‎UN SERIAL NETFLIX
‎NEPUTINCIOS, CHIAR DACĂ ȘTIU CE SĂ FAC
‎Atenție!
‎Acum urmează să anunț noile grupe.
‎Noile grupe?
‎În curând, vom intra ‎în sesiunea de examene.
‎Veți fi împărțiți în cinci grupe
‎și veți fi instruiți în grupe mai mici.
‎O să vă strig numele.
‎Aikawa, ești în grupa C.
‎Ota, ești în grupa B.
‎- Asano! ‎- Examenul…
‎- Ești în grupa A. ‎- …se apropie.
‎Clasa D e la etajul patru.
‎După cum s-a dovedit,
‎Yotasuke n-a mai venit de atunci.
‎Nu era nevoie să vii la arte.
‎Nu fi atât de posac.
‎Hashida…
‎Mă bucur că suntem iar în aceeași clasă.
‎Da. Și eu mă bucur să fiu cu un prieten.
‎Nu la asta mă refeream. Uite acolo!
‎Eu zic de Kuwana. Ce drăguță e!
‎Așa priveliște mă ajută ‎să muncesc mai mult pentru examen.
‎La acest curs ‎sunt mulți cu stiluri artistice unice.
‎Chiar așa.
‎Cine predă cursul sigur e vreun ciudat.
‎Eu sunt, Oba! Eu predau cursul!
‎Să-i dăm drumul!
‎Iată graficul până la examene!
‎De acum înainte, abilitatea ‎pe care vreau să o învățați cu toții
‎e adaptarea.
‎- Adaptare… ‎- Veți avea diverse teme.
‎Până acum, m-am concentrat să-mi îmbunătățesc abilitățile.
‎Acum, trebuie să mă pregătesc pentru examen.
‎Vă voi împărți temele.
‎TEMĂ PENTRU PICTURA ÎN ULEI: ‎PICTEAZĂ CEVA IMPORTANT PENTRU TINE
‎Ce?
‎Nu veți avea subiect.
‎Temele la examenele de la Arte ‎sunt bazate pe imaginație.
‎Succes!
‎Așa e, artă nu înseamnă să pictezi doar ce vezi.
‎Dar nu știu ce să fac fără un model.
‎Am pictat în funcție de ce vedeam.
‎Dar nu am la ce să mă refer de la început.
‎Nu.
‎Fără scuze.
‎Dacă ar fi adevăratul examen, aș fi un mare ratat.
‎Ceva important pentru mine…
‎Acum că mă gândesc,
‎nu aș fi făcut artă fără Mori.
‎Sau fără Sensei Saeki. E puțin ciudată,
‎dar dacă nu era ea, nu intram în clubul de arte.
‎Urăsc să recunosc, dar dacă nu mă invita Ryuji…
‎Koigakubo mi-a remarcat pasiunea,
‎iar băieții m-au susținut mereu.
‎M-au acceptat și cei de la clubul de artă.
‎Chiar și Hashida,
‎Sensei Oba
‎și Kuwana…
‎Relații?
‎Legături?
‎Suntem legați
‎prin linii?
‎Ceva important.
‎Legături.
‎Linii.
‎Bine. Acesta va fi modelul meu.
‎SALA PENTRU INTERVIURI
‎E o interpretare distractivă, desigur.
‎Dar nu te adaptezi îndeajuns.
‎Vreau să reacționezi mai mult ‎la descriere și la model.
‎Arta bună exprimă în mod clar ‎mentalitatea artistului.
‎Ia spune,
‎relațiile ți se par linii, Yaguchi?
‎- Da. ‎- Dacă așa stau lucrurile, e în regulă.
‎- Așa cred. ‎- Bine.
‎Poftim!
‎Următoarea ta temă.
‎TEMĂ PENTRU PICTURA ÎN ULEI: ‎TRANSFORMĂ UN TITLU ÎN ARTĂ
‎Încă o temă ingenioasă.
‎Adaptează-te și reacționează la temă.
