminaste?

277
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Sí.

278
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Aunque no vi a Mori,

279
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
ver su obra me dio ganas de pintar.

280
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
YAGUCHI: LAMENTO QUE ESTÉS OCUPADA.
VOLVERÉ.

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
LIMPIADOR DE AGUARRÁS

282
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Vínculos…

283
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
En mi mente,
los vínculos toman muchas formas.

284
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Algunos son delicados como hilos.

285
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Otros me lastiman como espadas.

286
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
La forma cambia constantemente.

287
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Con pasión,

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
las formas se ven afectadas.

289
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Cada vez que golpeo, se fortalece.

290
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Para mí, tal vez los vínculos

291
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
se parecen más al metal.

292
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
No estoy seguro.

293
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Pero de algún modo,

294
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
es como si mi arte me absorbiera.

295
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
¿Qué les parece?

296
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
¡Es bueno!

297
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
¡Es realmente bueno!

298
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Yaguchi,

299
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
¡me encanta esta obra!

300
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
El tema es que los vínculos son
como metales que cambian de forma.

301
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
¿Se entiende que el agujero
del centro es un horno?

302
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Me conmueve

303
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
el proceso de crecimiento de un alumno.

304
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Creciste,

305
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Yaguchi.

306
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Muchas gracias.

307
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
INSTITUTO DE ARTE DE TOKIO

308
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
¡Es buenísima!

309
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
¡Genial!

310
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
- ¿En serio?
- ¡Sí, claro!

311
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Sabía que podías hacerlo, Yaguchi.

312
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Yaguchi.

313
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
La competencia final es la próxima semana.

314
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Entendido.

315
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Solo me divertí

316
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
mientras la hacía.

317
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
¿Es arte de calidad?

318
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Muchas gracias, Mori.

319
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Tranquilo.

320
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Aún tengo mucho que hacer.

321
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
La composición es solo un arma.

322
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
No puede ser el tema.

323
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
Mis pensamientos y visiones
son lo más importante.

324
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Y el arma es expresarlas convincentemente.

325
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
¿Qué estuve haciendo hasta ahora?

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Mis ojos se han abierto.

327
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Esto es bueno, Yaguchi.

328
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Es interesante, Yaguchi.

329
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
¡Tienes agallas, Yaguchi!

330
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Entreguen sus trabajos
para el concurso hoy antes de las 3 p. m.

331
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
La tarea es

332
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
hacer arte con el tema de la cena.

333
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Muy bien, comiencen.

334
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Tranquilo.

335
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Puedo hacerlo.

336
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Me ha ido bien últimamente.

337
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Sigue así.

338
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Veamos.

339
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
¿Cómo hice esa pieza?

340
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Pareces tranquilo.

341
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
¿Cómo voy a estar tranquilo?

342
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Deja de copiarme.

343
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Clase de Oba, pasen.

344
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Para ser sincero, estoy emocionado.

345
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Después de todo, he mejorado.

346
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Como se esperaba.

347
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Mi clasificación no es buena ni mala.
¿Y la tuya, Yatora?

348
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
¿El tercero desde abajo?

349
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
Es otra versión de tu pieza de "vínculo".

350
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Tus últimas obras han mejorado mucho.

351
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
Pero tu obra para la competencia
es una imitación del "vínculo".

352
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
No tiene frescura.

353
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
No te desafiaste ni te esforzaste.

354
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Así no aprobarás el examen.

355
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Bueno, aún te quedan dos meses.

356
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
¡Vamos!

357
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
¡No es eso!

358
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
¿Sabes cuánto costará la cuota?

359
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
No entiendo el arte.

360
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
No sé si es bueno o malo.

361
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Tienes razón.

362
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Pero

363
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
hará su mejor esfuerzo porque le gusta.

364
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Hacer lo que me gusta

365
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
no siempre es divertido,

366
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
mamá.

367
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
¿Sí?

368
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Yaguchi.

369
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
¿Qué haces?

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Subtítulos: Sofía Téllez