1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
ΑΝΗΜΠΟΡΟΣ, ΚΙ ΑΣ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Προσοχή.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Θα ανακοινώσω
πώς θα χωριστούν οι νέες τάξεις.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Οι νέες τάξεις;

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Σύντομα μπαίνουμε στην εξεταστική περίοδο.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Θα χωριστείτε σε πέντε τάξεις

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
και θα κάνετε μαθήματα σε μικρές ομάδες.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Θα πω τα ονόματα.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Αϊκάβα, είσαι στην τάξη Γ.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ότα, είσαι στην τάξη Β.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
-Ασάνο…
-Η εξέταση…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
-στην τάξη Α.
-πλησιάζει.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
Η τάξη Δ είναι στον τέταρτο.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Όπως φαίνεται,

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
ο Γιοτασούκε δεν ήρθε ξανά.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Δεν χρειάστηκε καν να κάνεις τέχνη.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Μην είσαι τόσο κατσούφης.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Χασίντα.

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια τάξη.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Ναι. Κι εγώ χαίρομαι
που είμαι με έναν φίλο.

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Δεν εννοούσα αυτό. Κοίτα εκεί.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Για την Κουγουάνα λέω. Είναι πολύ ωραία.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Αυτό το θέαμα με βοηθά
να δουλέψω πιο σκληρά για τις εξετάσεις.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Υπάρχουν πολλοί
με μοναδικά στιλ τέχνης στην τάξη.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Πράγματι.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
Η καθηγήτρια θα είναι περίεργη.

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Εγώ είμαι, η Όμπα.
Είμαι η καθηγήτρια αυτής της τάξης.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Ας ξεκινήσουμε.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Αυτό είναι
το πρόγραμμα μέχρι τις εξετάσεις.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Από δω και πέρα,
η ικανότητα που θέλω να αποκτήσετε

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
είναι η προσαρμοστικότητα.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
-Προσαρμοστικότητα…
-Θα κάνετε διάφορες εργασίες.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Ως τώρα,
εστίαζα στη βελτίωση των ικανοτήτων μου.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Τώρα θα ετοιμαστώ
για τις πραγματικές εξετάσεις.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Σας μοιράζω την εργασία.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΛΑΙΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΖΩΓΡΑΦΙΣΤΕ ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΕΣΑΣ

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Τι;

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Δεν υπάρχει θέμα.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Τα έργα που χρειάζονται φαντασία
συνηθίζονται στις εξετάσεις.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Καλή τύχη, παιδιά.

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
Πράγματι, η τέχνη δεν είναι
μόνο να ζωγραφίζεις ό,τι βλέπεις.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Όμως, δεν ξέρω τι να κάνω χωρίς μοντέλο.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Έχω εξασκηθεί στο να ζωγραφίζω
με βάση αυτό που βλέπω.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Όμως, δεν έχω κάποιο σημείο αναφοράς.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Όχι.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Όχι άλλες δικαιολογίες.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Αν ήταν πραγματική εξέταση,
θα τα πήγαινα χάλια.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Κάτι σημαντικό για μένα…

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Τώρα που το σκέφτομαι,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
δεν θα έκανα τέχνη χωρίς τη Μόρι.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
Ούτε χωρίς τη Σέκι Σενσέι.
Είναι λίγο περίεργη,

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
αλλά αν δεν ήταν αυτή,
δεν θα έμπαινα στη λέσχη τέχνης.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Δεν θέλω να το παραδεχτώ,
μα αν δεν με είχε καλέσει η Ριούτζι…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Η Κοϊτζακούμπο είδε το πάθος μου.

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
Και τα αγόρια με στήριζαν πάντα.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
Με δέχτηκαν και τα μέλη της λέσχης.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Ακόμα κι ο Χασίντα,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
η Όμπα Σενσέι

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
και η Κουγουάνα.

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Σχέσεις;

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Συνδέσεις;

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Συνδεόμαστε

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
με κλωστές;

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Κάτι σημαντικό.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Σχέσεις.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Κλωστές.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Εντάξει. Αυτό θα είναι το θέμα μου.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
Σίγουρα είναι μια ευχάριστη ερμηνεία.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Όμως, δεν προσαρμόστηκες αρκετά.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Θέλω καλύτερη απόκριση
στην περιγραφή της εργασίας και στο θέμα.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
Η καλή τέχνη εκφράζει
την οπτική του καλλιτέχνη.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Άρα,

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
οι σχέσεις σού φαίνονται
σαν κλωστές, Γιαγκούτσι;

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
-Ναι.
-Αν είναι έτσι, τότε εντάξει.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
-Μάλλον.
-Καλά.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Ορίστε.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Η επόμενη εργασία.

