1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
HELPLESS EVEN IF I KNOW WHAT TO DO

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Hør etter.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Jeg skal kunngjøre de nye delte klassene.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Nye delte klasser?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Vi går snart inn i eksamensperioden.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Dere deles inn i fem klasser

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
og vil bli instruert i små grupper.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Jeg roper opp navnene.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, du er i C-klassen.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, du er i B-klassen.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
-Asano,
-Eksamen

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
-du er i A-klassen.
-nærmer seg.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
D-klassen er i fjerde etasje.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Det viste seg

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
at Yotasuke ikke kom tilbake.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Du trengte ikke å bli kunstner.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Ikke se så morsk ut.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hashida…

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Jeg er glad vi går i samme klasse igjen.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Å, ja. Jeg er også glad for å ha en venn…

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Jeg snakket ikke om deg. Se der.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Jeg snakker om Kuwana. Hun er så søt.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Det hjelper meg
å jobbe hardere med eksamen.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Det er mange som har
unik stil i denne klassen.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Det er det.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,019
Instruktøren i denne klassen må være rar.

28
00:03:06,978 --> 00:03:10,398
Det er meg, Oba.
Jeg er instruktøren deres.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
La oss sette i gang.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Her. Dette er timeplanen frem til eksamen.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Det jeg vil lære dere fra nå av,

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
er tilpasningsevne.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
-Tilpasningsevne…
-Dere skal få flere oppgaver.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Så langt har jeg fokusert på å bli bedre.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Nå må jeg forberede meg på eksamen.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Her er oppgaven deres.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
OLJEMALING: MAL NOE
SOM ER VIKTIG FOR DEG

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Hva?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Det er ikke noe motiv.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Oppgaver der man bruker fantasien
er standard på eksamen.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Lykke til, folkens.

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
Det er sant at kunst
ikke bare er å male det man ser.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Men jeg vet ikke hva jeg
skal gjøre uten en modell.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Jeg har øvd på å lage kunst
basert på det jeg ser.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Men jeg har ingen referanser nå.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Nei.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Ingen flere unnskyldninger.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Hvis dette var eksamen,
ville jeg vært en dårlig taper.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Noe som er viktig for meg…

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Når jeg tenker meg om,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
hadde jeg ikke laget kunst uten Mori.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
Det samme gjelder Saeki Sensei.
Hun er litt rar,

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
men var det ikke for henne,
hadde jeg ikke blitt med i kunstklubben.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Jeg hater å innrømme det,
men om Ryuji ikke hadde invitert meg…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Koigakubo la merke til lidenskapen min,

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
og guttene har alltid støttet meg.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
Medlemmene i kunstklubben
tok også godt imot meg.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Selv Hashida,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
Oba Sensei

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
og Kuwana…

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Bånd?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Forbindelser?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Er vi forbundet

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
av tråder?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Noe viktig.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Forbindelser.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Tråder.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Greit. Det blir motivet mitt.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
INTERVJUROM

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
Det er en morsom tolkning.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Men du er ikke tilpasningsdyktig nok.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Jeg vil at du skal reagere mer
på oppgaven og motivet ditt.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
God kunst uttrykker tydelig
kunstnerens tankesett.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Hør her,

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
virket båndene
som tråder for deg, Yaguchi?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
-Ja.
-I så fall er det greit.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
-Jeg antar det.
-Greit.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Her.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Neste oppgave.

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
OLJEMALING: VELG EN TITTEL
OG LAG KUNST AV DET

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Enda en fantasioppgave.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Tilpass deg og reager på oppgaven.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Velg en tittel først

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
og utdyp den.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
Kunsten i hodet mitt er best.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
BLOMSTER = SELVTILLIT

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Men

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
med ett strøk

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
og ett til

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
gjør jeg

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
kunsten min

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
verre og verre.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
Yuka!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Beklager.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Hva skjedde?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Ingenting.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Ikke tenk på det.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
-Det er bare dumt.
-Ja.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Hva var galt med Ryuji?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Dumpet igjen?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Forresten,

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
-Mori var innom går.
-Hva?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Dere passerte hverandre.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Herregud. Jeg vil gjerne møte henne.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Jeg likte Moris englekunst.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Mener du det store kunstverket
hun malte på et F100-lerret?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Det var stort, ikke sant?

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Jeg sliter med å lage
F15-verk til eksamen.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Hvorfor ikke prøve

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
å lage et F100-verk?

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Et F100-verk?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Du har kun drevet med
eksamensforberedelser, ikke sant?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Ved å tilegne deg ferdigheter,
blir du bedre.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Men kvaliteten på et kunstverk
avgjøres ikke av teknikken.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
For en morsom animasjon!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Ja, den er morsom!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Jeg tror jeg står over.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Jeg vil bare fokusere på
å lage så mange verk som mulig.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Sier du det?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Greit.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Dagens oppgave er å finne et motiv.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Det blir en siste konkurranse neste måned.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Gjør deres beste.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Endelig et konkret motiv!

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Det har vært for mange
fantasioppgaver i det siste.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Jeg gleder meg.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
Klokken bør være midtpunktet.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Jeg tror det vil se bra ut.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Kosten er

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
så tung.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Faktisk

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
har jeg ingen styrke i armene.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Hvorfor det?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Kutt ut. Ikke kom med unnskyldninger.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Fortsett til det er ferdig.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Noe sånt?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
-Beklager.
-Det går bra.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Jeg føler at jeg blir sugd inn.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Jeg har opplevd det flere ganger.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
At jeg går i ett med kunsten.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Men jeg føler ikke det samme
i min egen kunst.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Jeg tror jeg gjør
denne fargen mørkere her.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Ved å tilegne deg ferdigheter,
blir du bedre.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Jeg er virkelig ikke flink.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Jeg kan ikke lage kunst uten å se på noe.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Derfor prøver jeg
å forbedre komposisjonen.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Det er grunnen…

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Jeg…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Du forstår ikke den sanne essensen.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Jeg vil bryte meg løs.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Det går dypere enn å stå eller stryke.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Jeg holder ikke ut til eksamen.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Kanskje jeg gjør noe feil.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Noe grunnleggende, kanskje.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
KUNSTROM

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Jeg skjønner.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Jeg forstår.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Da setter vi det opp nå.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Tusen takk.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
Lerretet er så tungt.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Jeg undervurderte F100-lerretet.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
Det er vanskelig bare å sette det opp.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
I den tro at det kan trigge noe,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
sa jeg at jeg skulle lage
et F10-kunstverk.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Fy søren…

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
Hva om jeg lager noe dårlig
til tross for størrelsen?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Yaguchi.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
Det finnes ikke mislykket kunst.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Men jeg feiler hele tiden.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Mener du negative tilbakemeldinger
fra instruktøren?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Eller mener du
at du ikke liker kunsten din?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Stå eller stryk, populær eller upopulær,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
det er alle mulige standarder
for kunst i verden.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Men Yaguchi,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
da du lagde det blå maleriet,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
tenkte du at du ville mislykkes?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Du slipper nok ikke inn
på TKA med det maleriet.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Men det var god kunst.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Yaguchi,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
vennligst vis meg hva du vil uttrykke.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Kunst er tross alt et språk uten ord.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Prøv å ikke tenke på at du vil mislykkes.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Når du gjør det, vil ferdighetene
og kunnskapen du har lært til nå,

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
sammen med dette verket,

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
stå ved din side.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Det skal jeg.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Det jeg vil uttrykke, ikke sant?

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Virket båndene
som tråder for deg, Yaguchi?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Jeg har ikke funnet svaret ennå.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
BÅND

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
I hodet mitt

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
skiller bånd seg fra skjebnen.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Jeg føler at de endrer seg hele tiden.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Men hvordan skal jeg
uttrykke det i kunsten min?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Ryuji.

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Åpne døren.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Ryuji.

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Skolen din ringte.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Hvorfor har du skulket?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Jeg skal skaffe meg
en deltidsjobb og betale deg tilbake.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Det er ikke poenget!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Hvorfor endte det opp sånn?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Hva gikk galt med deg?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Helvete!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Yuka-chan.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Bestemor.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Har du blitt såret?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Jeg tok med appelsiner.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
MORI: KOM OG BESØK MEG PÅ MKA!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Beklager, bare la meg være alene litt.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
På tross av alt

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
har jeg ikke funnet
definisjonen av et bånd ennå.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Jeg vet jeg ikke bør forhaste meg,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
men jeg må begynne å male.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Å lage et F100-verk vil ta en evighet.

216
00:13:23,552 --> 00:13:24,762
Yatora.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Du overrasket meg.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Jeg trodde ikke det var noen her.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Hvis du vil snakke om det,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
hører jeg.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Hva?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Hvis det er noen trøst,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
kan jeg være søppelbøtten din
når som helst.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Vent,

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
skal det snø i dag?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Det går visst bra med deg.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Yatora.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Du er faktisk en bra fyr.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Ja, klart.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Er det et F100-lerret,
samme størrelse som Moris verk?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Det stemmer.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
Eksamen nærmer seg,
og du bruker tid på et F100-verk.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Yatora.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Ingen skole i dag?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
Det er ganske langt.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Vi må bytte til bussen som går til MKA.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Er det greit at jeg blir med?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Selvsagt.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
MORI: ER YAGUCHI MED? I ATELIERET, DA!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Sist hun besøkte kunstklubben,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
virket hun trist for at du ikke var der.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Da er det greit.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Er du redd for å se Mori?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Jeg gleder meg
til å se Moris nye verk av engelen.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Hva med deg, Ryuji?

246
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Hva?

247
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Skal du vente her?

248
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Beklager.

249
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Jeg ville ikke dra hjem.

250
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Så jeg ville bare gå en tur.

251
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Tuller du?

252
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
MUSASHINO KUNSTAKADEMI

253
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Så dette er Moris atelier.

254
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Unnskyld.

255
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Mori er jo ikke her.

256
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Et buddhistisk maleri?

257
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Jeg forventet en engel.

