1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
IMPOTENTE MESMO QUE SAIBA O QUE FAZER

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Atenção!

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Anunciarei agora
as novas turmas divididas.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Turmas divididas?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Estamos quase a entrar na época de exames.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Serão divididos em cinco turmas

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
e serão instruídos em pequenos grupos.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Vou chamar os nomes.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, és da turma C.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, és da turma B.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
- Asano…
- O exame está…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
- … és da turma A.
- … a chegar.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
A turma D fica no quarto andar.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Como se viu,

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
o Yotasuke não veio mais.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Nem tinhas de vir para artes.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Não fiques tão sombrio.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hashida…

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Fico contente por estarmos na mesma turma.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Sim. Também gosto de estar com um amigo…

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Não me referia a isso. Olha para ali.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Estou a falar da Kuwana. Ela é tão gira.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Aquele regalo para os olhos
ajuda-me a trabalhar mais para o exame.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Nesta aula, há muitas pessoas
com estilos artísticos únicos.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
É verdade.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
A instrutora desta turma
deve ser uma pessoa estranha.

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Sou eu! Oba! Sou a instrutora desta aula.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Vamos a isso.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Aqui. Este é o calendário até aos exames.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Daqui em diante,
a habilidade que quero que aprendam

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
é a adaptação.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
- Adaptação…
- Vão ter várias tarefas.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Até agora, tenho-me focado em melhorar
as minhas capacidades.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Agora, tenho de me preparar para o exame.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Vou entregar a descrição da tarefa.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
TAREFA DE PINTURA A ÓLEO:
PINTAR ALGO IMPORTANTE PARA TI

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
O quê?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Não há tema.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
As tarefas imaginativas fazem parte
dos exames das escolas de arte.

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,641
Boa sorte, pessoal.

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
É verdade que a arte
não é apenas pintar o que vemos.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Mas não sei o que fazer sem um modelo.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Tenho praticado arte com base no que vejo.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Mas não me posso referir a nada agora.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Não.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Sem desculpas.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Se este fosse o verdadeiro exame,
seria um mau perdedor.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Algo importante para mim.

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Pensando bem,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
eu não teria feito arte sem a Mori.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
O mesmo com a professora Saeki.
Ela é estranha,

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
mas se não fosse ela,
eu não estaria no clube de arte.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Detesto admitir,
mas se o Ryuji não me tivesse convidado…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
O Koigakubo reparou na minha paixão,

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
e os rapazes sempre me apoiaram.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
As pessoas do clube de arte
também me acolheram.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Até o Hashida,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
a professora Oba,

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
e a Kuwana…

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Vínculos?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Conexões?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Estamos ligados

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
através de fios?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Uma coisa importante.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Conexões.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Fios.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Está bem. Este será o meu tema.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
SALA DE ENTREVISTAS

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
É uma interpretação divertida.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Mas tu não te adaptas o suficiente.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Quero que reajas mais
à descrição da tarefa e ao teu tema.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
A arte boa expressa claramente
a mentalidade do artista.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Diz-me,

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
imaginas mesmo fios
quando pensas em vínculos, Yaguchi?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
- Sim.
- Se for esse o caso, tudo bem.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
- Acho que sim.
- Está bem.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Toma.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
É a tua próxima tarefa.

80
00:05:38,004 --> 00:05:40,298
TAREFA DE PINTURA A ÓLEO:
ESCOLHE UM TÍTULO E PINTA-O

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Outra tarefa imaginativa.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Adapta-te e reage à tarefa.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Primeiro escolho um título

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
e depois pinto com base nele.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
A arte na minha cabeça é a melhor.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
FLOR IGUAL A CONFIANÇA

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Contudo,

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
com um traço

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
e outro,

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
eu próprio

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
faço a minha arte

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
cada vez pior.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Yuka!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Desculpa.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
O que aconteceu?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Nada.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Não te preocupes.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
- Isto é estúpido.
- Não é?

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
O que se passa com o Ryuji?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Foi deixado por outro homem?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
A propósito,

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
a Mori veio ontem.
- O quê?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Desencontraram-se.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Bolas! Adorava vê-la!

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Gostei da arte de anjos da Mori.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
A pintura na tela F100?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Foi brutal, não foi?

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Custa-me fazer telas F15 para o exame.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Porque não experimentas

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
fazer uma obra numa F100?

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Uma obra numa F100?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Não tens feito arte para além
da de treino para os exames, pois não?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Ao conquistares aptidões, melhoras.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Mas a qualidade de uma peça de arte
não é determinada por técnicas.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Caramba, esta animação é hilariante!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Sim, dá cabo de mim!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Acho que dispenso.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Por agora, quero focar-me
em fazer o máximo de peças.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Ai sim?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Estou a ver.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,596
A tarefa de hoje
é encontrar o vosso tema na sala.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,057
Haverá uma competição final
no mês que vem.

