1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIAL NETFLIX

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
BEZRADNY, CHOĆ WIEM, CO ROBIĆ

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Uwaga.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Ogłoszę nowy podział grup.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Nowy podział grup?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Niedługo egzaminy.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Podzielimy was na pięć grup.

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
Będziecie się uczyć w mniejszych grupach.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Wyczytam nazwiska.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, grupa C.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, grupa B.

12
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
- Asano, grupa A.
- Egzamin się zbliża.

13
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
Grupa D na czwartym piętrze.

14
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Jak się okazało,

15
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
Yotasuke już się nie pojawił.

16
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Nie musiałeś nawet malować.

17
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Nie krzyw się tak.

18
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hashida.

19
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Fajnie, że znów jesteśmy w jednej grupie.

20
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Tak. W grupie z przyjacielem…

21
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Nie mówię o tobie. Spójrz tam.

22
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Mówię o Kuwanie. Jest prześliczna.

23
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Widok takiej laski motywuje mnie do nauki.

24
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Mamy w grupie wiele osób
o niepowtarzalnym stylu.

25
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Tak.

26
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
Nauczyciel musi być dziwakiem.

27
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
To ja, Oba. Będę was uczyć.

28
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Do dzieła.

29
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Proszę. Oto harmonogram egzaminów.

30
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Od dziś będziecie się uczyć

31
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
adaptacji.

32
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
- Adaptacja…
- Dostaniecie różne zadania.

33
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Dotychczas skupiałem się
na doskonaleniu umiejętności.

34
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Teraz muszę przygotować się do egzaminu.

35
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Rozdam wam opisy zadań.

36
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
MALARSTWO OLEJNE
NAMALUJ COŚ, CO JEST DLA CIEBIE WAŻNE

37
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Co?

38
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Nie ma tematu.

39
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Kreatywne zadania to standard
na egzaminach na akademię.

40
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Powodzenia.

41
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
To prawda,
nie wystarczy malować tego, co widzimy.

42
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Ale nie poradzę sobie bez modela.

43
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Ćwiczyłem malowanie tego, co widzę.

44
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Nie mam tematu.

45
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Nie.

46
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Dość wymówek.

47
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Na prawdziwym egzaminie
przegrałbym z kretesem.

48
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Coś ważnego.

49
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Jak o tym pomyśleć,

50
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
nie tworzyłbym, gdyby nie Mori.

51
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
Tak samo pani Saeki.
Choć jest nieco dziwna.

52
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
Ale gdyby nie ona,
nie poszedłbym na kółko.

53
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Niechętnie to przyznaję,
ale gdyby nie Ryuji…

54
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Koigakubo zauważył moją pasję,

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
a inni też zawsze mnie wspierali.

56
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
Ekipa z kółka też mnie ciepło przyjęła.

57
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Nawet Hashida,

58
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
pani Oba,

59
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
Kuwana.

60
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Więzi?

61
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Relacje?

62
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Jesteśmy połączeni

63
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
niczym nicią?

64
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Coś ważnego.

65
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Relacje.

66
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Nici.

67
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Dobrze. To będzie mój temat.

68
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
KONSULTACJE

69
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
To z pewnością ciekawa interpretacja.

70
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Ale nie starasz się adaptować.

71
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Chcę, żebyś bardziej reagował
na opis i temat.

72
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
Prawdziwe dzieło wyraża
sposób myślenia artysty.

73
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Na przykład to.

74
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
Czy te relacje przypominają ci nici?

75
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
- Tak.
- No to w porządku.

76
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
- Chyba.
- Dobrze.

77
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Proszę.

78
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Twoje kolejne zadanie.

79
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
MALARSTWO OLEJNE
PRACA NA PODSTAWIE TYTUŁU

80
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Kolejne kreatywne zadanie.

81
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Adaptacja i odpowiedź.

82
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Najpierw tytuł.

83
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
Potem praca.

84
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
Prace w mojej głowie są najlepsze.

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
KWIAT = PEWNOŚĆ SIEBIE

86
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Mimo to

87
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
z każdym ruchem

88
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
i każdym kolejnym

89
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
to przeze mnie

90
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
moje prace

91
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
są coraz gorsze.

92
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Yuka!

93
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Przepraszam.

94
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Co się stało?

95
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Nic.

96
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Nie przejmuj się.

97
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
- To głupie.
- Tak.

98
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Co się stało Ryuji?

99
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Znowu przeżywa rozstanie?

100
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
A właśnie.

101
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
- Mori wczoraj wpadła.
- Co?

102
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Minęliście się.

103
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Chciałbym się z nią spotkać.

104
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Uwielbiam jej interpretację anioła.

105
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Chodzi ci o ten duży obraz na płótnie?

106
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Ogromne dzieło.

107
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Nie radzę sobie z kilkukrotnie mniejszymi.

108
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
To może czas spróbować

109
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
w tym formacie?

110
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Ale 162 na 130?

111
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Nie malowałeś nic
poza pracami na egzamin, prawda?

112
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Szlifujesz umiejętności
i jesteś coraz lepszy.

113
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Ale jakość to nie tylko technika.

114
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Ta animacja jest przezabawna!

115
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Ale jaja!

116
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Odpuszczę.

117
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Teraz skupię się na ilości.

118
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Czyżby?

119
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Rozumiem.

120
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Dzisiejsze zadanie
to znaleźć temat na tej sali.

121
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Za miesiąc ostatni konkurs.

122
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Postarajcie się.

123
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Wreszcie konkretny temat!

124
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Ostatnio ciągle malujemy kreatywnie.

125
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Ale się cieszę.

126
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
W centrum obrazu umieszczę zegar.

127
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Tak będzie lepiej.

128
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Pędzel jest

129
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
taki ciężki.

130
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Właściwie to

131
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
nie mam już siły.

132
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Dlaczego?

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Przestań. Dość wymówek.

134
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Maluj, aż skończysz.

135
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Coś takiego?

136
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
- Przepraszam.
- Nie ma za co.

137
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Czuję, że coś mnie wciąga.

138
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Kilka razy tego doświadczyłem.

139
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Zaciera się granica między dziełem a mną.

140
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Ale nie czuję tego we własnych pracach.

141
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Tu zrobię odcień ciemniej.

142
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Szlifujesz umiejętności
i jesteś coraz lepszy.

143
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Nie jestem lepszy.

144
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Nie mogę nawet malować bez patrzenia.

145
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Dlatego pracuję nad kompozycją.

146
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Dlatego…

147
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Ja…

148
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
W ogóle nie rozumiesz prawdziwego zamysłu.

149
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Chcę się z tego wyrwać.

150
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Tu nie chodzi tylko o zaliczenie.

151
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Nie wytrzymam do egzaminu.

152
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Robię coś nie tak.

153
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Może chodzi o podstawy?

154
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
PRACOWNIA

155
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
No dobrze.

156
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Rozumiem.

157
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Zacznijmy od razu.

158
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Bardzo dziękuję.

159
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
Płótno jest ciężkie.

160
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Nie doceniłem tego formatu.

161
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
Ciężko je nawet naciągnąć.

162
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Myśląc, że sprowokuję reakcję,

163
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
postanowiłem malować na dużym formacie.

164
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Jasna cholera.

165
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
A jeśli i tak namaluję chłam?

166
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Yaguchi.

167
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
W sztuce nie ma porażek.

168
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Ciągle ponoszę porażki.

169
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Masz na myśli
krytykę nauczycielki na kursie?

170
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Czy jesteś niezadowolony ze swoich prac?

171
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Zdanie czy nie, popularność czy jej brak.

172
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
Na świecie jest wiele rodzajów sztuki.

173
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Yaguchi.

174
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
Gdy malowałeś ten niebieski obraz,

175
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
myślałeś o porażce?

176
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Pewnie nie zapewni ci on miejsca na TUS,

177
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
ale to był kawał sztuki.

178
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Yaguchi.

179
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
Pokaż mi, co chcesz wyrazić.

180
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Sztuka to język bez słów.

181
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Odrzuć koncepcję porażki.

182
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Wtedy umiejętności i wiedza,
które zdobyłeś,

183
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
razem z tą pracą,

184
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
będą cię wspierać.

185
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Dobrze.

186
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Co chcę wyrazić?

187
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Czy te więzi przypominają ci nici?

188
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Nadal nie znam odpowiedzi.

189
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
WIĘŹ

190
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Mam wrażenie,

191
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
że te więzi są wbrew losowi.

192
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Ciągle się zmieniają.

193
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Ale jak mam to wyrazić na płótnie?

194
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Ryuji.

195
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Otwórz drzwi.

196
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Ryuji.

197
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Dzwonili z kursu.

198
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Czemu opuszczasz lekcje?

199
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Będę pracować na pół etatu,
żeby zwrócić ci pieniądze.

200
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Nie o to chodzi!

201
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Dlaczego to się tak potoczyło?

202
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Co z tobą?

203
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Cholera!

204
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Yuka-chan.

205
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Babcia.

206
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Stała ci się krzywda?

207
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Przyniosłam ci słodkie pomarańcze.

208
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
MORI: ODWIEDŹ MNIE NA UAM!

209
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Przepraszam, nie chcę towarzystwa.

210
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Koniec końców,

211
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
nie odkryłem jeszcze definicji więzi.

212
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Nie powinienem się spieszyć,

213
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
ale muszę zacząć malować.

214
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Malowanie na tym formacie zajmie mi wieki.

215
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Yatora.

216
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
To niespodzianka.

217
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Myślałem, że nikogo tu nie ma.

218
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Jeśli chcesz się wyżyć,

219
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
to śmiało.

220
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Co?

221
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Jeśli ci to pomoże,

222
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
mogę być workiem treningowym.

223
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Chwila,

224
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
będzie dziś padać śnieg?

225
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Czyli wszystko gra.

226
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Yatora.

227
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Fajny z ciebie facet.

228
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Jasne.

229
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Mori też malowała na tym formacie?

230
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Zgadza się.

231
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
Egzamin za pasem,
a ty ślęczysz nad wielkim obrazem.

232
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Yatora.

233
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Nie masz dziś zajęć?

234
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
To dość daleko.

235
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Musimy się przesiąść na autobus do UAM.

236
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Mogę jechać z tobą?

237
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Oczywiście.

238
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
MORI: Z YAGUCHIM? CZEKAM!

239
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Gdy ostatnio przyszła na kółko,

240
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
zasmuciło ją, że cię nie było.

241
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
To nic.

242
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Boisz się z nią spotkać?

243
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Chciałbym zobaczyć jej nową pracę.

244
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
A ty?

245
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Co?

246
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Zaczekasz tu?

247
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Przepraszam.

248
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Nie chcę wracać do domu.

249
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Chcę się tylko przejść.

250
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Poważnie?

251
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
UNIWERSYTET ARTYSTYCZNY MUSASHINO

252
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
To atelier Mori.

253
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Przepraszam.

254
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Mori nawet nie ma.

255
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Buddyjski obraz?

256
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
A gdzie anioł?

257
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Dlaczego buddyjski?

258
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Tworząc, modlę się.

259
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Rozumiem.

260
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Od początku przekaz był ten sam.

261
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Nie zmieniła przekazu,

262
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
jedynie sposób wyrazu

263
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Myślałem tylko o kompozycji.

264
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Ale kompozycja to tylko narzędzie,
a nie treść.

265
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Czy do tej pory używałem narzędzi,
aby tworzyć o narzędziach?

266
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Niesamowite.

267
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Piękne.

268
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
STACJA KOKUBUNJI

269
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Proszę.

270
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Możesz nam pozować?

271
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
- Nie mogę.
- Ryuji.

272
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
- To twój chłopak?
- Zapozuj następnym razem.

273
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Przepraszam.

274
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Dziękuję za cierpliwość.

275
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Szybki jesteś. Skończyłeś?

276
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Tak.

277
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Nie spotkałem Mori,

278
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
ale jej praca zainspirowała mnie do
malowania.

279
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
YAGUCHI: MASZ DUŻO PRACY.
WRÓCĘ.

280
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
TERPENTYNA
ROZPUSZCZALNIK

281
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Więzi.

282
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
W mojej głowie przyjmują wiele form.

283
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Niektóre są delikatne jak nici.

284
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Niektóre ranią mnie jak ostrza.

285
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Ich kształt cały czas się zmienia.

286
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Pasja

287
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
wpływa na sąsiednie kształty.

288
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Każde uderzenie je wzmacnia.

289
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Być może więzi

290
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
są jak metal.

291
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Choć nie jestem pewien.

292
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Mimo to czuję,

293
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
że moja sztuka mnie wciąga.

294
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
I jak?

295
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Świetne.

296
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Naprawdę dobre.

297
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Yaguchi,

298
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
uwielbiam tę pracę!

299
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
Tematem przewodnim są więzi
zmieniające kształt jak metale.

300
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Widać, że to wnętrze pieca?

301
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Wzruszyłam się

302
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
procesem dorastania ucznia.

303
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Dorosłeś,

304
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Yaguchi.

305
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Bardzo dziękuję.

306
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
TOKIJSKI INSTYTUT SZTUKI

307
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Wspaniałe!

308
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Genialne!

309
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
- Naprawdę?
- Pewnie!

310
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Wiedziałam, że dasz radę.

311
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Yaguchi.

312
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Za tydzień finałowy konkurs.

313
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Tak jest.

314
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Przecież

315
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
ja tylko dobrze się bawiłem.

316
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
To dobra praca?

317
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Bardzo ci dziękuję, Mori.

318
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Uspokój się.

319
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Przede mną mnóstwo zadań.

320
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
Kompozycja to tylko broń.

321
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Nie może być motywem.

322
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
Moje myśli i wizje są najważniejsze.

323
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Broń ma je wyrażać przekonująco.

324
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Co do tej pory robiłem?

325
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Przejrzałem na oczy.

326
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Świetne, Yaguchi.

327
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Ciekawe, Yaguchi.

328
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Masz jaja, Yaguchi!

329
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Prace konkursowe macie zgłosić do 15.

330
00:20:04,328 --> 00:20:07,581
Macie namalować pracę na temat posiłku.

331
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Zaczynamy.

332
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Tylko spokojnie.

333
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Dam radę.

334
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Idzie mi dobrze.

335
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Oby tak dalej.

336
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Zobaczmy.

337
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Jak namalowałem tamten obraz?

338
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Jesteś odprężony.

339
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Niby jak?

340
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Przestań mnie naśladować.

341
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Grupa pani Oby, zapraszam.

342
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Jestem trochę podekscytowany.

343
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Nigdy tak mi nie szło.

344
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Tak, jak się spodziewałem.

345
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Dostałem przeciętną ocenę. A ty, Yatora?

346
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Trzeci od końca?

347
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
To wariacja na temat pracy o więzi.

348
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Zdecydowanie się poprawiłeś.

349
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
Ale twoja praca konkursowa to imitacja.

350
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
Brak jej świeżości.

351
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
W ogóle się nie postarałeś.

352
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Tak nie zdasz egzaminu.

353
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Zostały ci jeszcze dwa miesiące.

354
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
No nie!

355
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
To nie tak!

356
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Wiesz, ile wynosi czesne?

357
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Nie rozumiem sztuki.

358
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Nie wiem, czy to dobrze.

359
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Masz rację.

360
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
Przecież postara się, bo to lubi.

361
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Może i to lubię,

362
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
ale nie zawsze jest fajnie,

363
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
mamo.

364
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Tak?

365
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Yaguchi.

366
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Co robisz?

367
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Napisy: Konrad Szabowicz