‎Să aleg mai întâi un titlu
‎și să elaborez.
‎Cea mai bună artă e cea din mintea mea.
‎FLOARE = ÎNCREDERE
‎Totuși,
‎cu o singură mișcare
‎și încă una,
‎eu însumi
‎îmi fac lucrarea
‎din ce în ce mai rea.
‎Yuka!
‎E greșeala mea.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nimic.
‎Nu-ți face griji!
‎- E o prostie. ‎- Da.
‎Ce s-a întâmplat cu Ryuji?
‎L-a părăsit un alt bărbat?
‎Apropo,
‎- …Mori a fost ieri aici. ‎- Ce?
‎Ați trecut unul pe lângă altul.
‎Doamne! Mi-ar plăcea să o întâlnesc.
‎Mi-a plăcut lucrarea lui Mori cu îngerul.
‎Adică cea mare, pictată pe o pânză F100?
‎A fost colosală, nu?
‎Mă chinui să-mi iasă și pe F15, ‎pentru examen.
‎De ce nu încerci și tu
‎pe o pânză F100?
‎O lucrare pe o pânză F100?
‎N-ai pictat ‎în afară de pregătirea pentru examen, nu?
‎Devii mai bun când capeți îndemânare.
‎Dar calitatea unei opere de artă ‎nu constă în tehnică.
‎Vai, animația asta e de tot râsul!
‎Da, mă amuză!
‎Cred că am să mă abțin.
‎Momentan, vreau să mă concentrez ‎să fac cât mai multe lucrări.
‎Chiar așa?
‎Înțeleg.
‎Sarcina de azi e să vă găsiți modelul.
‎Va fi o competiție finală luna viitoare.
‎Dați tot ce aveți!
‎În sfârșit, un model concret!
‎Am tot avut teme din imaginație în ultima vreme.
‎Sunt încântat.
‎Ceasul ar trebui să fie piesa centrală.
‎Cred că va arăta mai bine așa.
‎Pensula este
‎atât de grea.
‎De fapt,
‎nu mai am putere în brațe.
‎De ce?
‎Termină! Nu mai inventa scuze!
‎Continuă până e gata!
‎Cam așa ceva?
‎- Scuze! ‎- Nu-i nimic.
‎Mă simt atras fără scăpare.
‎Am trecut prin asta de mai multe ori.
‎Estomparea graniței dintre opera de artă și mine.
‎Dar nu o pot simți în propria artă.
‎Cred că aplic o nuanță mai închisă aici.
‎Devii mai bun când capeți îndemnare.
‎Nu sunt bun deloc.
‎Nici măcar artă nu pot face fără să mă uit la ceva.
‎De asta încerc să îmbunătățesc compoziția.
‎De asta…
‎Eu…
‎Nu înțelegi adevărata esență.
‎Vreau să mă eliberez.
‎E mai mult decât să trec sau să pic examenul.
‎Nu voi rezista până la examen.
‎Cred că fac ceva greșit.
‎Ceva fundamental, poate.
‎SALA DE ARTE
‎Observ.
‎Înțeleg.
‎Atunci, hai să ne pregătim acum!
‎Mulțumesc mult!
‎Pânza e foarte grea.
‎Am subestimat pânza F100.
‎E greu să montezi pânza asta.
‎Crezând că poate declanșa ceva,
‎am zis că voi picta pe dimensiunea F100.
‎La naiba!
‎Dacă ajung să fac ceva slab, chiar și de mărimea asta?
‎Yaguchi.
‎Nu există eșec în artă.
‎Dar eu dau greș tot timpul.
‎Adică ești criticat de profesoara ta ‎de la pregătire?
‎Sau ești nemulțumit de ce pictezi?
‎Fie că treci sau pici, ești faimos sau nu,
‎sunt tot felul de standarde de artă în lumea asta.
‎Dar, Yaguchi,
‎când făceai tabloul acela albastru,
‎atunci te-ai gândit la eșec?
‎Sigur, sunt puține șanse să intri ‎la UAT cu acel tablou.
‎Dar sigur a fost o lucrare bună.
‎Yaguchi,
‎arată-mi ce vrei să exprimi!
‎Arta este un limbaj fără cuvinte.
‎Încearcă să dai la o parte ideea de eșec.
‎Când se întâmplă asta, abilitățile ‎și cunoștințele învățate până acum,
‎alături de această lucrare,
‎se vor alia pentru tine.
‎Așa voi face.
‎Ceea ce vreau eu să exprim, nu?
‎Relațiile ți se par linii, Yaguchi?
‎Încă n-am găsit răspunsul.
‎RELAȚIE
‎În mintea mea,
‎relațiile sunt diferite de destin.
‎Simt că se schimbă tot timpul.
‎Dar cum să exprim asta în lucrarea mea ?
‎Ryuji!
‎Deschide ușa!
‎Ryuji!
‎Au sunat de la pregătire.
‎De ce ai chiulit de la ore?
‎Voi lucra cu jumătate de normă ‎să-ți dau banii pentru taxe.
‎Nu asta e ideea!
‎De ce s-a ajuns la asta?
‎Ce-i cu tine?
‎La naiba!
‎Yuka-chan!
‎Bunico!
‎Te-ai rănit?
‎Ți-am adus niște portocale dulci.
‎MORI: VINO LA MINE, ÎN MAU!
‎Scuze, lasă-mă în pace o vreme!
‎Până la urmă,
‎n-am găsit încă definiția relației.
‎Știu că n-ar trebui să mă grăbesc,
‎dar trebuie să încep să pictez.
‎Îmi va lua o veșnicie să fac o lucrare pe pânză F100.
‎Yatora!
‎M-ai surprins.
‎Am crezut că nu e nimeni aici.
‎Dacă trebuie să-ți verși emoțiile,
‎doar spune-o.
‎Poftim?
‎Dacă așa te simți mai bine,
‎pot fi coșul tău de gunoi oricând.
‎Stai!
‎O să ningă azi?
‎Presupun că ești bine.
‎Yatora.
‎Tu ești un tip de treabă.
‎Da, sigur.
‎Aceea este o pânză F100, ‎aceeași mărime cu cea a lui Mori?
‎Exact.
‎Vine examenul și tu pierzi timp ‎cu o lucrare pe F100.
‎Yatora!
‎N-ai ore azi la pregătire?
‎E cam departe.
‎Trebuie să mergem cu autobuzul la MAU.
‎Pot să vin și eu?
‎Desigur.
‎VII CU YAGUCHI ? LA ATELIER, ATUNCI!
‎Ultima oară când a fost la clubul de artă,
‎părea tristă că nu te-a văzut.
‎Atunci e în regulă.
‎Te temi s-o vezi pe Mori?
‎Abia aștept să văd noua lucrare ‎cu înger a lui Mori.
‎Dar tu, Ryuji?
‎Ce?
‎Aștepți aici?
‎Scuze!
‎Nu aveam chef să merg acasă.
‎Așa că am vrut să ies să mă plimb.
‎Vorbești serios?
‎UNIVERSITATEA DE ARTE MUSASHINO
‎Deci acesta e atelierul lui Mori.
‎Mă scuzați!
‎Mori nici măcar nu e aici.
‎O imagine budistă?
‎Mă așteptam la un înger.
‎Dar de ce o imagine budistă?
‎Când fac artă, mă rog.
‎Înțeleg.
‎Mori a transmis același mesaj de la început.
‎Nu și-a schimbat mesajul,
‎ci doar felul ei de a-l exprima.
‎M-am gândit doar la compoziție.
‎Dar compoziția e doar o unealtă, nu mesajul.
‎Tot timpul acesta m-am folosit de unelte ca să am ce face cu ele?
‎E uimitor.
‎Ce frumos!
‎GARA KOKUBUNJI
‎Te rog!
‎Poți fi modelul nostru?
‎- Îmi pare rău, nu pot. ‎- Ryuji!
‎- E iubitul tău? ‎- Data viitoare, să fii model pentru noi.