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΛΑΙΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΖΩΓΡΑΦΙΣΤΕ ΜΕ ΒΑΣΗ ΕΝΑΝ ΤΙΤΛΟ

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Άλλη μια εργασία που θέλει φαντασία.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Προσαρμόσου και ανταποκρίσου.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Πρώτα, διάλεξε τίτλο

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
και ανάλυσέ τον.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
Η τέχνη μέσα στο μυαλό μου
είναι η καλύτερη.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
ΛΟΥΛΟΥΔΙ = ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΗ

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Ωστόσο,

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
με μία πινελιά

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
κι ακόμα μία,

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
εγώ ο ίδιος

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
κάνω την τέχνη μου

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
όλο και χειρότερη.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Γιούκα!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Συγγνώμη.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Τι έγινε;

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Τίποτα.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Μην ανησυχείς.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
-Είναι χαζό.
-Όντως.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Τι έπαθε η Ριούτζι;

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Την παράτησε κάποιος άλλος;

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Παρεμπιπτόντως,

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
-ήρθε η Μόρι χθες.
-Τι;

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Διασταυρωθήκατε.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Θεέ μου. Θέλω πολύ να τη δω.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Μου άρεσε το έργο της με τον άγγελο.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Εννοείς τον καμβά F100;

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Ήταν τεράστιο, έτσι;

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Εγώ δυσκολεύομαι
με τους F15 για τις εξετάσεις.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Γιατί δεν δοκιμάζεις

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
να κάνεις ένα μεγάλο έργο;

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Ένα έργο σε καμβά F100;

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Ζωγραφίζεις μόνο για τις εξετάσεις, έτσι;

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Αποκτώντας τις ικανότητες, βελτιώνεσαι.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Όμως, η ποιότητα ενός έργου τέχνης
καθορίζεται από τις τεχνικές.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Φίλε, είναι πάρα πολύ αστεία η σειρά!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Ναι, πεθαίνω στο γέλιο!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Νομίζω πως θα αρνηθώ.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Προς το παρόν, θέλω να κάνω
όσο περισσότερα έργα γίνεται.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Αλήθεια;

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Κατάλαβα.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Σήμερα, θα επιλέξετε ένα αντικείμενο.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Έχουμε τελικό διαγωνισμό τον άλλον μήνα.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Καλή επιτυχία.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Επιτέλους, ένα χειροπιαστό αντικείμενο.

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Κάνουμε συνεχώς έργα
με βάση τη φαντασία τελευταία.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Είμαι ενθουσιασμένος.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
Μάλλον το ρολόι
θα είναι το κύριο στοιχείο.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Θα γίνει καλύτερο, πιστεύω.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Το πινέλο είναι

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
πολύ βαρύ.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Βασικά,

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
δεν έχω δύναμη στα χέρια μου.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Γιατί;

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Σταμάτα. Άσε τις δικαιολογίες.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Συνέχισε μέχρι να τελειώσει.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Κάτι τέτοιο;

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Νιώθω σαν να με απορροφά.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Το έχω βιώσει αρκετές φορές.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Τα όρια ανάμεσα σε μένα
και το έργο θολώνουν.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Αλλά δεν το νιώθω στην τέχνη μου.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Λέω να το κάνω έναν τόνο πιο σκούρο εδώ.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Αποκτώντας τις ικανότητες, βελτιώνεσαι.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Δεν είμαι καθόλου καλός.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω
χωρίς να βλέπω κάτι.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Γι' αυτό προσπαθώ
να βελτιώσω τις συνθέσεις μου.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Γι' αυτό…

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Εγώ…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου την ουσία.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Θέλω να ελευθερωθώ.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Το θέμα δεν είναι μόνο αν θα περάσω ή όχι.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Δεν θα αντέξω μέχρι τις εξετάσεις.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Μάλλον κάνω κάτι λάθος.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Κάτι θεμελιώδες, ίσως.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Μάλιστα.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Καταλαβαίνω.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Ας το ξεκινήσουμε αμέσως.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Ευχαριστώ πολύ.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
Ο καμβάς είναι πολύ βαρύς.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Υποτίμησα τον καμβά F100.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
Είναι δύσκολο ακόμα και να τον στήσεις.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Νομίζοντας ότι θα μου ξυπνήσει κάτι,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
αποφάσισα να φτιάξω
ένα έργο σε καμβά F100.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Γαμώτο.