123
00:07:55,141 --> 00:07:56,058
Deem o vosso melhor.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Finalmente, um tema concreto!

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Ultimamente,
só fazemos tarefas imaginativas.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Estou tão entusiasmado.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
O relógio devia ser o meu ponto central.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Acho que ficará melhor.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
O pincel é

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
tão pesado.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Na verdade,

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
não tenho força nos braços.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Porquê?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Para com isso. Para de arranjar desculpas.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Continua a mexer-te até estar feito.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Algo assim?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
- Desculpa.
- Não faz mal.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Sinto que estou a ser sugado.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Já senti isto várias vezes.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
A desfocagem da fronteira
entre a obra de arte e eu.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Mas não o sinto na minha arte.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Acho que vou fazer
num tom mais escuro aqui.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Ao conquistares aptidões, melhoras.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Não sou nada bom.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Nem consigo fazer arte
sem olhar para algo.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Por isso, tento melhorar a composição.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
É por isso…

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Eu…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Não compreendes a verdadeira essência.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Quero libertar-me.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Isto é mais profundo
do que passar ou falhar.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Não vou aguentar até ao exame.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Devo estar a fazer algo mal.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Algo fundamental, talvez.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
SALA DE ARTE

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Estou a ver.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Eu compreendo.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Vamos prepará-la agora mesmo.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Muito obrigado.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
A tela é tão pesada.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Subestimei a tela F100.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
É difícil montá-la.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Pensando que pode ser o gatilho para algo,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
eu disse que faria uma peça de arte F100.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Santo Deus!

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
E se eu fizer algo fraco,
mesmo com este tamanho?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Yaguchi.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
Não há falhas na arte.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Mas estou sempre a falhar.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Referes-te a receber críticas más
da tua instrutora?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Ou é por não seres feliz com a tua arte?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Passar ou falhar, popular ou impopular,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
há todos os tipos de padrões de arte
no mundo.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Mas Yaguchi,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
quando fizeste aquele quadro azul,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
pensaste em falhanço naquela altura?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Há poucas hipóteses
de se entrar na UAT com aquele quadro.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Mas era uma boa arte.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Yaguchi,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
mostra-me o que queres expressar.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Afinal, a arte é uma linguagem
sem palavras.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Tentar pôr de lado a ideia de falhar.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Quando o fizeres, as competências
e conhecimentos que adquiriste até agora,

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
juntamente com este trabalho,

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
todos ficarão ao teu lado.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Assim farei.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Aquilo que quero expressar, certo?

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Imaginas mesmo fios
quando pensas em vínculos, Yaguchi?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Ainda não encontrei a resposta.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
VÍNCULO

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Na minha cabeça,

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
vínculos diferem de destino.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Sinto que estão sempre a mudar.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Mas como devo expressar isso
na minha arte?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Ryuji!

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Abre a porta.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Ryuji!

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Ligaram da escola de preparação.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Porque tens faltado às aulas?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Trabalharei em part-time
para te devolver o dinheiro.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
A questão não é essa!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Como ficaram as coisas assim?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
O que falhou em ti?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Porra!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Yuka.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Avó.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Magoaste-te?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Trouxe-te umas laranjas doces.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
MORI: VEM VISITAR-ME À UAM!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Desculpa. Deixa-me em paz por agora.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
No fim,

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
ainda não encontrei
a minha definição de vínculo.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Sei que não devia apressar as coisas,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
mas tenho de começar a pintar.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Fazer uma F100 vai demorar muito.

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Yatora.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Surpreendeste-me.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Pensei que ninguém estava aqui.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Se tiveres de libertar emoções,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
fá-lo.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
O quê?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Se te faz sentir melhor,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
posso ser o teu caixote do lixo
quando quiseres!

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Espera,

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
hoje vai nevar?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Pareces estar bem.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Yatora.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Até és um bom tipo.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Sim, claro.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Isso é uma tela F100,
do tamanho da obra da Mori?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Isso mesmo.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
O exame aproxima-se
e tu gastas tempo num trabalho F100.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Yatora.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Hoje não tens escola de preparação?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
É bem longe.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Precisamos de mudar de autocarro
para a UAM.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Não há problema em eu ir?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Claro que não.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
MORI: VENS COM O YAGUCHI?
ENTÃO, VEM AO ATELIÊ!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Da última vez
que ela visitou o clube de arte,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
parecia triste por não te ver.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Então, tudo bem.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Tens medo de ver a Mori?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Estou ansioso
por ver os novos anjos da Mori.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
E tu, Ryuji?

246
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
O quê?

247
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Vais esperar aqui?

248
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Desculpa.

249
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Não me apetecia ir para casa.

250
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Por isso, só quis vir dar um passeio.

251
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
A sério?

252
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
UNIVERSIDADE DE ARTES DE MUSASHINO

253
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Este é o ateliê da Mori.

254
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Com licença.

255
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
A Mori ainda nem chegou.

256
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Uma imagem budista?

257
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Esperava um anjo.

