SEBUAH SIRI NETFLIX
TAK BERDAYA WALAUPUN TAHU APA SAYA PATUT BUAT
Perhatian.
Saya akan umumkan pecahan kelas baru.
Pecahan kelas baru?
Kita akan memasuki musim peperiksaan tak lama lagi.
Kamu akan dibahagikan kepada lima kelas
dan diajar dalam kumpulan-kumpulan kecil.
Saya akan panggil nama.
Aikawa, Kelas C.
Ota, Kelas B.
- Asano… - Peperiksaan…
- kelas A. - dah dekat.
Kelas D di tingkat empat.
Nampaknya
Yotasuke tak pernah kembali sejak hari itu.
TINGKAT 4
Awak tak perlu buat seni pun.
Janganlah muram sangat.
Hashida…
Saya gembira kita sekelas lagi.
Ya, saya pun gembira dapat sekelas dengan kawan…
Bukan itu maksud saya. Tengok sana.
Saya bercakap tentang Kuwana. Comelnya dia.
Pemandangan menarik begini buat saya lebih bekerja keras untuk peperiksaan.
Ada ramai orang dengan gaya seni yang unik dalam kelas ini.
Betul.
Pengajar kelas ini mesti seorang yang pelik.
Hai, semua. Saya Oba, pengajar kelas ini.
Mari kita mulakan.
Jadi inilah jadual peperiksaan kamu.
Mulai sekarang, saya nak kamu semua belajar
untuk menyesuaikan diri.
- Menyesuaikan diri… - Awak akan buat pelbagai tugasan.
Setakat ini saya cuma fokus untuk memperbaiki kemahiran saya.
Sekarang saya kena sedia untuk peperiksaan sebenar.
Saya akan edarkan butiran tugasan kamu.
TUGASAN UNTUK CAT MINYAK: LUKIS SESUATU YANG PENTING BAGI ANDA
Apa?
Tiada subjek.
Tugasan imaginatif ini perkara biasa dalam peperiksaan sekolah seni.
Semoga berjaya, semua.
Memang benar seni bukan sekadar melukis apa yang kita lihat.
Tapi saya tak tahu nak buat apa kalau tak ada model.
Saya berlatih buat seni berdasarkan apa yang saya lihat.
Tapi tak ada apa yang saya boleh rujuk.
Tidak.
Jangan beri alasan lagi.
Saya akan musnahkan semuanya kalau ini peperiksaan sebenar.
Sesuatu yang penting bagi saya…
Apabila difikirkan semula,
saya takkan belajar seni tanpa Mori.
Begitu juga dengan Cikgu Saeki. Dia agak pelik
Tapi kalau bukan sebab dia, saya takkan masuk kelab seni.
Saya tak nak mengakuinya, tapi kalau Ryuji tak ajak saya…
Koigakubo perasan minat saya
dan mereka sentiasa menyokong.
Ahli kelab seni itu juga terima saya.
Malah Hashida,
Cikgu Oba
dan Kuwana…
Ikatan?
Hubungan?
Kami berhubung
dengan tali?
Sesuatu yang penting.
Hubungan.
Tali.
Baiklah. Ini akan jadi subjek saya.
BILIK TEMU DUGA
Satu interpretasi yang menyeronokkan.
Tapi kebolehsesuaian awak belum cukup bagus.
Saya nak awak buat lebih lagi dalam butiran tugasan dan subjek awak.
Seni yang bagus menunjukkan penetapan minda pelukisnya dengan jelas.
Jadi Yaguchi,
awak nampak satu ikatan hubungan macam seutas tali, Yaguchi?
- Ya. - Tak apalah kalau begitu.
- Ya. - Baiklah.
Nah.
Tugasan seterusnya.
TUGASAN UNTUK CAT MINYAK: PILIH TAJUK DAN LUKIS
Satu lagi tugasan imaginatif.
Sesuaikan diri dan beri reaksi pada tugasan.
Mula-mula pilih tajuk.
Kemudian huraikan.
Seni dalam fikiran saya adalah yang terbaik.
BUNGA = KEYAKINAN
Tapi
dengan satu
demi satu sapuan,
saya sendiri jadikan
seni saya
semakin teruk.
Yuka!
Maaf.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Jangan risau.
- Memang bodoh. - Betul.
Kenapa dengan Ryuji?
Ditinggalkan oleh lelaki lagi?
Oh, ya.
- Mori datang semalam. - Apa?
Kamu berdua tak terserempak.
Aduhai. Saya nak sangat jumpa dia.
Saya suka seni bidadari Mori.
Maksud awak karya yang dia lukis atas kanvas F100?
Ia sangat besar, bukan?
Saya nak buat kanvas saiz F15 untuk peperiksaan pun dah rasa susah.
Apa kata awak cuba lukis
menggunakan kanvas F100?
Guna F100?
Awak tak pernah melukis selain daripada persediaan peperiksaan, bukan?
Awak akan jadi semakin bagus selepas dapat beberapa kemahiran.
Tapi kualiti sesuatu karya seni tak bergantung pada teknik.
Aduhai, kelakarnya animasi ini!
Ya, saya tak berhenti ketawa!
Tak apalah.
Sekarang ini saya nak fokus untuk buat sebanyak yang boleh.
Yakah?
Baiklah.
Awak kena cari subjek awak hari ini.
Kita akan adakan pertandingan akhir pada bulan depan.
Buat yang terbaik.
Akhirnya boleh guna subjek konkrit!
Selalunya kami kena buat tugasan imaginatif.
Saya sangat teruja.
Jam ini mungkin akan jadi hiasan tengah saya.
Saya rasa itu lebih baik.
Berus ini
sangat berat.
Malah,
tangan saya lemah.
Kenapa?
Cukup. Jangan asyik beri alasan.
Teruskan bergerak sehingga selesai.
Sesuatu seperti ini?
- Maaf. - Tak apa.
Saya rasa macam disedut masuk.
Dah beberapa kali saya alaminya.
Sempadan kabur antara saya dan karya seni.
Tapi saya tak boleh rasa pada lukisan saya sendiri.
Saya rasa saya akan buat satu warna lebih gelap di sini.
Awak akan jadi semakin bagus selepas dapat beberapa kemahiran.
Saya memang teruk.
Saya tak boleh buat seni tanpa melihat sesuatu.
Sebab itulah saya cuba memperbaiki komposisi saya.
Sebab itulah…
Saya…
Awak langsung tak faham asasnya.
Saya nak bebas.
Ini bukan sekadar tentang lulus atau gagal.
Saya tak mampu bertahan sehingga peperiksaan bermula.
Mesti ada yang tak kena.
Mungkin sesuatu yang asas.
BILIK SENI
Begitu rupanya.
Baiklah.
Mari kita pasang.
Terima kasih banyak.
Kanvas ini sangat berat.
Saya pandang rendah pada kanvas F100.
Nak sediakannya pun dah cukup susah.
Saya nak cuba lukis pada kanvas ini
sebab saya fikir ia akan cetuskan sesuatu.
Aduhai…
Macam mana kalau karya saya tak sesuai untuk kanvas sebesar ini?
Yaguchi.
Tak ada kegagalan dalam seni.
Tapi saya selalu gagal.
Sebab selalu dapat kritikan teruk daripada pengajar di sekolah persediaan?
Atau sebab awak tak puas hati dengan seni awak?
Lulus atau gagal, popular atau tak,
ada pelbagai jenis tahap seni di dunia ini.
Tapi Yaguchi,
semasa awak buat lukisan biru itu,
ada awak fikir tentang kegagalan?
Ya, mungkin peluang tipis untuk masuk Universiti Seni Tokyo dengan lukisan itu.
Tapi itu memang hasil seni yang bagus.
Yaguchi.
Tunjukkan kepada saya apa yang awak nak luahkan.
Sebab kita tak perlukan kata-kata dalam seni.
Lupakan tentang kegagalan.
Apabila awak lupakannya, kemahiran dan ilmu yang awak dah belajar
serta hasil kerja ini
akan sentiasa ada di sisi awak.
Baiklah.
Apa yang saya nak luahkan?
Awak nampak satu ikatan hubungan macam seutas tali, Yaguchi?
Saya belum jumpa jawapannya lagi.
IKATAN
Dalam fikiran saya,
ikatan berbeza daripada takdir.
Saya rasa ia sentiasa berubah.
Tapi macam mana saya nak luahkan dalam seni saya?
Ryuji.
Buka pintu.
Ryuji.
Sekolah persediaan kamu telefon.
Kenapa kamu ponteng kelas?
Saya kerja sambilan untuk bayar semula yuran kepada ayah.
Bukan itu masalahnya!
Kenapa keadaan jadi begini?
Apa masalah kamu?
Tak guna!
Yuka.
Nenek.
Kamu tak sihat?
Nenek bawakan buah oren yang manis.
MORI: DATANGLAH MELAWAT DI MAU!
Maaf, biarkan saya sendirian sebentar.
Sampai sekarang
saya masih belum jumpa definisi ikatan hubungan saya.
Saya tahu saya tak patut tergesa-gesa,
tapi saya perlu mula melukis.
Melukis atas F100 akan mengambil masa yang lama.
Yatora.
Terkejut saya.
Saya ingatkan tak ada orang di sini.
Cakap sajalah kalau awak
nak luahkan sesuatu.
Apa?
Kalau itu buat awak rasa lega,
saya boleh dengar pada bila-bila masa.
Sekejap.
Salji akan turun hari ini?
Nampaknya awak tak apa-apa.
Yatora.
Awak sebenarnya lelaki yang baik.
Ya, sudah tentu.
Itu kanvas F100. Sama saiz dengan hasil kerja Mori?
Ya, betul.
Peperiksaan semakin hampir dan awak habiskan masa dengan F100.
Yatora.
Awak tak ada kelas hari ini?
Ia agak jauh.
Kita kena naik bas untuk ke MAU.
Tak apakah saya ikut?
Mestilah boleh.
MORI: DATANG DENGAN YAGUCHI? JUMPA DI ATELIER!
Dia nampak sedih masa datang ke kelab seni
sebab tak dapat jumpa awak.
Tak apalah kalau begitu.
Awak takut nak jumpa Mori?
Saya teruja nak lihat karya terbaru Mori.
Macam mana dengan awak, Ryuji?
KOKUBUNJI
Apa?
Awak nak tunggu di sini?
Maaf.
Saya tak rasa nak balik rumah.
Jadi saya nak jalan-jalan sekejap.
Biar betul?
UNIVERSITI SENI MUSASHINO
Jadi inilah atelier Mori.
Helo.
Mori tak ada pun di sini.
Imej Buddha?
Saya ingatkan akan ada bidadari.
Tapi kenapa imej Buddha?
Saya berdoa semasa saya melukis.
Saya tahu.
Mori sampaikan mesej yang sama sejak dari mula lagi.
Dia masih belum tukar mesejnya.
Cuma cara dia sampaikannya berbeza.
Saya asyik fikirkan tentang komposisi.
Tapi komposisi hanyalah alat, bukannya mesej.
Adakah saya menggunakan alat untuk sampaikan mesej selama ini?
Menakjubkan.
Sangat cantik.
STESEN KOKUBUNJI
Tolonglah.
Boleh awak jadi model kami?
- Maaf, tak boleh. - Ryuji.
- Teman lelaki awak? - Tolong jadi model kami lain kali.
Maaf, ya.
Terima kasih sebab tunggu.
Cepatnya. Dah selesai semuanya?
Ya.
Walaupun tak jumpa Mori,
tapi saya dapat semangat untuk melukis dengan baik.
YAGUCHI: MAAF AWAK SIBUK. SAYA AKAN DATANG LAGI.
TURPENTIN PEMBERSIH BERUS
Ikatan…
Dalam fikiran saya, ikatan boleh membawa banyak bentuk.
Ada yang sensitif macam tali.
Ada juga yang menyakitkan macam pisau.
Bentuknya seringkali berubah.
Dengan keghairahan,
bentuknya boleh berubah-ubah.
Setiap kali diketuk, ia akan jadi lebih kuat.
Bagi saya,
ia mungkin lebih kepada logam.
Saya pun tak pasti.
Tapi entah macam mana,
saya rasa macam saya disedut ke dalam hasil seni saya.
Macam mana?
Bagus.
Sangat bagus.
Yaguchi.
Saya sangat suka hasil kerja ini!
Temanya ialah ikatan hubungan seperti besi yang berubah bentuk.
Awak boleh nampak tak yang lubang di tengah itu relau?
Saya terharu
apabila tengok pelajar saya bertambah bagus.
Awak semakin matang,
Yaguchi.
Terima kasih banyak.
INSTITUT SENI TOKYO
Sangat bagus!
Menakjubkan!
- Yakah? - Ya, sudah tentu!
Saya tahu awak boleh buat, Yaguchi.
Yaguchi.
Pertandingan akhir minggu depan.
Baiklah.
Saya hanya
lakukannya sambil berseronok.
Adakah ini seni yang bagus?
Terima kasih banyak, Mori.
Bertenang.
Masih ada banyak tugasan yang perlu dibuat.
Komposisinya hanyalah senjata.
Tak boleh jadi tema.
Fikiran dan bayangan saya adalah yang paling penting.
Senjatanya pula ialah meluahkannya secara menarik.
Apa yang saya buat selama ini?
Akhirnya saya dah sedar.
Bagus, Yaguchi.
Menariknya, Yaguchi.
Awak memang berani, Yaguchi!
Hantarkan kerja awak untuk pertandingan pada pukul 3:00 petang hari ini.
Tugasnya ialah
melukis dengan tema makan.
Baiklah, mulakan sekarang.
Bertenang.
Saya boleh buat.
Saya buat dengan baik kebelakangan ini.
Teruskan berusaha.
Mari kita lihat.
Macam mana saya nak lukis?
Awak nampak tenang, bukan?
Macam mana saya nak tenang?
Berhenti meniru saya.
Kelas Oba, silakan masuk.
Sejujurnya, saya agak teruja.
Lagipun, saya lebih bagus daripada sebelum ini.
Macam yang dijangka.
Kedudukan saya biasa saja. Macam mana dengan awak, Yatora?
Tiga dari bawah?
Ini versi lain hasil kerja "ikatan" awak.
Hasil kerja awak baru-baru ini memang dah semakin bagus.
Tapi karya awak untuk pertandingan ini hanyalah imitasi.
Tak ada yang baru.
Awak tak mencabar diri awak atau berusaha lebih lagi.
Awak takkan lulus kalau begini.
Tapi awak masih ada dua bulan.
Tolonglah!
Bukan begitu!
Awak tahu tak berapa banyak yurannya?
Saya tak faham seni.
Tak pasti sama ada bagus atau tidak.
Ya, betul.
Tapi
dia akan buat yang terbaik sebab dia suka, bukan?
Buat perkara yang saya suka
tak bermakna ia sentiasa menyeronokkan,
mak.
Ya?
Yaguchi.
Awak sedang buat apa?
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani