1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
‏- חסר אונים
‏גם אם אני יודע מה עליי לעשות -

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
‏שימו לב.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
‏כעת אכריז על חלוקת הכיתות החדשה.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
‏חלוקת הכיתות החדשה?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
‏בקרוב תתחיל תקופת המבחנים.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
‏אתם תתחלקו לחמש כיתות

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
‏ותקבלו הדרכה בקבוצות קטנות.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
‏אני אקרא שמות.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
‏אייקאווה, אתה בכיתה ג'.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
‏אוטה, את בכיתה ב'.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
‏אסאנו…
‏-המבחן…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
‏את בכיתה א'.
‏-מתקרב.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
‏כיתה ד' נמצאת בקומה ארבע.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
‏כפי שהתברר,

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
‏מאז יוטסוקה לא חזר.

17
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
‏- קומה 4 -

18
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
‏לא היית צריך ליצור אומנות בכלל.

19
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
‏אל תיראה עגום כל כך.

20
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
‏השידה…

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
‏אני שמח שאנחנו שוב באותה הקבצה.

22
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
‏כן. אני גם שמח להיות עם חבר…

23
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
‏לא התכוונתי אליך. תסתכל לשם.

24
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
‏אני מדבר על קוואנה. היא כל כך חמודה.

25
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
‏ממתק כזה לעין עוזר לי
‏לעבוד קשה יותר לקראת המבחן.

26
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
‏יש הרבה אנשים בכיתה הזו
‏עם סגנונות אומנות ייחודיים.

27
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
‏אכן.

28
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
‏המורה בכיתה הזאת בטח מוזרה.

29
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
‏זו אני, אובה. אני המורה בכיתה הזאת.

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
‏בואו נתחיל.

31
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
‏הינה. זה הלו"ז עד הבחינות.

32
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
‏מעתה והלאה, היכולת שאני רוצה שכולכם תלמדו

33
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
‏היא יכולת ההסתגלות.

34
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
‏יכולת הסתגלות…
‏-אתם תקבלו מגוון מטלות.

35
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
‏עד עכשיו, התרכזתי בשיפור כישוריי.

36
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
‏עכשיו אני צריך להתכונן למבחן עצמו.

37
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
‏אני מחלקת את תיאור המשימה.

38
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
‏- משימת צבעי השמן:
‏צייר משהו שחשוב לך -

39
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
‏מה?

40
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
‏אין נושא.

41
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
‏משימות דמיון הן דבר
‏סטנדרטי בבחינות הקבלה לאומנות.

42
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
‏אז, בהצלחה חברים.

43
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
‏אומנם אומנות היא לא רק לצייר את מה שרואים,

44
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
‏אבל אני לא יודע מה לעשות בלי מודל.

45
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
‏עד עכשיו תרגלתי יצירת אומנות
‏על בסיס מה שאני רואה.

46
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
‏אבל עכשיו אין לי שום דבר להתייחס אליו.

47
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
‏לא.

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
‏בלי תירוצים נוספים.

49
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
‏אם זה היה המבחן האמיתי,
‏הייתי נכשל כישלון חרוץ.

50
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
‏משהו שחשוב לי…

51
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
‏כשחושבים על זה,

52
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
‏לא הייתי עושה אומנות בלי מורי.

53
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
‏אותו הדבר לגבי המורה סייקי. היא קצת מוזרה,

54
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
‏אבל בלעדיה,
‏לא הייתי מצטרף למועדון האומנות.

55
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
‏קשה לי להודות בזה,
‏אבל אם ריוג'י לא הייתה מזמינה אותי…

56
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
‏קויגאקובו הבחין בתשוקה שלי.

57
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
‏והחבר'ה תמיד תמכו בי.

58
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
‏גם האנשים במועדון האומנות קיבלו אותי.

59
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
‏אפילו השידה,

60
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
‏המורה אובה,

61
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
‏וקוואנה…

62
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
‏יחסים?

63
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
‏קשרים?

64
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
‏אנחנו מחוברים

65
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
‏באמצעות חוטים?

66
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
‏משהו חשוב.

67
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
‏קשרים.

68
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
‏חוטים.

69
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
‏בסדר. זה יהיה הנושא שלי.

70
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
‏- חדר ראיונות -

71
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
‏זו בהחלט פרשנות כיפית.

72
00:05:09,475 --> 00:05:12,520
‏אבל אתה לא מסתגל מספיק.

73
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
‏אני רוצה שתגיב יותר
‏לתיאור המשימה ולמושא הציור שלך.

74
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
‏אומנות טובה מבטאת את הלך הרוח של האומן.

75
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
‏תגיד,

76
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
‏את הקשרים ראית כחוטים, יגוצ'י?

77
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
‏כן.
‏-אם זה המצב, אז זה בסדר.

78
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
‏אני מניח.
‏-בסדר.

79
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
‏הינה.

80
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
‏זו המשימה הבאה שלך.

81
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
‏- משימת צבעי השמן:
‏בחרו כותרת וצרו ממנה אומנות -

82
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
‏עוד משימת דמיון.

83
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
‏תסתגל ותגיב למשימה.

84
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
‏קודם כול תבחר כותרת

85
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
‏ותרחיב בנושא.

86
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
‏האומנות שבראש שלי היא הטובה ביותר.

87
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
‏- פרח שווה ביטחון -

88
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
‏עם זאת,

89
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
‏עם כל

90
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
‏משיכת מכחול,

91
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
‏אני עצמי

92
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
‏הופך את האומנות שלי

93
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
‏לגרועה יותר ויותר.

94
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
‏יוקה!

95
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
‏טעות שלי.

96
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
‏מה קרה?

97
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
‏כלום.

98
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
‏הכול בסדר.

99
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
‏זה טיפשי.
‏-נכון.

100
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
‏מה קרה לריוג'י?

101
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
‏עוד גבר זרק אותה?

102
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
‏דרך אגב,

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
‏מורי באה אתמול.
‏-מה?

104
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
‏פספסתם זה את זה.

105
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
‏אלוהים. אשמח לראות אותה.

106
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
‏אהבתי את האומנות של מורי בציור המלאך.

107
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
‏הציור הגדול שמצויר על בד אף־100?

108
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
‏זה היה ענק, נכון?

109
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
‏אני מתקשה אפילו להכין עבודות אף־15 למבחן.

110
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
‏למה שלא תנסה

111
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
‏להכין עבודה על אף־100?

112
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
‏עבודה על אף־100?

113
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
‏לא עסקת באומנות מלבד ההכנות למבחן, נכון?

114
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
‏אתה משתפר כשאתה רוכש כישורים.

115
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
‏אבל איכות יצירת אומנות
‏לא נקבעת לפי טכניקה.

116
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
‏בחיי, האנימציה הזאת קורעת מצחוק!

117
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
‏כן, זה קורע אותי מצחוק!

118
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
‏אני חושב שאוותר.

119
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
‏לעת עתה, אני רוצה להתמקד
‏בהכנת כמה שיותר יצירות.

120
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
‏האומנם?

121
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
‏אני מבינה.

122
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
‏המשימה של היום היא למצוא את הנושא שלך.

123
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
‏בחודש הבא תתקיים תחרות סופית.

124
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
‏עשו כמיטב יכולתכם.

125
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
‏סוף סוף, נושא קונקרטי!

126
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
‏בזמן האחרון ביצענו רק משימות דמיון.

127
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
‏אני כל כך מתרגש.

128
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
‏אני חושב שהשעון צריך להיות
‏האלמנט המרכזי שלי.

129
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
‏אני חושב שזה ייראה טוב יותר.

130
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
‏המכחול

131
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
‏כל כך כבד.

132
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
‏למען האמת,

133
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
‏אין לי כוח בידיים.

134
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
‏למה?

135
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
‏מספיק עם זה. תפסיק לתרץ תירוצים.

136
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
‏פשוט תמשיך עד שתסיים.

137
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
‏משהו כזה?

138
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
‏סליחה.
‏-אין על מה.

139
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
‏אני מרגיש שאני נשאב פנימה.

140
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
‏כבר חוויתי את זה כמה פעמים.

141
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
‏טשטוש הגבול בין יצירת האומנות לביני.

142
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
‏אבל, אני לא מרגיש את זה באומנות שלי.

143
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
‏נראה לי שאעשה אותו בצבע כהה יותר.

144
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
‏אתה משתפר כשאתה רוכש כישורים.

145
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
‏אני לא טוב בכלל.

