1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
TAK BERDAYA WALAUPUN TAHU
APA SAYA PATUT BUAT

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Perhatian.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Saya akan umumkan pecahan kelas baru.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Pecahan kelas baru?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Kita akan memasuki
musim peperiksaan tak lama lagi.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Kamu akan dibahagikan kepada lima kelas

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
dan diajar dalam kumpulan-kumpulan kecil.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Saya akan panggil nama.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, Kelas C.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, Kelas B.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
- Asano…
- Peperiksaan…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
- kelas A.
- dah dekat.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
Kelas D di tingkat empat.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Nampaknya

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
Yotasuke tak pernah kembali
sejak hari itu.

17
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
TINGKAT 4

18
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Awak tak perlu buat seni pun.

19
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Janganlah muram sangat.

20
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hashida…

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Saya gembira kita sekelas lagi.

22
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Ya, saya pun gembira
dapat sekelas dengan kawan…

23
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Bukan itu maksud saya. Tengok sana.

24
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Saya bercakap tentang Kuwana.
Comelnya dia.

25
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Pemandangan menarik begini buat saya
lebih bekerja keras untuk peperiksaan.

26
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Ada ramai orang dengan gaya seni
yang unik dalam kelas ini.

27
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Betul.

28
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
Pengajar kelas ini
mesti seorang yang pelik.

29
00:03:06,978 --> 00:03:10,398
Hai, semua. Saya Oba, pengajar kelas ini.

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Mari kita mulakan.

31
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Jadi inilah jadual peperiksaan kamu.

32
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Mulai sekarang,
saya nak kamu semua belajar

33
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
untuk menyesuaikan diri.

34
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
- Menyesuaikan diri…
- Awak akan buat pelbagai tugasan.

35
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Setakat ini saya cuma fokus
untuk memperbaiki kemahiran saya.

36
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Sekarang saya kena sedia
untuk peperiksaan sebenar.

37
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Saya akan edarkan butiran tugasan kamu.

38
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
TUGASAN UNTUK CAT MINYAK:
LUKIS SESUATU YANG PENTING BAGI ANDA

39
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Apa?

40
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
Tiada subjek.

41
00:03:39,802 --> 00:03:42,889
Tugasan imaginatif ini perkara biasa
dalam peperiksaan sekolah seni.

42
00:03:42,972 --> 00:03:44,641
Semoga berjaya, semua.

43
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
Memang benar seni bukan sekadar
melukis apa yang kita lihat.

44
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Tapi saya tak tahu nak buat apa
kalau tak ada model.

45
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Saya berlatih buat seni
berdasarkan apa yang saya lihat.

46
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Tapi tak ada apa yang saya boleh rujuk.

47
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Tidak.

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Jangan beri alasan lagi.

49
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Saya akan musnahkan semuanya
kalau ini peperiksaan sebenar.

50
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Sesuatu yang penting bagi saya…

51
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Apabila difikirkan semula,

52
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
saya takkan belajar seni tanpa Mori.

53
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
Begitu juga dengan Cikgu Saeki.
Dia agak pelik

54
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
Tapi kalau bukan sebab dia,
saya takkan masuk kelab seni.

55
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Saya tak nak mengakuinya,
tapi kalau Ryuji tak ajak saya…

56
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Koigakubo perasan minat saya

57
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
dan mereka sentiasa menyokong.

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
Ahli kelab seni itu juga terima saya.

59
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Malah Hashida,

60
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
Cikgu Oba

61
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
dan Kuwana…

62
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Ikatan?

63
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Hubungan?

64
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Kami berhubung

65
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
dengan tali?

66
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Sesuatu yang penting.

67
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Hubungan.

68
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Tali.

69
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Baiklah. Ini akan jadi subjek saya.

70
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
BILIK TEMU DUGA

71
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
Satu interpretasi yang menyeronokkan.

72
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Tapi kebolehsesuaian awak
belum cukup bagus.

73
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Saya nak awak buat lebih lagi
dalam butiran tugasan dan subjek awak.

74
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
Seni yang bagus menunjukkan
penetapan minda pelukisnya dengan jelas.

75
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Jadi Yaguchi,

76
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
awak nampak satu ikatan hubungan
macam seutas tali, Yaguchi?

77
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
- Ya.
- Tak apalah kalau begitu.

78
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
- Ya.
- Baiklah.

79
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Nah.

80
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Tugasan seterusnya.

81
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
TUGASAN UNTUK CAT MINYAK:
PILIH TAJUK DAN LUKIS

82
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Satu lagi tugasan imaginatif.

83
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Sesuaikan diri
dan beri reaksi pada tugasan.

84
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Mula-mula pilih tajuk.

85
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
Kemudian huraikan.

