UMA SÉRIE NETFLIX
IMPOTENTE MESMO QUE SAIBA O QUE FAZER
Atenção!
Anunciarei agora as novas turmas divididas.
Turmas divididas?
Estamos quase a entrar na época de exames.
Serão divididos em cinco turmas
e serão instruídos em pequenos grupos.
Vou chamar os nomes.
Aikawa, és da turma C.
Ota, és da turma B.
- Asano… - O exame está…
- … és da turma A. - … a chegar.
A turma D fica no quarto andar.
Como se viu,
o Yotasuke não veio mais.
Nem tinhas de vir para artes.
Não fiques tão sombrio.
Hashida…
Fico contente por estarmos na mesma turma.
Sim. Também gosto de estar com um amigo…
Não me referia a isso. Olha para ali.
Estou a falar da Kuwana. Ela é tão gira.
Aquele regalo para os olhos ajuda-me a trabalhar mais para o exame.
Nesta aula, há muitas pessoas com estilos artísticos únicos.
É verdade.
A instrutora desta turma deve ser uma pessoa estranha.
Sou eu! Oba! Sou a instrutora desta aula.
Vamos a isso.
Aqui. Este é o calendário até aos exames.
Daqui em diante, a habilidade que quero que aprendam
é a adaptação.
- Adaptação… - Vão ter várias tarefas.
Até agora, tenho-me focado em melhorar as minhas capacidades.
Agora, tenho de me preparar para o exame.
Vou entregar a descrição da tarefa.
TAREFA DE PINTURA A ÓLEO: PINTAR ALGO IMPORTANTE PARA TI
O quê?
Não há tema.
As tarefas imaginativas fazem parte dos exames das escolas de arte.
Boa sorte, pessoal.
É verdade que a arte não é apenas pintar o que vemos.
Mas não sei o que fazer sem um modelo.
Tenho praticado arte com base no que vejo.
Mas não me posso referir a nada agora.
Não.
Sem desculpas.
Se este fosse o verdadeiro exame, seria um mau perdedor.
Algo importante para mim.
Pensando bem,
eu não teria feito arte sem a Mori.
O mesmo com a professora Saeki. Ela é estranha,
mas se não fosse ela, eu não estaria no clube de arte.
Detesto admitir, mas se o Ryuji não me tivesse convidado…
O Koigakubo reparou na minha paixão,
e os rapazes sempre me apoiaram.
As pessoas do clube de arte também me acolheram.
Até o Hashida,
a professora Oba,
e a Kuwana…
Vínculos?
Conexões?
Estamos ligados
através de fios?
Uma coisa importante.
Conexões.
Fios.
Está bem. Este será o meu tema.
SALA DE ENTREVISTAS
É uma interpretação divertida.
Mas tu não te adaptas o suficiente.
Quero que reajas mais à descrição da tarefa e ao teu tema.
A arte boa expressa claramente a mentalidade do artista.
Diz-me,
imaginas mesmo fios quando pensas em vínculos, Yaguchi?
- Sim. - Se for esse o caso, tudo bem.
- Acho que sim. - Está bem.
Toma.
É a tua próxima tarefa.
TAREFA DE PINTURA A ÓLEO: ESCOLHE UM TÍTULO E PINTA-O
Outra tarefa imaginativa.
Adapta-te e reage à tarefa.
Primeiro escolho um título
e depois pinto com base nele.
A arte na minha cabeça é a melhor.
FLOR IGUAL A CONFIANÇA
Contudo,
com um traço
e outro,
eu próprio
faço a minha arte
cada vez pior.
Yuka!
Desculpa.
O que aconteceu?
Nada.
Não te preocupes.
- Isto é estúpido. - Não é?
O que se passa com o Ryuji?
Foi deixado por outro homem?
A propósito,
a Mori veio ontem. - O quê?
Desencontraram-se.
Bolas! Adorava vê-la!
Gostei da arte de anjos da Mori.
A pintura na tela F100?
Foi brutal, não foi?
Custa-me fazer telas F15 para o exame.
Porque não experimentas
fazer uma obra numa F100?
Uma obra numa F100?
Não tens feito arte para além da de treino para os exames, pois não?
Ao conquistares aptidões, melhoras.
Mas a qualidade de uma peça de arte não é determinada por técnicas.
Caramba, esta animação é hilariante!
Sim, dá cabo de mim!
Acho que dispenso.
