1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
Я БЕССИЛЕН, ХОТЯ ЗНАЮ,
ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Внимание.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Сейчас я объявлю состав новых классов.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Новых классов?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Скоро начинаются экзамены.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Вы разделитесь на пять классов,

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
у каждого будут свои задания.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Итак, я начинаю.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Аикава, ты в классе «С».

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ота, класс «B».

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
- Асано…
- Скоро…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
- …ты в классе «А».
- …экзамен.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
Класс «D» на четвертом этаже.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Время идет,

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
но Ётасукэ так и не появился.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Тебе не нужно заниматься искусством.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Не хмурься.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Хасида…

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Я рад, что мы снова в одном классе.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Согласен. Приятно встретить друга.

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Я не совсем об этом. Посмотри-ка.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Я говорю о Куване. Она такая милая.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Такие конфетки помогают мне
готовиться к экзамену.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Здесь многие обладают
уникальным стилем.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Точно.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
Наш наставник наверняка странный.

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Это я, Оба, ваша наставница.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Ну, поехали.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Это расписание экзаменационных сессий.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Я хочу, чтобы вы научились

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
адаптироваться.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
- Адаптация…
- Будете делать разные задания.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Я совершенствовал свои навыки.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Теперь пора готовиться к экзамену.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Я раздам описание задания.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
МАСЛЯНАЯ ЖИВОПИСЬ:
НАРИСУЙТЕ ТО, ЧТО ВАМ ДОРОГО

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Что?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Натуры не будет.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Творческие задания —
обычное дело на экзаменах.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Удачи, ребята.

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
Живопись — это не только
рисунки с натуры.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Но я не знаю, как рисовать без модели.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Я всегда рисовал только то, что вижу.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Не знаю, что и делать.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Нет.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Хватит оправданий.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Будь это настоящий экзамен,
я бы опозорился.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Что же мне дорого?

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Если подумать,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
без Мори я бы не справился.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
И без учителя Саэки тоже.
Пусть она странноватая,

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
но если бы не она,
я бы не попал в кружок.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Неприятно это признавать,
но если бы не Рюдзи…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Койгакубо заметил мой интерес,

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
а парни всегда меня поддерживали.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
В кружке рисования
меня тоже хорошо приняли.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Даже Хасида,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
учитель Оба,

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
Кувана…

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Привязанность?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Связи?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Мы все

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
связаны нитями?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Это важно.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Связи.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Нити.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Да. Их я и нарисую.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
КАБИНЕТ НАСТАВНИКА

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
Да, интересная интерпретация.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Но этого недостаточно.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Связь между твоей темой
и заданием должна быть более явной.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
Хорошая картина четко передает
мировоззрение художника.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Скажи,

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
ты представляешь свои связи как нити?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
- Да.
- Если так, то всё в порядке.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
- Наверное.
- Ладно.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Вот.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Твое следующее задание.

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
МАСЛЯНАЯ ЖИВОПИСЬ:
ВЫБЕРИ НАЗВАНИЕ И НАРИСУЙ ЕГО

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Еще одно творческое задание.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Адаптация и реакция.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Нужно выбрать название

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
и раскрыть его в картине.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
В голове всё так легко представить.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
ЦВЕТОК — УВЕРЕННОСТЬ

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Однако,

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
с каждым

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
новым мазком

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
я делаю

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
картину

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
всё хуже и хуже.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Юка!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Прости.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Что случилось?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Ничего.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Не волнуйся.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
- Как глупо.
- Да.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Что не так с Рюдзи?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Ее бросил еще один мужчина?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Кстати,

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
- вчера приходила Мори.
- Что?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Вы разминулись.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Боже, как жаль.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Мне понравился ангел Мори.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Ты о той большой картине?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Она классная, да?

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Я и с маленьким полотном
справиться не могу.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Давай я дам тебе большое полотно,

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
а ты попробуешь.

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Большое?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Ты ведь сейчас занимаешься
только подготовкой к экзамену?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Развиваешь навыки, делаешь успехи.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Но результат зависит
не только от навыков.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Ну и мультик! Вот умора!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Да, ржу не могу!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Пожалуй, я откажусь.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Сейчас я стараюсь рисовать
как можно больше разных картин.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Правда?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Хорошо.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Нарисуйте любой предмет,
который видите.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
В следующем месяце состоится
финальный этап.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Постарайтесь.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Наконец-то!

