1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
TEHETETLEN VAGYOK, MÉG HA TUDOM IS,
MIT TEGYEK

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Figyelem!

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Bejelentem az új osztályokat.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Új osztályokat?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Nemsokára vizsgaidőszak lesz.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Öt osztályra osztunk titeket,

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
és kis csoportokban fogtok tanulni.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Sorolom a neveket.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, te a C osztályba mész.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, B osztály.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
- Aszano!
- A vizsga…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
- A osztály.
-…közeledik.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
A D osztály a negyediken lesz.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
De kiderült,

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
hogy Jotaszuke azóta sem jár be.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Nem is kellett alkotnod.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Ne nézz ilyen komoran!

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hasida…

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Örülök, hogy újra egy osztályba járunk.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Ó, igen. Örülök, hogy így lesz.

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Nem rád gondoltam. Nézz oda!

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Kuwanáról beszélek. Nagyon cuki.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Ettől a látványtól szorgalmasabban
készülök a vizsgára.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Sok embernek van itt egyedi stílusérzéke.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Valóban.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
Az osztály tanára biztos csodabogár.

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Én leszek az, Oba. Én tartom ezt az órát.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Csapjunk bele!

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Tessék. Ez az időbeosztás a vizsgákig.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
A képesség, amit meg kell tanulnotok,

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
az alkalmazkodóképesség.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
- Alkalmazkodóképesség…
- Több feladatot kaptok.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Eddig arra koncentráltam,
hogy fejlesszem a képességeimet.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Most a vizsgára kell készülnöm.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Kiosztom a feladatleírást.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
FELADAT AZ OLAJFESTÉSHEZ:
FESD LE AZT, AMI FONTOS NEKED

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Mi?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Nincs tárgy.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
A képzeletet megmozgató feladatok
általánosak a vizsgákon.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Akkor sok szerencsét!

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
Valóban nem csak azt festjük, amit látunk.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Nem tudom, mit csináljak modell nélkül.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Az alapján dolgozom, amit látok.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Nem tudok mire alapozni.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Nem.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Nincs több kifogás.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Ha ez valódi vizsga lenne, fájna a bukás.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Valami fontosat.

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Ha belegondolok,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
Mori nélkül nem csináltam volna semmit.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
Szaeki mester nélkül sem.
Ő egy kicsit fura.

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
De nélküle nem léptem
volna be a szakkörbe.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Nem szívesen ismerem be,
de ha Riudzsi nem hív meg…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Koigakubo látta a lelkesedésemet,

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
és a srácok mindig támogattak.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
A szakkör tagjai befogadtak.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Még Hasida,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
Oba mester,

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
és Kuwana…

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Kötelékek?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Kapcsolatok?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Összekötnek minket

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
a szálak?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Valami fontosat.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Kapcsolatok.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Szálak.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Rendben. Ez lesz a témám.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
KÜLÖNTEREM

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
Érdekes értelmezés.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
De nem alkalmazkodsz eléggé.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Reagálj jobban a feladatleírásra
és a témádra.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
A jó alkotás kifejezi
a művész gondolatvilágát.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Mondd,

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
te szálaknak látod
a kapcsolatokat, Jagucsi?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
- Igen.
- Ha ez a helyzet, akkor jó.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
- Gondolom.
- Jó.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Tessék.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
A következő feladatod.

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
VÁLASSZ EGY KÖNYVET,
ÉS KÉSZÍTSD EL HOZZÁ A MŰVET

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Újabb kreatív feladat.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Alkalmazkodj és reagálj!

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Válassz egy könyvet,

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
és használd azt.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
A fejemben lévő művészet a legjobb.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
VIRÁG EGYENLŐ ÖNBIZALOM

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Viszont

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
egyetlen vonással

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
és még eggyel

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
én magam

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
teszem a művemet

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
még rosszabbá.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Juka!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Bocsi.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Mi történt?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Semmi.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Ne törődj vele!

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
- Ez butaság!
- Igen.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Mi baja volt Riudzsinak?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Dobta egy másik férfi?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Egyébként

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
- tegnap bejött Mori.
- Mi?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Elkerültétek egymást.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Egek! Szívesen találkoznék vele.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Tetszett Mori angyalképe.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
A nagy festmény,
amit egy F100-as vászonra festett?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Óriási volt, mi?

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Nekem még az F15 is gondot jelent.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Miért nem teszel próbát

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
egy F100-assal?

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Egy F100-assal?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Csak a vizsgafelkészítőre festettél
bármit is, igaz?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Egyre ügyesebb vagy!

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
De egy műalkotás minőségét
nem a technikák határozzák meg.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Hű, ez az animáció zseniális!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Jaj, de vicces!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Azt hiszem, passzolom.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Most arra koncentrálok,
hogy minél több művet készítsek.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Valóban?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Értem.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
A mai feladat alanyt találni.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Jövő hónapban lesz egy utolsó verseny.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Mindent bele!

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Végre egy konkrét téma!

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Mostanában folyton fantáziáltunk.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Úgy izgulok!

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
Talán az óra lesz a központi elemem.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Szerintem úgy jobb lesz.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Az ecset

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
olyan nehéz.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Igazából

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
teljesen elfáradt a karom.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Miért?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Hagyd abba! Elég a kifogásokból!

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Folytasd, amíg elkészül.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Valahogy így?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
- Sajnálom.
- Semmi gond.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Úgy érzem, magába szippant.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Tudom, milyen ez.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
A határvonal elmosódása a mű és köztem.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
De a saját művészetemben nem érzem.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Egy árnyalattal sötétebbre csinálom.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Egyre ügyesebb vagy!

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Egyáltalán nem.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Nem tudok alkotni úgy,
hogy nem nézek valamit.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Ezért fejlesztenem kell a kompozíciómat.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Ezért…

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Én…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Egyáltalán nem érted a lényeget.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Ki akarok szabadulni.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Nem csak a siker vagy kudarc számít.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Nem tudok a vizsgáig várni.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Valamit rosszul csinálok.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Valami alapvető dolgot.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
MŰTEREM

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Értem.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Értem.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Akkor állítsuk fel.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Köszönöm szépen.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
A vászon olyan nehéz.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Alábecsültem az F100 vásznat.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
A vászon felállítása is nehéz.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Azt hittem, kivált valamit,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
ha azt mondom, elkészítem.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Szent ég!

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
És ha a méretéhez képest gyenge lesz?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Jagucsi!

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
A művészetben nincs hiba.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
De folyton kudarcot vallok.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Úgy érted, rossz kritikát kaptál
az oktatódtól az előkészítőben?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Vagy elégedetlen vagy a műveiddel?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Siker vagy kudarc,
népszerű vagy népszerűtlen,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
a művészetnek sokféle mércéje létezik.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
De Jagucsi,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
a kék festmény készítése közben

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
a kudarcra gondoltál?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Kicsi az esélye annak,
hogy azzal bejutsz a TUA-ra.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
De jó alkotás volt.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Jagucsi,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
kérlek, mutasd meg, mit akarsz kifejezni.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Végtére is a művészet
szavak nélküli nyelv.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Próbáld félretenni a kudarc gondolatát.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Úgy az eddig elsajátított képességek
és tudás

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
a rendelkezésedre fog állni

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
ennél a munkánál is.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Úgy lesz.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Amit ki akarok fejezni, nem?

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Szálaknak látod a kapcsolatokat, Jagucsi?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Még nem találtam meg a választ.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
KÖTELÉK

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Az én fejemben

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
a kötelékek nem egyeznek a sorssal.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Úgy érzem, állandóan változnak.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
De hogyan fejezzem ki a művemben?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Riudzsi!

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Nyisd ki az ajtót!

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Riudzsi!

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Hívtak az iskolából.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Miért lógsz az órákról?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Részmunkaidőben dolgozom,
hogy visszafizessem a díjat.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Nem ez a lényeg!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Miért alakultak így a dolgok?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Mi ütött beléd?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
A francba!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Juka!

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Nagyi!

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Bántottak?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Hoztam pár narancsot.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
GYERE, LÁTOGASS MEG A MAU-N!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Bocsi, csak hagyj magamra egy kicsit!

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Végül,

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
nem tudtam meghatározni
a kötelék jelentését.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Tudom, hogy nem szabad kapkodni.

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
De el kell kezdenem festeni.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Egy F100-as vászon ezer évig tartana.

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Jatora!

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Megleptél.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Azt hittem, senki sincs itt.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Ha ki akarsz adni valamit,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
mondd ki!

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Mi?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Ha ettől jobb lesz,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
leszek a lelki szemetesládád.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Várj,

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
ma havazni fog?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Hiszen semmi bajod.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Jatora.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Rendes gyerek vagy.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Igen, persze.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Ez egy F100 vászon, ami akkora,
mint Morié?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Így van.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
Közeleg a vizsga,
és te egy F100-assal dolgozol.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Jatora.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Ma nincs iskola?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
Messze van.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Egy másik busz visz a MAU-ra.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Nem baj, ha csatlakozom?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Dehogy.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
MORI: JAGUCSIVAL JÖSSZ?
IRÁNY A MŰTEREM!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Amikor utoljára volt a klubban,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
szomorúnak tűnt, hogy nem találkoztatok.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Akkor jó.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Félsz találkozni Morival?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Várom, hogy lássam Mori új angyalképét.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
És te, Riudzsi?

246
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
KOKUBUNDZSI

247
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Mi az?

248
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Te nem jössz?

249
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Sajnálom.

250
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Nem akartam hazamenni.

251
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Gondoltam, sétálok egyet.

252
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Ez most komoly?

253
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
MUSASHINO MŰVÉSZETI EGYETEM

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Szóval ez Mori műhelye.

255
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Elnézést!

256
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Mori nincs is itt.

257
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Egy buddhista kép?

258
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Angyalt vártam.

259
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
De miért pont buddhista?

260
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Imádkozom, amikor rajzolok.

261
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Értem.

262
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Mori kezdettől fogva ugyanazt
az üzenetet közvetítette.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Nem változtatta meg az üzenetét,

264
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
csak a kifejezésmódját.

265
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Csak a kompozíció jár a fejemben.

266
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
De a kompozíció csak eszköz, nem üzenet.

267
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Eszközöket használtam
az eszközeim megteremtéséhez?

268
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Csodálatos.

269
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Olyan gyönyörű.

270
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
KOKUBUNDZSI ÁLLOMÁS

271
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Kérlek!

272
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Leszel a modellünk?

273
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
- Sajnos nem lehet.
- Riudzsi!

274
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
- A barátod?
- Állj nekünk modellt legközelebb!

275
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Sajnálom.

276
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Köszi, hogy megvártál!

277
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Gyors voltál. Végeztél?

278
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Igen.

279
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Bár nem találkoztam Morival,

280
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
a munkáját látva festeni támadt kedvem.

281
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
JAGUCSI: SAJNÁLOM,
HOGY NEM ÉRSZ RÁ. MAJD JÖVÖK

282
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
TEMPERA
ECSETTISZTÍTÓ

283
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
A kötelékek…

284
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
úgy gondolom, sokféle formát ölthetnek.

285
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Némelyik vékony, mint egy húr.

286
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Némelyik hasít, mint a penge.

287
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
A formája folyamatosan változik.

288
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Szenvedéllyel

289
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
hatással lehet a környező alakzatokra.

290
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Minden alkalommal erősebb lesz.

291
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Számomra talán a kötődés

292
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
inkább a fémre hasonlít.

293
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Nem is tudom.

294
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
De valahogy

295
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
úgy érzem, mintha beszippantana a művem.

296
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Mit gondolsz?

297
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Jó.

298
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Nagyon jó.

299
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Jagucsi,

300
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
annyira imádom ezt a munkát!

301
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
A témája a kötelékek, amik formájukat
változtató fémre hasonlítanak.

302
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Az a lyuk középen egy kohó, látod?

303
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Megható

304
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
egy diák fejlődését látni.

305
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Felnőttél,

306
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Jagucsi.

307
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Nagyon köszönöm.

308
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
TOKIÓI MŰVÉSZETI EGYETEM

309
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Nagyon jó!

310
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Király!

311
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
- Tényleg?
- Igen, persze.

312
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Tudtam, hogy sikerülni fog, Jagucsi.

313
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Jagucsi!

314
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Jövő héten lesz a döntő.

315
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Értem.

316
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Én csak

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
élveztem az alkotást.

318
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Ez a jó művészet?

319
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Nagyon köszönöm, Mori.

320
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Nyugodj meg!

321
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Még sok dolgom van.

322
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
A kompozíció csak egy fegyver.

323
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Nem lehet az a téma.

324
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
A gondolataim és
az elképzeléseim a legfontosabbak.

325
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
A fegyver az, hogy megfelelően kifejezzem.

326
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Mit is csináltam eddig?

327
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Kinyílt a szemem.

328
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Ez jó, Jagucsi.

329
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Érdekes, Jagucsi.

330
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Bátor vagy, Jagucsi.

331
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Ma 15-ig adjátok le a munkátokat
a versenyre.

332
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
A feladat

333
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
egy mű az étkezés témájával.

334
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Jól van, kezdjétek!

335
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Nyugodj meg!

336
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Menni fog.

337
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Mostanában jól megy.

338
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Csak így tovább!

339
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Lássuk csak!

340
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Hogy csináltam pontosan?

341
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Nyugodtnak tűnsz.

342
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Hogy legyek nyugodt?

343
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Ne utánozz!

344
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Oba osztálya jön.

345
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Őszintén szólva izgulok.

346
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Elvégre jobb vagyok, mint valaha.

347
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Amire számítottunk.

348
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
A helyezésem nem jó, de nem is rossz.
És a tiéd, Jatora?

349
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Hátulról a harmadik?

350
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
A kötelékes műved változata.

351
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Az új műveid határozottan jobbak.

352
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
De a versenyre a saját munkád
másolatát adtad be.

353
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
Nincs benne semmi friss.

354
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Nem igyekeztél, nem kerestél kihívást.

355
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Ha így folytatod, megbuksz.

356
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Bár még van két hónapod.

357
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Gyerünk!

358
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Nem erről van szó!

359
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Tudod te, mennyi lesz a tandíj?

360
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Nem értek a művészethez.

361
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Nem tudom, hogy jó-e.

362
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Igazad van.

363
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
De

364
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
ügyes lesz, hiszen szereti, nem?

365
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Attól, hogy szeretem,

366
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
még nem feltétlenül szórakoztató,

367
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
anya!

368
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Igen?

369
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Jagucsi.

370
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Mit csinálsz most?

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
A feliratot fordította: Csányi Edina