‎Îmi pare rău.
‎Mersi că ai așteptat.
‎Ești rapid. Ai terminat?
‎Da.
‎Deși nu am întâlnit-o pe Mori,
‎văzându-i lucrările, mi-a venit chef să pictez.
‎YAGUCHI: ÎMI PARE RĂU ‎CĂ AI TREABĂ! REVIN.
‎TEREBENTINĂ ‎PENTRU CURĂȚAT PENSULE
‎Relații…
‎În mintea mea, relațiile au multe forme.
‎Unele relații sunt delicate, precum liniile.
‎Unele relații mă dor ca tăișurile.
‎Forma se schimbă constant.
‎Cu pasiune,
‎formele din jur ar putea fi schimbate.
‎Devine mai puternică cu fiecare lovitură.
‎Pentru mine, poate relațiile
‎seamănă mult cu metalul.
‎Nu sunt foarte sigur de asta.
‎Dar, cumva,
‎mă simt atras de pictura mea.
‎Ce părere aveți?
‎E bine.
‎E foarte bine.
‎Yaguchi,
‎ador lucrarea asta!
‎Subiectul este despre relații, ‎care-și schimbă forma, ca metalul.
‎Se vede că gaura din centru e un cuptor?
‎Mă emoționează
‎felul în care evoluează un elev.
‎Ai evoluat,
‎Yaguchi.
‎Mulțumesc mult.
‎INSTITUTUL DE ARTE DIN TOKYO
‎E super tare!
‎Grozav!
‎- Serios? ‎- Da, sigur!
‎Am știut că poți, Yaguchi!
‎Yaguchi!
‎Concursul final e săptămâna viitoare.
‎Am înțeles.
‎Eu doar
‎mă distram pictând.
‎Asta e o lucrare bună?
‎Mulțumesc mult, Mori.
‎Calmează-te!
‎Încă mai am destule de făcut.
‎Compoziția e doar o armă.
‎Nu poate fi subiectul.
‎Gândurile și viziunile mele sunt cele mai importante.
‎Iar arma reprezintă exprimarea convingătoare.
‎Până acum ce pictam?
‎Mi s-au deschis ochii.
‎E bine, Yaguchi.
‎E interesant, Yaguchi.
‎Ai ceva curaj, Yaguchi!
‎Predați lucrarea pentru concurs ‎până azi la ora 15:00.
‎Tema este
‎o lucrare despre luat masa.
‎Începeți!
‎Calmează-te!
‎Pot să o fac.
‎Mi-a mers bine în ultimul timp.
‎Ține-o tot așa!
‎Să vedem.
‎Cum anume am făcut lucrarea aia?
‎Pari relaxat, nu?
‎Cum să mă relaxez?
‎Nu mă mai copia.
‎Cei de la cursul lui Oba, intrați, vă rog!
‎Sincer să fiu, sunt puțin entuziasmat.
‎La urma urmei, sunt mai bun ca înainte.
‎După cum mă așteptam.
‎Nu m-am clasat nici bine, ‎nici rău. Dar tu, Yatora?
‎Al treilea de jos în sus?
‎Este altă versiune a lucrării ‎tale despre relații.
‎Lucrările tale recente s-au îmbunătățit.
‎Dar pentru concurs ai pregătit doar ‎altă variantă a piesei despre relații.
‎N-are pic de prospețime.
‎Nu te-ai provocat ‎și nu te-ai străduit deloc.
‎În ritmul ăsta, n-o să iei examenul.
‎Dar mai ai două luni.
‎Haide!
‎Nu e așa!
‎Știi cât e taxa?
‎Nu înțeleg arta.
‎Nu știu dacă e de bine sau de rău.
‎Ai dreptate.
‎Însă,
‎va face tot ce poate ‎pentru că-i place, nu?
‎Să fac lucruri care-mi plac
‎nu înseamnă că e mereu distractiv,
‎mamă.
‎Da?
‎Yaguchi!
‎Ce faci acum?
‎Subtitrarea: Elena Irimia