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Я уже устал от воображаемых сюжетов.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Просто здорово.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
Наверное, сделаю часы
центральным элементом.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Так будет правильно.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Кисть

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
такая тяжелая.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
У меня что,

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
ослабли руки?

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Почему?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Стоп. Хватит оправданий.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Буду продолжать, пока не закончу.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Как-то так?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
- Извини.
- Ничего.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Меня словно засасывает в картину.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Я уже испытывал подобное.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Размытие границы между картиной и мной.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Но в моих работах этого нет.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Здесь надо сделать немного темнее.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Развиваешь навыки, делаешь успехи.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Какие же это успехи.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Я не умею брать сюжеты из головы.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Поэтому и работаю над композицией.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Поэтому

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
я…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Ты не понял сути его картины.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Я хочу быть свободным.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Речь даже не об успехе или провале.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Я так и до экзамена не доберусь.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Наверное, я делаю что-то не так.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Упускаю что-то очень важное.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
АРТ-СТУДИЯ

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Ясно.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Я поняла.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Сделаем всё прямо сейчас.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Большое спасибо.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
Большая рама такая тяжелая.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Я думал, она легче.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
На это уходит столько сил.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Надеясь открыть что-то в себе,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
я сказал, что готов к большому полотну.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Чёрт возьми…

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
…а если у меня получится мазня,
невзирая на размер холста?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Ягучи.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
В искусстве неудач не бывает.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Только не у меня.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Ты имеешь в виду замечания
наставника в подготовительной школе?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Или ты просто недоволен
своими картинами?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Поступление или провал,
популярность или безвестность.

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
Искусство бывает разным.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Ягучи,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
когда ты рисовал голубую картину,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
ты думал о неудаче?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Да, с той картиной ты навряд ли бы
попал в ТУИ.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Но картина была хорошей.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Ягучи,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
вырази на полотне то,
что хочешь сказать.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Ведь искусство — это язык без слов.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Попробуй отбросить мысли о неудаче.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Если ты это сделаешь,
то твои навыки и знания,

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
и всё, чему ты научился,

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
будут помогать тебе.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Хорошо.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Что же мне выразить?

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Скажи, ты представляешь свои связи
как нити?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Я в этом не уверен.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
СВЯЗИ

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
В моем представлении

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
связи отличаются от судьбы.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Мне кажется, они постоянно меняются.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Но как мне это выразить на картине?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Рюдзи.

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Открой дверь.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Рюдзи.

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Звонили из подготовительной школы.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Почему ты прогуливаешь занятия?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Я найду подработку и верну тебе деньги.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Дело не в деньгах!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Почему ты так себя ведешь?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Что с тобой не так?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Чёрт!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Юка-тян.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Бабушка.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Тебе плохо?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Я принесла сладких апельсинов.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
МОРИ: ПРИЕЗЖАЙ КО МНЕ В УИМ!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Прости, но я хочу побыть одна.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
В итоге

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
я так и не понял, что хочу выразить.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Знаю, торопить события нельзя,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
но пора начинать рисовать.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Над таким полотном
придется работать целую вечность.

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Ятора.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Я удивлен.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Думал, здесь никого нет.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Если хочешь что-то сказать,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
то говори.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Что?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Если хочешь выговориться,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
я могу просто побыть рядом.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Смотри.

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
Сегодня, что, будет снег?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Кажется, ты в порядке.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Ятора.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
А ты хороший парень.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Да, конечно.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Это такой же холст, как тот,
на котором рисовала Мори?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Точно.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
Скоро экзамен, а ты тратишь время
на большое полотно.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Ятора.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
У тебя сегодня нет занятий?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
Как же это далеко.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Придется пересесть на автобус.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Ничего, что ты приедешь со мной?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Конечно.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
ВОЗЬМЕШЬ ЯГУЧИ?
Я БУДУ В СТУДИИ!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
В прошлый раз она расстроилась,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
потому что не застала тебя.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Тогда всё в порядке.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Боишься встречаться с Мори?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Не терпится увидеть ее нового ангела.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
А что насчет тебя, Рюдзи?

246
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
КОКУБУНДЗИ

247
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Что?

248
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Будешь ждать меня здесь?

249
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Извини.

250
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Я не хотела ехать домой.

251
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Просто решила прогуляться за компанию.

252
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Ты серьезно?

253
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
УНИВЕРСИТЕТ ИСКУССТВ МУСАСИНО

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Это студия Мори.

255
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Извините.

256
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Мори здесь нет.

257
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Буддизм?

258
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Я ожидал увидеть ангела.

259
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Она сменила тему?

260
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Когда я рисую, я молюсь.

261
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Я понял.

262
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Мори с самого начала
хотела выразить именно это.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Послание осталось прежним,

264
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
она выразила его в другой форме.

265
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Я думал только о композиции.

266
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Но композиция — это средство,
а не послание.

267
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Значит, я использовал средства
ради средств?

268
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Потрясающе.

269
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Какая красота.

270
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
СТАНЦИЯ КОКУБУНДЗИ

271
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Пожалуйста.

272
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Будь нашей моделью.

273
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
- Извините, я не могу.
- Рюдзи.

274
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
- Это твой парень?
- Что ж, в другой раз.

275
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Извините.

276
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Спасибо, что подождала.

277
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Ты быстро. Уже всё?

278
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Да.

279
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Пусть я и не увиделся с Мори,

280
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
но ее работа меня вдохновила.

281
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
Я ОЧЕНЬ ЗАНЯТ, НО ЕЩЕ ВЕРНУСЬ.

282
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
СКИПИДАР
ОЧИСТИТЕЛЬ

283
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Связи…

284
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
…в моей голове они принимают
разные формы.

285
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Некоторые тонкие, как нити.

286
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Некоторые ранят как ножи.

287
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Их форма постоянно меняется.

288
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Моя страсть

289
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
может изменить их.

290
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Я словно бью по ним молотом,
и они крепнут.

291
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Наверное, мои связи

292
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
сделаны из металла.

293
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Но я в этом не уверен.

294
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Кажется,

295
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
моя картина начала
засасывать меня в себя.

296
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Что скажете?

297
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Класс.

298
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Просто супер.

299
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Ягучи,

300
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
я в восторге от твоей работы!

301
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
Тема картины — связи.
Они меняют форму как металл.

302
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Круг в центре картины похож на печь?

303
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Я растрогана.

304
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
Ты ведь всё-таки мой ученик.

305
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Ты молодец,

306
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Ягучи.

307
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Большое спасибо.

308
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ

309
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Обалдеть!

310
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Круто!

311
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
- Правда?
- Конечно!

312
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Я знала, что ты сможешь, Ягучи.

313
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Ягучи.

314
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Финальный этап на следующей неделе.

315
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Понял.

316
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Я наслаждался,

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
рисуя эту картину.

318
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Это и есть хорошее искусство?

319
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Большое тебе спасибо, Мори.

320
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Так, спокойно.

321
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
У меня впереди еще куча работы.

322
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
Композиция — это средство.

323
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Она не может быть темой.

324
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
Мои мысли и видение важнее всего.

325
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Мне нужно четко выразить их.

326
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
И о чём я раньше думал?

327
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
У меня открылись глаза.

328
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Хорошо, Ягучи.

329
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Это интересно, Ягучи.

330
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
А ты смелый, Ягучи!

331
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Сдайте свои работы
для конкурса к 15:00.

332
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
Тема —

333
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
всё, что связано с кулинарией.

334
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Начинайте.

335
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Спокойно.

336
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Я смогу.

337
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
У меня же начало получаться.

338
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Получится и теперь.

339
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Так.

340
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Как же мне в тот раз удалось?

341
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Ты что, расслабился?

342
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Да как тут расслабишься?

343
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Не дразнись.

344
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Класс Обы, пожалуйста, заходите.

345
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Честно говоря, я немного взбудоражен.

346
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Я ведь делаю успехи.

347
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Тут всё как всегда.

348
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Я в середине, как обычно. А ты, Ятора?

349
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Третье место с конца?

350
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
Сразу видно, что это
другая версия твоих «связей».

351
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
В прошлых картинах ты прогрессировал,

352
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
но твоя работа для конкурса —
это самокопирование.

353
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
В ней нет новизны.

354
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Ты не бросил сам себе вызов
и не стал рисковать.

355
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Так ты экзамен не сдашь.

356
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Но у тебя впереди еще два месяца.

357
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Брось!

358
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
О чём ты вообще?

359
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Знаешь, сколько будет стоить учеба?

360
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Я не понимаю искусство.

361
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Не знаю, хорошее оно или нет.

362
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Ты прав.

363
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Но он же

364
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
будет стараться, ему это нравится.

365
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
То, что нравится,

366
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
не всегда приносит удовольствие,

367
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
мама.

368
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Да?

369
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Ягучи.

370
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Чем занимаешься?

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Перевод субтитров: Алексей Юрченко