258
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Men hvorfor et buddhistisk maleri?

259
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Jeg ber når jeg lager kunst.

260
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Jeg skjønner.

261
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Mori har uttrykt det samme fra starten av.

262
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Hun har ikke endret beskjeden,

263
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
bare måten hun uttrykker den på.

264
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Jeg har kun tenkt på komposisjon.

265
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Men komposisjon
er verktøyet, ikke beskjeden.

266
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Har jeg bare laget verktøy så langt?

267
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Det er utrolig.

268
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Så vakkert.

269
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
KOKUBUNJI STASJON

270
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Vær så snill.

271
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Kan du være modellen vår?

272
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
-Beklager, jeg kan ikke det.
-Ryuji.

273
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
-Kjæresten din?
-Vær modell for oss neste gang.

274
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Beklager det.

275
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Takk for at du ventet.

276
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Du er kjapp. Er du ferdig?

277
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Ja.

278
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Selv om jeg ikke møtte Mori,

279
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
etter å ha sett verket hennes,
fikk jeg lyst til å male.

280
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
YAGUCHI: SYND DU ER OPPTATT.
SES NESTE GANG.

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
TERPENTIN
PENSELRENS

282
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Bånd…

283
00:17:18,287 --> 00:17:21,206
I hodet mitt kan bånd anta mange former.

284
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Noen bånd er skjøre som tråder.

285
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Noen bånd skader meg som kniver.

286
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Formen endrer seg konstant.

287
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Med lidenskap

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
kan omgivelsenes former påvirkes.

289
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Når det blir truffet, blir det sterkere.

290
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Kanskje bånd for meg

291
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
er mer som metall.

292
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Jeg er ikke helt sikker.

293
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Men på et vis

294
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
føler jeg at jeg blir
sugd inn i kunsten min.

295
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Hva synes dere?

296
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Det er bra.

297
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Det er veldig bra.

298
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Yaguchi,

299
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
jeg elsker dette verket!

300
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
Temaet er at bånd
er som metall som endrer form.

301
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Ser du at hullet i midten er en ovn?

302
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Jeg er rørt

303
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
av prosessen til én elev som har vokst.

304
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Du har vokst,

305
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Yaguchi.

306
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Tusen takk.

307
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
TOKYOS KUNSTINSTITUTT

308
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Det er kjempebra!

309
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Fantastisk!

310
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
-Virkelig?
-Ja, helt klart!

311
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Jeg visste at du kunne, Yaguchi.

312
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Yaguchi.

313
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Den siste konkurransen er neste uke.

314
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Skjønner.

315
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Jeg hadde det bare

316
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
gøy da jeg lagde det.

317
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Er dette god kunst?

318
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Tusen takk, Mori.

319
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Ro deg ned.

320
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Jeg har fortsatt mange oppgaver igjen.

321
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
Komposisjon er kun et våpen.

322
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Det kan ikke være temaet.

323
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
Tankene og ideene mine er de viktigste.

324
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Og våpenet er å uttrykke dem godt.

325
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Hva har jeg laget så langt?

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Øynene mine har åpnet seg.

327
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Dette er bra, Yaguchi.

328
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Det er interessant, Yaguchi.

329
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Du har tæl, Yaguchi!

330
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Lever inn verket til konkurransen
innen klokken tre i dag.

331
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
Oppgaven er

332
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
å lage kunst med temaet "middag".

333
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Greit, begynn.

334
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Ro deg ned.

335
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Jeg klarer det.

336
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Jeg har gjort det bra i det siste.

337
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Bare fortsett sånn.

338
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
La oss se.

339
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Hvordan lagde jeg dette verket?

340
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Du ser avslappet ut.

341
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Hvordan kan jeg være avslappet?

342
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Slutt å kopiere meg.

343
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Obas klasse, kom inn.

344
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
For å være ærlig er jeg litt spent.

345
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Jeg er jo bedre enn før.

346
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Som forventet.

347
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Jeg ble rangert midt på treet.
Hva med deg, Yatora?

348
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Tredje sist?

349
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
Det er enda en versjon
av "bånd"-verket ditt.

350
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
De siste verkene dine
har definitivt blitt bedre.

351
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
Men verket ditt i konkurransen er kun
en imitasjon av "bånd"-verket ditt.

352
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
Det føles ikke ferskt.

353
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Du utfordret ikke deg selv
eller gjorde en innsats.

354
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Du består ikke eksamen på den måten.

355
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Men du har fortsatt to måneder på deg.

356
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Kom igjen!

357
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Det er ikke sånn!

358
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Vet du hvor mye skolepengene blir?

359
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Jeg forstår ikke kunst.

360
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Ser ikke om noe er bra eller dårlig.

361
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Du har rett.

362
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Men

363
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
han gjør sitt beste
siden han liker det, ikke sant?

364
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Å gjøre ting jeg liker

365
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
betyr ikke at det alltid er gøy,

366
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
mamma.

367
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Ja?

368
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Yaguchi.

369
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Gjør du noe nå?

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Tekst: Arnfinn Vassbø