86
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
Seni dalam fikiran saya
adalah yang terbaik.

87
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
BUNGA = KEYAKINAN

88
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Tapi

89
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
dengan satu

90
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
demi satu sapuan,

91
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
saya sendiri jadikan

92
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
seni saya

93
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
semakin teruk.

94
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Yuka!

95
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Maaf.

96
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Apa yang berlaku?

97
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Tak ada apa-apa.

98
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Jangan risau.

99
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
- Memang bodoh.
- Betul.

100
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Kenapa dengan Ryuji?

101
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Ditinggalkan oleh lelaki lagi?

102
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Oh, ya.

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
- Mori datang semalam.
- Apa?

104
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Kamu berdua tak terserempak.

105
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Aduhai. Saya nak sangat jumpa dia.

106
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Saya suka seni bidadari Mori.

107
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Maksud awak karya yang dia lukis
atas kanvas F100?

108
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Ia sangat besar, bukan?

109
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Saya nak buat kanvas saiz F15
untuk peperiksaan pun dah rasa susah.

110
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Apa kata awak cuba lukis

111
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
menggunakan kanvas F100?

112
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Guna F100?

113
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Awak tak pernah melukis selain daripada
persediaan peperiksaan, bukan?

114
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Awak akan jadi semakin bagus
selepas dapat beberapa kemahiran.

115
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Tapi kualiti sesuatu karya seni
tak bergantung pada teknik.

116
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Aduhai, kelakarnya animasi ini!

117
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Ya, saya tak berhenti ketawa!

118
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Tak apalah.

119
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Sekarang ini saya nak fokus
untuk buat sebanyak yang boleh.

120
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Yakah?

121
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Baiklah.

122
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Awak kena cari subjek awak hari ini.

123
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Kita akan adakan pertandingan akhir
pada bulan depan.

124
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Buat yang terbaik.

125
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Akhirnya boleh guna subjek konkrit!

126
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Selalunya kami kena buat
tugasan imaginatif.

127
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Saya sangat teruja.

128
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
Jam ini mungkin akan jadi
hiasan tengah saya.

129
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Saya rasa itu lebih baik.

130
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Berus ini

131
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
sangat berat.

132
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Malah,

133
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
tangan saya lemah.

134
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Kenapa?

135
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Cukup. Jangan asyik beri alasan.

136
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Teruskan bergerak sehingga selesai.

137
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Sesuatu seperti ini?

138
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
- Maaf.
- Tak apa.

139
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Saya rasa macam disedut masuk.

140
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Dah beberapa kali saya alaminya.

141
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Sempadan kabur antara saya dan karya seni.

142
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Tapi saya tak boleh rasa
pada lukisan saya sendiri.

143
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Saya rasa saya akan buat
satu warna lebih gelap di sini.

144
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Awak akan jadi semakin bagus
selepas dapat beberapa kemahiran.

145
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Saya memang teruk.

146
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Saya tak boleh buat seni
tanpa melihat sesuatu.

147
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Sebab itulah saya cuba
memperbaiki komposisi saya.

148
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Sebab itulah…

149
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Saya…

150
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Awak langsung tak faham asasnya.

151
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Saya nak bebas.

152
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Ini bukan sekadar
tentang lulus atau gagal.

153
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Saya tak mampu bertahan
sehingga peperiksaan bermula.

154
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Mesti ada yang tak kena.

155
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Mungkin sesuatu yang asas.

156
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
BILIK SENI

157
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Begitu rupanya.

158
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Baiklah.

159
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Mari kita pasang.

160
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Terima kasih banyak.

161
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
Kanvas ini sangat berat.

162
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Saya pandang rendah pada kanvas F100.

163
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
Nak sediakannya pun dah cukup susah.

164
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Saya nak cuba lukis pada kanvas ini

165
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
sebab saya fikir ia akan cetuskan sesuatu.

166
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Aduhai…

167
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
Macam mana kalau karya saya
tak sesuai untuk kanvas sebesar ini?

168
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Yaguchi.

169
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
Tak ada kegagalan dalam seni.

170
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Tapi saya selalu gagal.

171
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Sebab selalu dapat kritikan teruk
daripada pengajar di sekolah persediaan?

172
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Atau sebab awak tak puas hati
dengan seni awak?

173
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Lulus atau gagal, popular atau tak,

174
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
ada pelbagai jenis
tahap seni di dunia ini.

175
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Tapi Yaguchi,

176
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
semasa awak buat lukisan biru itu,

177
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
ada awak fikir tentang kegagalan?

178
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Ya, mungkin peluang tipis untuk masuk
Universiti Seni Tokyo dengan lukisan itu.

179
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Tapi itu memang hasil seni yang bagus.