258
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Mas porquê uma imagem budista?

259
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Quando faço arte, rezo.

260
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Estou a ver.

261
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
A Mori expressou a mesma mensagem
desde o início.

262
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Ela não mudou a mensagem,

263
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
só mudou o modo como a expressa.

264
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Só pensei em composição.

265
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Mas a composição é uma ferramenta,
não uma mensagem.

266
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Tenho andado a usar ferramentas
para fazer arte com base em ferramentas?

267
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
É fantástico.

268
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Tão lindo.

269
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
ESTAÇÃO DE KOKUBUNJI

270
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Por favor.

271
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Podes ser nossa modelo?

272
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
- Desculpa, não posso.
- Ryuji!

273
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
- É o teu namorado?
- Para a próxima, sê nossa modelo.

274
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Desculpem.

275
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Obrigado por esperares.

276
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Foste rápido. Já está?

277
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Sim.

278
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Apesar de não ter visto a Mori,

279
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
ver o trabalho dela
deu-me vontade de pintar.

280
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
YAGUCHI: DESCULPA, ESTÁS OCUPADA.
VOLTAREI NOUTRA ALTURA.

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
TEREBINTINA
LIMPA PINCÉIS

282
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Vínculos…

283
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
Na minha cabeça,
os vínculos assumem muitas formas.

284
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Alguns são delicados como fios.

285
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Alguns magoam-me como lâminas.

286
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
A forma está em constante mudança.

287
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
Com paixão,

288
00:17:35,304 --> 00:17:37,222
as formas circundantes podem ser afetadas.

289
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Cada vez que é atingido, fica mais forte.

290
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Para mim, os vínculos talvez sejam

291
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
mais parecidos com metal.

292
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Não tenho a certeza.

293
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Mas de alguma forma,

294
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
sinto que estou a ser sugado
para a minha arte.

295
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
O que acham?

296
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
É bom.

297
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
É muito bom.

298
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Yaguchi,

299
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
adoro este trabalho!

300
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
O tema é que os vínculos
são como os metais a mudar de forma.

301
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Dá para perceber
que o buraco no meio é uma fornalha?

302
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Estou comovida

303
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
com o processo de crescimento de um aluno.

304
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Tu cresceste,

305
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Yaguchi!

306
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Muito obrigado.

307
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
INSTITUTO DE ARTE DE TÓQUIO

308
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
É muito bom!

309
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Fantástico!

310
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
- A sério?
- Sim, claro!

311
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Eu sabia que conseguias, Yaguchi.

312
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Yaguchi!

313
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
A competição final é para a semana.

314
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Entendido.

315
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Eu estava só

316
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
a divertir-me enquanto o fazia.

317
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Isto é arte boa?

318
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Muito obrigado, Mori.

319
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Acalma-te.

320
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Ainda tenho muitas tarefas a fazer.

321
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
A composição é uma arma.

322
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Não pode ser um tema.

323
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
O mais importante
são os meus pensamentos e visões.

324
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
A arma é expressá-los
de uma forma atrativa.

325
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
O que tenho andado a fazer até agora?

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Abri os olhos.

327
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Isto é bom, Yaguchi.

328
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
É interessante, Yaguchi.

329
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Tens coragem, Yaguchi!

330
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Entreguem o vosso trabalho
para a competição até às 15 horas de hoje.

331
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
A tarefa é

332
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
fazer arte com o tema sobre jantar.

333
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Vamos, comecem.

334
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Acalma-te.

335
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Eu consigo.

336
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Tenho feito coisas boas ultimamente.

337
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Continua assim.

338
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Vejamos.

339
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Como é que fiz aquela peça?

340
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Pareces calmo, não?

341
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Como posso estar calmo?

342
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Para de me copiar.

343
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Turma da Oba, podem entrar.

344
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Para ser sincero,
estou um pouco entusiasmado.

345
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Afinal, estou melhor do que antes.

346
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Como era de esperar.

347
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
A minha classificação não é boa
nem má. E tu, Yatora?

348
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
O terceiro a contar do fim?

349
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
É outra versão da tua peça "vínculo".

350
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Os teus trabalhos recentes
melhoraram muito.

351
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
Mas o teu trabalho para a competição
é apenas uma imitação da peça "vínculo".

352
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
Não há nada de novo.

353
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Não te desafiaste, nem te esforçaste.

354
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Assim, não passas no exame.

355
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Ainda te faltam dois meses.

356
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Vá lá!

357
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Não é nada assim!

358
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Sabes quanto custará a propina?

359
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Não percebo de arte.

360
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Não sei se é bom ou mau.

361
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Tens razão.

362
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
No entanto,

363
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
dará o seu melhor porque gosta, não é?

364
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Fazer coisas de que gosto

365
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
não significa que seja sempre divertido,

366
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
mãe.

367
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Sim?

368
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Yaguchi.

369
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
O que estás a fazer agora?

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Legendas: Kelly Silveira