Por agora, quero focar-me em fazer o máximo de peças.
Ai sim?
Estou a ver.
A tarefa de hoje é encontrar o vosso tema na sala.
Haverá uma competição final no mês que vem.
Deem o vosso melhor.
Finalmente, um tema concreto!
Ultimamente, só fazemos tarefas imaginativas.
Estou tão entusiasmado.
O relógio devia ser o meu ponto central.
Acho que ficará melhor.
O pincel é
tão pesado.
Na verdade,
não tenho força nos braços.
Porquê?
Para com isso. Para de arranjar desculpas.
Continua a mexer-te até estar feito.
Algo assim?
- Desculpa. - Não faz mal.
Sinto que estou a ser sugado.
Já senti isto várias vezes.
A desfocagem da fronteira entre a obra de arte e eu.
Mas não o sinto na minha arte.
Acho que vou fazer num tom mais escuro aqui.
Ao conquistares aptidões, melhoras.
Não sou nada bom.
Nem consigo fazer arte sem olhar para algo.
Por isso, tento melhorar a composição.
É por isso…
Eu…
Não compreendes a verdadeira essência.
Quero libertar-me.
Isto é mais profundo do que passar ou falhar.
Não vou aguentar até ao exame.
Devo estar a fazer algo mal.
Algo fundamental, talvez.
SALA DE ARTE
Estou a ver.
Eu compreendo.
Vamos prepará-la agora mesmo.
Muito obrigado.
A tela é tão pesada.
Subestimei a tela F100.
É difícil montá-la.
Pensando que pode ser o gatilho para algo,
eu disse que faria uma peça de arte F100.
Santo Deus!
E se eu fizer algo fraco, mesmo com este tamanho?
Yaguchi.
Não há falhas na arte.
Mas estou sempre a falhar.
Referes-te a receber críticas más da tua instrutora?
Ou é por não seres feliz com a tua arte?
Passar ou falhar, popular ou impopular,
há todos os tipos de padrões de arte no mundo.
Mas Yaguchi,
quando fizeste aquele quadro azul,
pensaste em falhanço naquela altura?
Há poucas hipóteses de se entrar na UAT com aquele quadro.
Mas era uma boa arte.
Yaguchi,
mostra-me o que queres expressar.
Afinal, a arte é uma linguagem sem palavras.
Tentar pôr de lado a ideia de falhar.
Quando o fizeres, as competências e conhecimentos que adquiriste até agora,
juntamente com este trabalho,
todos ficarão ao teu lado.
Assim farei.
Aquilo que quero expressar, certo?
Imaginas mesmo fios quando pensas em vínculos, Yaguchi?
Ainda não encontrei a resposta.
VÍNCULO
Na minha cabeça,
vínculos diferem de destino.
Sinto que estão sempre a mudar.
Mas como devo expressar isso na minha arte?
Ryuji!
Abre a porta.
Ryuji!
Ligaram da escola de preparação.
Porque tens faltado às aulas?
Trabalharei em part-time para te devolver o dinheiro.
A questão não é essa!
Como ficaram as coisas assim?
O que falhou em ti?
Porra!
Yuka.
Avó.
Magoaste-te?
Trouxe-te umas laranjas doces.
MORI: VEM VISITAR-ME À UAM!
Desculpa. Deixa-me em paz por agora.
No fim,
ainda não encontrei a minha definição de vínculo.
Sei que não devia apressar as coisas,
mas tenho de começar a pintar.
Fazer uma F100 vai demorar muito.
Yatora.
Surpreendeste-me.
Pensei que ninguém estava aqui.
Se tiveres de libertar emoções,
fá-lo.
O quê?
Se te faz sentir melhor,
posso ser o teu caixote do lixo quando quiseres!
Espera,
hoje vai nevar?
Pareces estar bem.
Yatora.
Até és um bom tipo.
Sim, claro.
Isso é uma tela F100, do tamanho da obra da Mori?
Isso mesmo.
O exame aproxima-se e tu gastas tempo num trabalho F100.
Yatora.
Hoje não tens escola de preparação?
É bem longe.
Precisamos de mudar de autocarro para a UAM.
Não há problema em eu ir?
Claro que não.
MORI: VENS COM O YAGUCHI? ENTÃO, VEM AO ATELIÊ!
Da última vez que ela visitou o clube de arte,
parecia triste por não te ver.