180
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Yaguchi.

181
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
Tunjukkan kepada saya
apa yang awak nak luahkan.

182
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Sebab kita tak perlukan
kata-kata dalam seni.

183
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Lupakan tentang kegagalan.

184
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Apabila awak lupakannya,
kemahiran dan ilmu yang awak dah belajar

185
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
serta hasil kerja ini

186
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
akan sentiasa ada di sisi awak.

187
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Baiklah.

188
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Apa yang saya nak luahkan?

189
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Awak nampak satu ikatan hubungan
macam seutas tali, Yaguchi?

190
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Saya belum jumpa jawapannya lagi.

191
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
IKATAN

192
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Dalam fikiran saya,

193
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
ikatan berbeza daripada takdir.

194
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Saya rasa ia sentiasa berubah.

195
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Tapi macam mana saya
nak luahkan dalam seni saya?

196
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Ryuji.

197
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Buka pintu.

198
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Ryuji.

199
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Sekolah persediaan kamu telefon.

200
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Kenapa kamu ponteng kelas?

201
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Saya kerja sambilan untuk
bayar semula yuran kepada ayah.

202
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Bukan itu masalahnya!

203
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Kenapa keadaan jadi begini?

204
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Apa masalah kamu?

205
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Tak guna!

206
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Yuka.

207
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Nenek.

208
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Kamu tak sihat?

209
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Nenek bawakan buah oren yang manis.

210
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
MORI: DATANGLAH MELAWAT DI MAU!

211
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Maaf, biarkan saya sendirian sebentar.

212
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Sampai sekarang

213
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
saya masih belum jumpa
definisi ikatan hubungan saya.

214
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Saya tahu saya tak patut tergesa-gesa,

215
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
tapi saya perlu mula melukis.

216
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Melukis atas F100
akan mengambil masa yang lama.

217
00:13:23,552 --> 00:13:24,762
Yatora.

218
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Terkejut saya.

219
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Saya ingatkan tak ada orang di sini.

220
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Cakap sajalah kalau awak

221
00:13:41,028 --> 00:13:42,112
nak luahkan sesuatu.

222
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Apa?

223
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Kalau itu buat awak rasa lega,

224
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
saya boleh dengar pada bila-bila masa.

225
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Sekejap.

226
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
Salji akan turun hari ini?

227
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Nampaknya awak tak apa-apa.

228
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Yatora.

229
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Awak sebenarnya lelaki yang baik.

230
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Ya, sudah tentu.

231
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Itu kanvas F100.
Sama saiz dengan hasil kerja Mori?

232
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Ya, betul.

233
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
Peperiksaan semakin hampir
dan awak habiskan masa dengan F100.

234
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Yatora.

235
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Awak tak ada kelas hari ini?

236
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
Ia agak jauh.

237
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Kita kena naik bas untuk ke MAU.

238
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Tak apakah saya ikut?

239
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Mestilah boleh.

240
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
MORI: DATANG DENGAN YAGUCHI?
JUMPA DI ATELIER!

241
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Dia nampak sedih masa datang ke kelab seni

242
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
sebab tak dapat jumpa awak.

243
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Tak apalah kalau begitu.

244
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Awak takut nak jumpa Mori?

245
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Saya teruja nak lihat karya terbaru Mori.

246
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Macam mana dengan awak, Ryuji?

247
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
KOKUBUNJI

248
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Apa?

249
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Awak nak tunggu di sini?

250
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Maaf.

251
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Saya tak rasa nak balik rumah.

252
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Jadi saya nak jalan-jalan sekejap.

253
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Biar betul?

254
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
UNIVERSITI SENI MUSASHINO

255
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Jadi inilah atelier Mori.

256
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Helo.

257
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Mori tak ada pun di sini.

258
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Imej Buddha?

259
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Saya ingatkan akan ada bidadari.

260
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Tapi kenapa imej Buddha?

261
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Saya berdoa semasa saya melukis.

262
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Saya tahu.

263
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Mori sampaikan mesej
yang sama sejak dari mula lagi.

264
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Dia masih belum tukar mesejnya.

265
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
Cuma cara dia sampaikannya berbeza.

266
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Saya asyik fikirkan tentang komposisi.

267
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Tapi komposisi hanyalah alat,
bukannya mesej.

268
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Adakah saya menggunakan alat
untuk sampaikan mesej selama ini?

269
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Menakjubkan.

270
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Sangat cantik.

271
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
STESEN KOKUBUNJI

272
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Tolonglah.

273
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Boleh awak jadi model kami?

274
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
- Maaf, tak boleh.
- Ryuji.

275
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
- Teman lelaki awak?
- Tolong jadi model kami lain kali.

276
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Maaf, ya.

277
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
Terima kasih sebab tunggu.

278
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
Cepatnya. Dah selesai semuanya?

279
00:16:49,675 --> 00:16:50,551
Ya.

280
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Walaupun tak jumpa Mori,

281
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
tapi saya dapat semangat
untuk melukis dengan baik.

282
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
YAGUCHI: MAAF AWAK SIBUK.
SAYA AKAN DATANG LAGI.

283
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
TURPENTIN
PEMBERSIH BERUS

284
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Ikatan…

285
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
Dalam fikiran saya,
ikatan boleh membawa banyak bentuk.

286
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Ada yang sensitif macam tali.

287
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Ada juga yang menyakitkan macam pisau.

288
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Bentuknya seringkali berubah.

289
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Dengan keghairahan,

290
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
bentuknya boleh berubah-ubah.

291
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Setiap kali diketuk,
ia akan jadi lebih kuat.

292
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Bagi saya,

293
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
ia mungkin lebih kepada logam.

294
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Saya pun tak pasti.

295
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Tapi entah macam mana,

296
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
saya rasa macam saya
disedut ke dalam hasil seni saya.

297
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Macam mana?

298
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Bagus.

299
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Sangat bagus.

300
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Yaguchi.

301
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
Saya sangat suka hasil kerja ini!

302
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
Temanya ialah ikatan hubungan
seperti besi yang berubah bentuk.

303
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Awak boleh nampak tak yang lubang
di tengah itu relau?

304
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Saya terharu

305
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
apabila tengok
pelajar saya bertambah bagus.

306
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Awak semakin matang,

307
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Yaguchi.

308
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Terima kasih banyak.

309
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
INSTITUT SENI TOKYO

310
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Sangat bagus!

311
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Menakjubkan!

312
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
- Yakah?
- Ya, sudah tentu!

313
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Saya tahu awak boleh buat, Yaguchi.

314
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Yaguchi.

315
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Pertandingan akhir minggu depan.

316
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Baiklah.

317
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Saya hanya

318
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
lakukannya sambil berseronok.

319
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Adakah ini seni yang bagus?

320
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Terima kasih banyak, Mori.

321
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Bertenang.

322
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Masih ada banyak tugasan
yang perlu dibuat.

323
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
Komposisinya hanyalah senjata.

324
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Tak boleh jadi tema.

325
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
Fikiran dan bayangan saya
adalah yang paling penting.

326
00:19:42,306 --> 00:19:44,892
Senjatanya pula ialah
meluahkannya secara menarik.

327
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Apa yang saya buat selama ini?

328
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Akhirnya saya dah sedar.

329
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Bagus, Yaguchi.

330
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Menariknya, Yaguchi.

331
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Awak memang berani, Yaguchi!

332
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Hantarkan kerja awak untuk pertandingan
pada pukul 3:00 petang hari ini.

333
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
Tugasnya ialah

334
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
melukis dengan tema makan.

335
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Baiklah, mulakan sekarang.

336
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Bertenang.

337
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Saya boleh buat.

338
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Saya buat dengan baik kebelakangan ini.

339
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Teruskan berusaha.

340
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Mari kita lihat.

341
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Macam mana saya nak lukis?

342
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Awak nampak tenang, bukan?

343
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Macam mana saya nak tenang?

344
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Berhenti meniru saya.

345
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Kelas Oba, silakan masuk.

346
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
Sejujurnya, saya agak teruja.

347
00:20:41,114 --> 00:20:43,408
Lagipun, saya lebih bagus
daripada sebelum ini.

348
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Macam yang dijangka.

349
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Kedudukan saya biasa saja.
Macam mana dengan awak, Yatora?

350
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Tiga dari bawah?

351
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
Ini versi lain hasil kerja "ikatan" awak.

352
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Hasil kerja awak baru-baru ini
memang dah semakin bagus.

353
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
Tapi karya awak untuk
pertandingan ini hanyalah imitasi.

354
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
Tak ada yang baru.

355
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Awak tak mencabar diri awak
atau berusaha lebih lagi.

356
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Awak takkan lulus kalau begini.

357
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Tapi awak masih ada dua bulan.

358
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Tolonglah!

359
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Bukan begitu!

360
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Awak tahu tak berapa banyak yurannya?

361
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Saya tak faham seni.

362
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Tak pasti sama ada bagus atau tidak.

363
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Ya, betul.

364
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Tapi

365
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
dia akan buat yang terbaik
sebab dia suka, bukan?

366
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Buat perkara yang saya suka

367
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
tak bermakna ia sentiasa menyeronokkan,

368
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
mak.

369
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Ya?

370
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Yaguchi.

371
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Awak sedang buat apa?

372
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani