1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
IMPOTENTE, ANCHE SE SO COSA FARE

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Attenzione.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Sto per annunciare
la nuova divisione per classi.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
La nuova divisione per classi?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Presto comincerà il periodo d'esame.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Sarete divisi in cinque classi

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
e le lezioni si svolgeranno
in piccoli gruppi.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Chiamo i vostri nomi.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, sei nella classe C.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, sei nella classe B.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
- Asano…
- L'esame è…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
- sei nella classe A.
- vicino.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
La classe D è al quarto piano.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
A quanto pare,

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
Yotasuke non è più venuto da quella volta.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Non avresti neanche dovuto fare arte.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Non fare quella faccia.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hashida…

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Sono felice che siamo
di nuovo nella stessa classe.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Oh, sì. Anche io sono felice
di essere in classe con un amico…

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Non intendevo te. Guarda laggiù.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Sto parlando di Kuwana. È così carina.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Una tale delizia per gli occhi
mi aiuta a darmi da fare.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Ci sono molte persone con
stili artistici unici in questa classe.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Infatti.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
L'insegnante dev'essere uno svitato.

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Sono io, Oba.
Sono l'insegnante di questa classe.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Diamoci dentro.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Ecco.
Questo è il programma fino agli esami.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
D'ora in poi, voglio che tutti impariate

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
l'adattabilità.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
- Adattabilità.
- Lavorerete a diverse prove.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Finora mi sono concentrato
sull'affinare le mie abilità.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Ora devo prepararmi
all'esame vero e proprio.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Vi distribuisco
la descrizione della prova.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
PROVA DI PITTURA A OLIO:
DIPINGI UNA COSA IMPORTANTE PER TE

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Cosa?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Non c'è nessun soggetto.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Spesso gli esami per le scuole d'arte
sono prove di fantasia.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Allora, buona fortuna, ragazzi.

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
È vero che l'arte
non è solo dipingere ciò che vedi.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Ma non so cosa fare senza un modello.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Mi sono esercitato a fare arte
in base a ciò che vedo.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Ma ora non c'è proprio niente
a cui possa fare riferimento.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
No.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Basta con le scuse.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Se fosse il vero esame,
starei a piangermi addosso.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Qualcosa di importante per me…

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
A pensarci bene,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
non avrei fatto arte
se non fosse stato per Mori.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
E per la prof.ssa Saeki. È un po' strana,

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
ma se non fosse stato per lei,
non mi sarei unito al club di arte.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Odio ammetterlo,
ma se Ryuji non mi avesse invitato…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Koigakubo ha notato la mia passione,

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
e i ragazzi mi hanno sempre sostenuto.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
I membri club di arte mi hanno accolto.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Perfino Hashida,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
la prof.ssa Oba

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
e Kuwana.

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Legami?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Connessioni?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Siamo connessi

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
da dei fili?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Qualcosa di importante.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Connessioni.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Fili.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Va bene. Questo sarà il mio soggetto.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
SALA COLLOQUI

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
È un'interpretazione davvero interessante.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Ma non sei abbastanza flessibile.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Voglio una reazione più intensa alla
descrizione della prova e al suo soggetto.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
La buona arte esprime chiaramente
il pensiero dell'artista.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Dimmi.

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
I legami ti sembravano fili, Yaguchi?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
- Sì.
- Se è così, va bene.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
- Credo di sì.
- Va bene.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Ecco.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
La prossima prova.

80
00:05:38,004 --> 00:05:40,298
PROVA DI PITTURA A OLIO:
SCEGLI UN TITOLO E DIPINGI

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Un'altra prova di fantasia.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Adattarsi e reagire alla prova.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Prima scegli un titolo

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
ed elaboralo.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
L'arte che ho dentro la testa è perfetta.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
FIORE = SICUREZZA

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Tuttavia,

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
con una pennellata

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
e un'altra ancora,

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
io stesso

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
rendo la mia arte

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
sempre peggiore.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Yuka!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Colpa mia.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Cos'è successo?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Niente.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Non preoccuparti.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
- È una cosa stupida.
- Giusto.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Cos'ha Ryuji che non va?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Un'altra delusione d'amore?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Comunque,

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
- ieri è venuta Mori.
- Cosa?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Non vi siete incrociati.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Cavolo. Vorrei davvero vederla.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Mi piaceva l'angelo dipinto da Mori.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Intendi il grande dipinto
su una tela F100?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Era enorme, no?

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Riesco a malapena a dipingere
su una tela F15 per l'esame.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Perché non provi

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
a lavorare su una F100?

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Una F100?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Stai dipingendo unicamente
per prepararti all'esame, vero?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Acquisendo competenze, stai migliorando.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Ma la qualità di un'opera d'arte
non dipende dalle tecniche.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Questa animazione è uno spasso!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Sì, mi fa sbellicare!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Mi sa che passo.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Per ora, voglio concentrarmi
sul fare più dipinti possibili.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Davvero?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Capisco.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Il compito di oggi
è trovare il vostro soggetto.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Il mese prossimo
ci sarà un'ultima competizione.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Impegnatevi.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Finalmente qualcosa di concreto!

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Ultimamente facciamo
solo prove di fantasia.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Che emozione.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
L'elemento centrale
dovrebbe essere l'orologio.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Viene meglio così.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Il pennello è

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
pesantissimo.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
In realtà,

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
non ho forza nelle braccia.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Perché?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Smettila. Basta con le scuse.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Continua a muoverti finché non è finito.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Qualcosa del genere?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
- Scusa.
- Di nulla.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
È come se venissi risucchiato.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
L'ho vissuto molte volte.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Il confine tra me e l'opera d'arte
diventa confuso.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Ma non riesco a sentirlo nella mia arte.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Farò una tonalità più scura qui.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Acquisendo competenze, stai migliorando.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Non sto migliorando per niente.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Non riesco a fare arte senza un soggetto.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Per questo cerco
di migliorare la mia composizione.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Ecco perché…

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Io…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Non cogli affatto la sua vera essenza.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Voglio liberarmi.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Non si tratta solo di passare l'esame.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Non riuscirò a reggere fino all'esame.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Sto sbagliando qualcosa.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Qualcosa di fondamentale, forse.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
LABORATORIO ARTE

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
È chiaro.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Capisco.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Allora prepariamola subito.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Grazie mille.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
La tela è pesantissima.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Ho sottovalutato la tela F100.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
È difficile perfino montarla.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Pensando che potesse innescare qualcosa,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
ho detto che avrei dipinto su una F100.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Porca miseria…

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
E se, nonostante le dimensioni,
il risultato fosse deludente?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Yaguchi.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
Nell'arte non esiste il fallimento.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Ma io fallisco sempre.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Stai parlando delle critiche negative
dell'insegnante alla scuola preparatoria?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
O è perché
non sei soddisfatto della tua arte?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Promosso o bocciato,
popolare o impopolare,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
ci sono tanti tipi di arte al mondo.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Ma Yaguchi,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
mentre dipingevi quel quadro blu,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
pensavi al fallimento?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Certo, ci sono poche possibilità di
entrare all'UAT con quel dipinto.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Ma era di certo buona arte.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Yaguchi,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
per favore,
mostrami ciò che vuoi esprimere.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Dopotutto,
l'arte è un linguaggio senza parole.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Cerca di mettere
da parte l'idea del fallimento.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Quando lo farai, le abilità
e la conoscenza che hai acquisito finora,

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
insieme a quest'opera,

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
saranno dalla tua parte.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Lo farò.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Ciò che voglio esprimere, giusto?

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
I legami ti sembravano fili, Yaguchi?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Non ho ancora trovato la risposta.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
LEGAMI

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Nella mia mente,

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
i legami sono diversi dal destino.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Mi sembra che cambino di continuo.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Ma come lo esprimo nella mia arte?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Ryuji.

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Apri la porta.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Ryuji.

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Ha chiamato la scuola.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Perché salti le lezioni?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Lavorerò part-time per ripagarti la retta.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Non è questo il punto!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Perché fai così?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Che ti è successo?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Dannazione!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Yuka-chan.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Nonna.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Hai male da qualche parte?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Ti ho portato delle arance dolci.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
MORI: VIENI A TROVARMI ALL'UAM!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Scusa, non mi va di vedere nessuno.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Alla fine,

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
non ho ancora trovato
la mia definizione di legame.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
So che non devo avere fretta,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
ma devo iniziare a dipingere.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Mi ci vorrà una vita per l'F100.

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Yatora.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Che sorpresa.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Pensavo non ci fosse nessuno.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Se devi sfogarti,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
fallo e basta.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Cosa?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Se ti fa sentire meglio,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
puoi sempre confidarti con me.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Aspetta,

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
oggi nevicherà?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Immagino tu stia bene.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Yatora.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Sei davvero un bravo ragazzo.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Sì, certo.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
È una tela F100,
grande quanto il dipinto di Mori?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Esatto.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
L'esame si avvicina e tu
passi il tempo a dipingere su una F100.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Yatora.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Niente scuola preparatoria oggi?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
È parecchio lontano.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Dobbiamo andare all'UAM con il bus.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Posso venire anch'io?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Certo.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
MORI: C'È YAGUCHI?
IN LABORATORIO!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
L'ultima volta
che è venuta al club di arte,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
sembrava triste di non averti visto.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Allora va bene.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Hai paura di vedere Mori?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Non vedo l'ora di vedere
il nuovo capolavoro di Mori.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Tu che dici, Ryuji?

246
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Cosa?

247
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Aspetterai qui?

248
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Scusa.

249
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Non mi andava di tornare a casa.

250
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Volevo solo fare una passeggiata.

251
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Dici sul serio?

252
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
UNIVERSITÀ D'ARTE MUSASHINO

253
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Allora, questo è il laboratorio di Mori.

254
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Permesso.

255
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Mori non c'è.

256
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Un'immagine buddista?

257
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Mi aspettavo un angelo.

258
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Ma perché un'immagine buddista?

259
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Quando faccio arte, prego.

260
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Capisco.

261
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Mori ha detto la stessa cosa
fin dall'inizio.

262
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Non ha cambiato messaggio,

263
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
solo il modo di esprimerlo.

264
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Io ho pensato solo alla composizione.

265
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Ma la composizione
è solo uno strumento, non il messaggio.

266
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Ho sempre usato strumenti
per creare opere strumentali?

267
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
È fantastico.

268
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Che meraviglia.

269
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
STAZIONE KOKUBUNJI

270
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Per favore.

271
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Puoi farci da modella?

272
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
- Oh, purtroppo non posso.
- Ryuji!

273
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
- Il tuo ragazzo?
- Facci da modella la prossima volta.

274
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Mi dispiace.

275
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Scusa l'attesa.

276
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Figurati. Hai finito?

277
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Sì.

278
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Anche se non ho incontrato Mori,

279
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
vedere il suo quadro mi ha
messo dell'umore giusto per dipingere.

280
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
YAGUCHI: NON C'ERI. TORNERÒ

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
ACQUARAGIA
SOLVENTE PER PENNELLI

282
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Legami…

283
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
Per me, i legami
possono assumere diverse forme.

284
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Alcuni legami sono delicati come fili.

285
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Altri mi feriscono come lame.

286
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
La forma cambia continuamente.

287
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
La passione

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
può alterare le forme circostanti.

289
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Più viene colpito, più si rafforza.

290
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Per me, forse i legami

291
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
sono più simili al metallo.

292
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Non ne sono sicuro.

293
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Ma in qualche modo,

294
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
mi sento come risucchiato dalla mia arte.

295
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Che ne pensa?

296
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
È buono.

297
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
È davvero buono.

298
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Yaguchi.

299
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
Adoro questo quadro!

300
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
Il tema sono i legami che,
come i metalli, cambiano forma.

301
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Si capisce che
il buco al centro è una fornace?

302
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Sono commossa

303
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
dal processo di crescita di uno studente.

304
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Sei cresciuto,

305
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Yaguchi.

306
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Grazie mille.

307
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
ISTITUTO D'ARTE DI TOKYO

308
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
È stupendo!

309
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Fantastico!

310
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
- Davvero?
- Sì, certo!

311
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Sapevo che potevi farcela, Yaguchi.

312
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Yaguchi.

313
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
L'ultima prova è la prossima settimana.

314
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Capito.

315
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Mi sono solo

316
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
divertito a dipingerlo.

317
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Questa è buona arte?

318
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Grazie mille, Mori.

319
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Calmati.

320
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Ho ancora molte cose da fare.

321
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
La composizione è solo un'arma.

322
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Non può essere il tema.

323
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
I miei pensieri e le mie prospettive
sono le cose più importanti.

324
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
E l'arma è esprimerle in modo convincente.

325
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Cosa ho fatto finora?

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Ho finalmente aperto gli occhi.

327
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Bravo, Yaguchi.

328
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
È interessante, Yaguchi.

329
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Hai un bel fegato, Yaguchi!

330
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Presentate le vostre opere
al concorso entro le 15:00 di oggi.

331
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
Il compito è

332
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
dipingere qualcosa a tema culinario.

333
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Ok, iniziamo.

334
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Calmati.

335
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Posso farcela.

336
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Ultimamente sto andando bene.

337
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Continua così.

338
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Vediamo.

339
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Come ho fatto quell'opera, esattamente?

340
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Mi sembri rilassato, Yatora.

341
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Come faccio a rilassarmi?

342
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Non imitarmi.

343
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Classe della prof.ssa Oba, avanti.

344
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Ho un buon presentimento.

345
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Dopotutto, sono migliorato.

346
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Come previsto.

347
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Non sono né tra i primi né tra gli ultimi.
E tu, Yatora?

348
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Terzultimo?

349
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
È un'altra versione
del tuo dipinto sui legami.

350
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Le tue ultime opere mostrano
un grande miglioramento.

351
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
Ma la tua opera per il concorso
è solo un'imitazione di "Legami".

352
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
Manca di originalità.

353
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Non ti sei messo alla prova,
né ti sei impegnato.

354
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Se continui così, non passerai l'esame.

355
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Ma hai ancora due mesi.

356
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Dai!

357
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Non è così!

358
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Sai quanto costa la retta?

359
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Non capisco niente di arte.

360
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Non riconosco il valore di un'opera.

361
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Hai ragione.

362
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Ma

363
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
farà del suo meglio,
dato che gli piace, vero?

364
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Fare cose che mi piacciono

365
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
non significa che mi diverto sempre,

366
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
mamma.

367
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Sì?

368
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Yaguchi.

369
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Che stai facendo?

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Sottotitoli: Paolo Santini