146
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
‏אני אפילו לא יכול ליצור אומנות
‏מבלי להסתכל על משהו.

147
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
‏זו הסיבה שאני מנסה לשפר
‏את כישורי הקומפוזיציה שלי.

148
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
‏לכן…

149
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
‏אני…

150
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
‏אתה בכלל לא מבין את המהות.

151
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
‏אני רוצה לצאת לחופשי.

152
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
‏זה עמוק יותר מלעבור או להיכשל.

153
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
‏לא אוכל להחזיק מעמד עד המבחן.

154
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
‏אני בטח עושה משהו לא בסדר.

155
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
‏משהו בסיסי, אולי.

156
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
‏- חדר אומנות -

157
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
‏בסדר.

158
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
‏אני מבינה.

159
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
‏אז בוא נארגן את זה עכשיו.

160
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
‏תודה רבה.

161
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
‏בד הציור כבד כל כך.

162
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
‏המעטתי בערך של קנבס אף־100.

163
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
‏קשה אפילו רק למתוח את הבד.

164
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
‏חשבתי שזה עשוי לעורר משהו,

165
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
‏אם אצייר על אף־100.

166
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
‏לעזאזל…

167
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
‏מה אם אצור משהו חלש למרות הגודל הזה?

168
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
‏יגוצ'י.

169
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
‏אין כישלון באומנות.

170
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
‏אבל אני נכשל כל הזמן.

171
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
‏אתה מתכוון לביקורת שלילית
‏מהמורה שלך במכינה?

172
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
‏או שזה כי אתה לא מרוצה מהאומנות שלך?

173
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
‏לעבור או להיכשל, פופולרי או לא פופולרי,

174
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
‏יש כל מיני סטנדרטים אומנותיים בעולם.

175
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
‏אבל יגוצ'י,

176
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
‏כשציירת את הציור הכחול,

177
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
‏חשבת על כישלון בזמן הציור?

178
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
‏נכון, אין סיכוי רב
‏להיכנס לאוני' טוקיו עם הציור הזה.

179
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
‏אבל זאת בהחלט הייתה אומנות טובה.

180
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
‏יגוצ'י,

181
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
‏תראה לי מה אתה רוצה להביע, בבקשה.

182
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
‏אחרי הכול, אומנות היא שפה ללא מילים.

183
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
‏נסה להניח בצד את רעיון הכישלון.

184
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
‏כשתעשה את זה,
‏הכישורים והידע שרכשת עד עכשיו,

185
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
‏יחד עם העבודה הזאת,

186
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
‏יעמדו כולם לצידך.

187
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
‏אעשה זאת.

188
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
‏את מה שאני רוצה לבטא, נכון?

189
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
‏את הקשרים ראית כחוטים, יגוצ'י?

190
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
‏עוד לא מצאתי את התשובה.

191
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‏- קשר -

192
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
‏בראש שלי,

193
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
‏קשרים שונים מהגורל.

194
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
‏אני מרגיש שהם משתנים כל הזמן.

195
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
‏אבל איך אני אביע את זה באומנות שלי?

196
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
‏ריוג'י.

197
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
‏פתח את הדלת.

198
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
‏ריוג'י.

199
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
‏התקשרו מהמכינה שלך.

200
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
‏למה הברזת משיעורים?

201
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
‏אעבוד במשרה חלקית
‏כדי לשלם לכם בחזרה את שכר הלימוד.

202
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
‏זה לא העניין!

203
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
‏למה הדברים הגיעו למצב הזה?

204
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
‏מה השתבש אצלך?

205
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
‏לעזאזל!

206
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
‏יוקה-צ'אן.

207
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
‏סבתא.

208
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
‏נפצעת?

209
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
‏הבאתי לך תפוזים מתוקים.

210
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
‏- מורי: בקרי אותי במוסשינו! -

211
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
‏סליחה, פשוט תעזבו אותי קצת.

212
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
‏בסוף,

213
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
‏עדיין לא מצאתי את ההגדרה שלי לקשר.

214
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
‏אני יודע שאני לא אמור להיחפז,

215
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
‏אבל אני חייב להתחיל לצייר.

216
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
‏ייקח לי נצח להכין עבודה על אף־100.

217
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
‏יטורה.

218
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
‏הפתעת אותי.

219
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
‏חשבתי שאין כאן אף אחד.

220
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
‏אם עלייך להיפטר מרגשות,

221
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
‏פשוט תגידי את זה.

222
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
‏מה?

223
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
‏אם זה משפר את הרגשתך,

224
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
‏אוכל להיות פח האשפה שלך מתי שתרצי.

225
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
‏רגע,

226
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
‏הולך לרדת שלג היום?

227
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
‏אני רואה שאת בסדר.

228
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
‏יטורה.

229
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
‏אתה בעצם אחד מהטובים.

230
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
‏כן, בטח.

231
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
‏זה קנבס אף־100, בגודל של העבודה של מורי?

232
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
‏נכון.

233
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
‏המבחן מתקרב,
‏ואתה משקיע זמן בעבודה על אף־100.

234
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
‏יטורה.

235
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
‏אין היום שיעור במכינה?

236
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
‏זה די רחוק.

237
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
‏אנחנו צריכים לעבור לאוטובוס למוסשינו.

238
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
‏זה בסדר שאבוא?

239
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
‏כמובן.

240
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
‏- מורי: בואי עם יגוצ'י?
‏בסדנה! -

241
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
‏בפעם האחרונה שהיא ביקרה במועדון האומנות,

242
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
‏היא נראתה עצובה
‏מפני שלא הצליחה לראות אותך.

243
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
‏אז זה בסדר.

244
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
‏פוחד לראות את מורי?

245
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
‏אני נרגש לראות
‏את עבודת המלאך החדשה של מורי.

246
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
‏מה איתך, ריוג'י?

247
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
‏- קוקובונג'י -

248
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
‏מה?

249
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
‏תחכי כאן?

250
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
‏סליחה.

251
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
‏לא התחשק לי ללכת הביתה.

252
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
‏אז פשוט רציתי לצאת להליכה.

253
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
‏את רצינית?

254
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
‏- אוניברסיטת מוסשינו לאומנות -

255
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
‏אז זו הסדנה של מורי.

256
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
‏סליחה.

257
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
‏מורי אפילו לא כאן.

258
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
‏ציור בודהיסטי?

259
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
‏ציפיתי למלאך.

260
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
‏אבל למה תמונה בודהיסטית?

261
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
‏כשאני יוצרת אומנות, אני מתפללת.

262
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
‏אני מבין.

263
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
‏מורי אמרה את אותו הדבר מההתחלה.

264
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
‏היא לא שינתה את המסר שלה.

265
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
‏זו רק הדרך שלה לבטא את זה.

266
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
‏חשבתי רק על הקומפוזיציה.

267
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
‏אך הקומפוזיציה היא רק כלי, ולא המסר.

268
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
‏האם השתמשתי בכלים
‏כדי לצייר תמונות של כלים, כל הזמן הזה?

269
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
‏זה מדהים.

270
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
‏כל כך יפה.

271
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
‏- תחנת קוקובונג'י -

272
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
‏בבקשה.

273
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
‏את יכולה לדגמן עבורנו?

274
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
‏מצטערת, אני לא יכולה.
‏-ריוג'י.

275
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
‏החבר שלך?
‏-בבקשה תדגמני בשבילנו בפעם הבאה.

276
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
‏סליחה.

277
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
‏תודה שחיכית.

278
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
‏אתה מהיר. סיימת?

279
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
‏כן.

280
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
‏למרות שלא פגשתי את מורי…

281
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
‏כשראיתי את העבודה שלה, התחשק לי לצייר.

282
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
‏- יגוצ'י: מתנצל שאתה עסוק. אחזור. -

283
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
‏- טרפנטין
‏מנקה מברשות -

284
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
‏קשרים…

285
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
‏בראש שלי, קשרים יכולים להיות בצורות שונות.

286
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
‏חלק מהקשרים עדינים כמו חוטים.

287
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
‏יש קשרים שפוגעים בי כמו להבים.

288
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
‏הצורה משתנה ללא הרף.

289
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
‏בתשוקה,

290
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
‏הצורות שמסביב עשויות להיות מושפעות.

291
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
‏בכל פעם שמשהו פוגע בה, היא מתחזקת.

292
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
‏עבורי, אולי קשרים

293
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
‏דומים יותר למתכת.

294
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
‏אני לא בטוח לגבי זה.

295
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
‏אבל איכשהו,

296
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
‏אני מרגיש כאילו אני נשאב לתוך האומנות שלי.

297
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
‏מה דעתכן?

298
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
‏זה טוב.

299
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
‏טוב מאוד.

300
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
‏יגוצ'י,

301
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
‏אני כל כך אוהבת את העבודה הזאת!

302
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
‏הנושא הוא שקשרים הם כמו מתכות שמשנות צורה.

303
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
‏את רואה שהחור במרכז הוא כבשן?

304
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
‏אני נרגשת

305
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
‏מתהליך הצמיחה של תלמיד אחד.

306
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
‏התבגרת,

307
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
‏יגוצ'י.

308
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
‏תודה רבה.

309
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
‏- מכון טוקיו לאומנות -

310
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
‏זה מעולה!

311
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
‏אדיר!

312
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
‏באמת?
‏-כן, בטח!

313
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
‏ידעתי שאתה מסוגל, יגוצ'י.

314
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
‏יגוצ'י.

315
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
‏התחרות הסופית בשבוע הבא.

316
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
‏הבנתי.

317
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
‏אני רק

318
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
‏נהניתי ליצור את זה.

319
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
‏האם זו אומנות טובה?

320
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
‏אלף תודות לך, מורי.

321
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
‏תירגע.

322
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
‏יש לי עוד הרבה דברים לעשות.

323
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
‏קומפוזיציה היא רק נשק,

324
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
‏היא לא הנושא.

325
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
‏המחשבות והחזיונות שלי הם החשובים ביותר.

326
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
‏והנשק הוא להביע אותם בצורה משכנעת.

327
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
‏מה יצרתי עד עכשיו?

328
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
‏העיניים שלי נפקחו.

329
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
‏זה טוב, יגוצ׳י.

330
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
‏זה מעניין, יגוצ'י.

331
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
‏יש לך אומץ, יגוצ'י!

332
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
‏הגישו את העבודות שלכם לתחרות
‏עד היום ב-15:00.

333
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
‏המשימה היא

334
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
‏ליצור אומנות בנושא: סעודה.

335
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
‏בסדר, תתחילו.

336
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
‏תירגע.

337
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
‏אני יכול לעשות זאת.

338
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
‏הולך לי לא רע לאחרונה.

339
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
‏פשוט תמשיך ככה.

340
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
‏בוא נראה.

341
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
‏איך בדיוק הכנתי את הדבר הזה?

342
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
‏אתה נראה רגוע, מה?

343
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
‏איך אני יכול להיות רגוע?

344
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
‏תפסיק להעתיק ממני.

345
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
‏הכיתה של אובה, היכנסו בבקשה.

346
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
‏למען האמת, אני קצת מתרגש.

347
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
‏אחרי הכול, אני טוב יותר מקודם.

348
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
‏כצפוי.

349
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
‏הדירוג שלי לא טוב או רע. מה איתך, יטורה?

350
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
‏השלישי מהסוף?

351
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
‏זו גרסה נוספת של היצירה שלך על קשרים.

352
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
‏היצירות האחרונות שלך בהחלט השתפרו.

353
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
‏אבל העבודה שעשית עבור התחרות
‏היא רק חיקוי של היצירה על קשרים.

354
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
‏אין בה רעננות.

355
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
‏לא אתגרת את עצמך או התאמצת.

356
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
‏בקצב הזה, אתה לא תעבור את המבחן.

357
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
‏אבל יש לך עוד חודשיים.

358
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
‏בחייך!

359
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
‏זה לא ככה!

360
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
‏אתה יודע כמה שכר הלימוד יהיה?

361
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
‏אני לא מבינה באומנות.

362
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
‏אין לי מושג אם זה טוב או רע.

363
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
‏אתה צודק.

364
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
‏אבל

365
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
‏הוא יעשה כמיטב יכולתו
‏כי הוא אוהב את זה, נכון?

366
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
‏זה שאני עושה את מה שאני אוהב

367
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
‏לא אומר שזה תמיד מהנה,

368
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
‏אימא.

369
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
‏כן?

370
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
‏יגוצ'י.

371
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
‏מה אתה עושה עכשיו?

372
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
‏תרגום כתוביות: תמר דר