Então, tudo bem.
Tens medo de ver a Mori?
Estou ansioso por ver os novos anjos da Mori.
E tu, Ryuji?
O quê?
Vais esperar aqui?
Desculpa.
Não me apetecia ir para casa.
Por isso, só quis vir dar um passeio.
A sério?
UNIVERSIDADE DE ARTES DE MUSASHINO
Este é o ateliê da Mori.
Com licença.
A Mori ainda nem chegou.
Uma imagem budista?
Esperava um anjo.
Mas porquê uma imagem budista?
Quando faço arte, rezo.
Estou a ver.
A Mori expressou a mesma mensagem desde o início.
Ela não mudou a mensagem,
só mudou o modo como a expressa.
Só pensei em composição.
Mas a composição é uma ferramenta, não uma mensagem.
Tenho andado a usar ferramentas para fazer arte com base em ferramentas?
É fantástico.
Tão lindo.
ESTAÇÃO DE KOKUBUNJI
Por favor.
Podes ser nossa modelo?
- Desculpa, não posso. - Ryuji!
- É o teu namorado? - Para a próxima, sê nossa modelo.
Desculpem.
Obrigado por esperares.
Foste rápido. Já está?
Sim.
Apesar de não ter visto a Mori,
ver o trabalho dela deu-me vontade de pintar.
YAGUCHI: DESCULPA, ESTÁS OCUPADA. VOLTAREI NOUTRA ALTURA.
TEREBINTINA LIMPA PINCÉIS
Vínculos…
Na minha cabeça, os vínculos assumem muitas formas.
Alguns são delicados como fios.
Alguns magoam-me como lâminas.
A forma está em constante mudança.
Com paixão,
as formas circundantes podem ser afetadas.
Cada vez que é atingido, fica mais forte.
Para mim, os vínculos talvez sejam
mais parecidos com metal.
Não tenho a certeza.
Mas de alguma forma,
sinto que estou a ser sugado para a minha arte.
O que acham?
É bom.
É muito bom.
Yaguchi,
adoro este trabalho!
O tema é que os vínculos são como os metais a mudar de forma.
Dá para perceber que o buraco no meio é uma fornalha?
Estou comovida
com o processo de crescimento de um aluno.
Tu cresceste,
Yaguchi!
Muito obrigado.
INSTITUTO DE ARTE DE TÓQUIO
É muito bom!
Fantástico!
- A sério? - Sim, claro!
Eu sabia que conseguias, Yaguchi.
Yaguchi!
A competição final é para a semana.
Entendido.
Eu estava só
a divertir-me enquanto o fazia.
Isto é arte boa?
Muito obrigado, Mori.
Acalma-te.
Ainda tenho muitas tarefas a fazer.
A composição é uma arma.
Não pode ser um tema.
O mais importante são os meus pensamentos e visões.
A arma é expressá-los de uma forma atrativa.
O que tenho andado a fazer até agora?
Abri os olhos.
Isto é bom, Yaguchi.
É interessante, Yaguchi.
Tens coragem, Yaguchi!
Entreguem o vosso trabalho para a competição até às 15 horas de hoje.
A tarefa é
fazer arte com o tema sobre jantar.
Vamos, comecem.
Acalma-te.
Eu consigo.
Tenho feito coisas boas ultimamente.
Continua assim.
Vejamos.
Como é que fiz aquela peça?
Pareces calmo, não?
Como posso estar calmo?
Para de me copiar.
Turma da Oba, podem entrar.
Para ser sincero, estou um pouco entusiasmado.
Afinal, estou melhor do que antes.
Como era de esperar.
A minha classificação não é boa nem má. E tu, Yatora?
O terceiro a contar do fim?
É outra versão da tua peça "vínculo".
Os teus trabalhos recentes melhoraram muito.
Mas o teu trabalho para a competição é apenas uma imitação da peça "vínculo".
Não há nada de novo.
Não te desafiaste, nem te esforçaste.
Assim, não passas no exame.
Ainda te faltam dois meses.
Vá lá!
Não é nada assim!
Sabes quanto custará a propina?
Não percebo de arte.
Não sei se é bom ou mau.
Tens razão.
No entanto,
dará o seu melhor porque gosta, não é?
Fazer coisas de que gosto
não significa que seja sempre divertido,
mãe.
Sim?
Yaguchi.
O que estás a fazer agora?
Legendas: Kelly Silveira