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
Κι αν τελικά κάνω
κάτι αδύναμο παρά το μέγεθος;

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Γιαγκούτσι.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
Στην τέχνη δεν υπάρχει αποτυχία.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Μα συνεχώς αποτυγχάνω.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Το λες επειδή παίρνεις κακά σχόλια
από την καθηγήτριά σου;

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Ή επειδή δεν σε ικανοποιεί η τέχνη σου;

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Επιτυχή ή όχι, δημοφιλή ή μη,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
υπάρχουν πρότυπα τέχνης
όλων των ειδών ανά τον κόσμο.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Όμως, Γιαγκούτσι,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
όταν έφτιαχνες τον μπλε πίνακα,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
σκεφτόσουν την αποτυχία;

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Οι πιθανότητες να περνούσες με αυτό
στο Τόκιο είναι μικρές.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Αλλά ήταν σίγουρα καλή τέχνη.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Γιαγκούτσι,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
δείξε μου τι θέλεις να εκφράσεις.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Άλλωστε, η τέχνη είναι γλώσσα χωρίς λόγια.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Άσε την ιδέα της αποτυχίας στην άκρη.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Όταν το κάνεις,
οι ικανότητες και οι γνώσεις σου ως τώρα,

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
μαζί με αυτό το έργο,

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
όλα αυτά θα σταθούν στο πλευρό σου.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Θα το κάνω.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Αυτό που θέλω να εκφράσω;

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Οι σχέσεις σού φαίνονται
σαν κλωστές, Γιαγκούτσι;

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Δεν έχω βρει την απάντηση ακόμα.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
ΣΧΕΣΗ

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Στο μυαλό μου,

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
οι σχέσεις διαφέρουν από το πεπρωμένο.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Νιώθω ότι αλλάζουν συνεχώς.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Πώς να το εκφράσω στην τέχνη μου αυτό;

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Ριούτζι.

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Άνοιξε την πόρτα.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Ριούτζι.

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Πήραν από τα προπαρασκευαστικά μαθήματα.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Γιατί δεν πας στο μάθημα;

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Θα δουλέψω
για να σου αποπληρώσω τα δίδακτρα.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Δεν είναι αυτό το θέμα!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Γιατί ήρθαν έτσι τα πράγματα;

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Τι πήγε στραβά με σένα;

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Γαμώτο!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Γιούκα-τσαν.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Γιαγιά.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Χτύπησες;

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Σου έφερα γλυκά πορτοκάλια.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
ΜΟΡΙ: ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΣ!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Συγγνώμη, άσε με λίγο μόνη.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Τελικά,

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
δεν έχω βρει τον ορισμό της σχέσης ακόμα.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Ξέρω ότι δεν πρέπει να βιάζομαι,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
αλλά πρέπει να αρχίσω να ζωγραφίζω.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Θα πάρει καιρό ένα τόσο μεγάλο έργο.

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Γιατόρα.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Με αιφνιδίασες.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Νόμιζα ότι δεν ήταν κανείς εδώ.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Αν θες να ξεφορτωθείς συναισθήματα,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
απλώς πες το.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Τι;

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Αν έτσι θα νιώσεις καλύτερα,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
μπορώ να γίνω ο κάδος σκουπιδιών σου.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Μισό λεπτό.

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
Θα χιονίσει σήμερα;

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Μάλλον είσαι καλά.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Γιατόρα.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Είσαι καλό παιδί τελικά.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Ναι, βέβαια.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Είναι καμβάς F100,
όπως εκείνος του έργου της Μόρι;

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Σωστά.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
Πλησιάζουν οι εξετάσεις
και τρως χρόνο με ένα τόσο μεγάλο έργο.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Γιατόρα.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Δεν έχεις μάθημα σήμερα;

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
Είναι πολύ μακριά.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Πρέπει να πάρουμε λεωφορείο μετά.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Δεν πειράζει να έρθω κι εγώ;

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Καθόλου.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
ΜΟΡΙ: ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΙ Ο ΓΙΑΓΚΟΥΤΣΙ;

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Την τελευταία φορά
που πήγε στη λέσχη τέχνης,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
έδειχνε λυπημένη που δεν σε είδε.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Δεν πειράζει, τότε.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Φοβάσαι να δεις τη Μόρι;

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Ανυπομονώ να δω
το νέο έργο της με τον άγγελο.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Εσύ, Ριούτζι;

246
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
ΚΟΚΟΥΜΠΟΥΝΤΖΙ

247
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Τι;

248
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Θα περιμένεις εδώ;

249
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Συγγνώμη.

250
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Δεν είχα όρεξη να πάω σπίτι.

251
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Απλώς ήθελα να πάω μια βόλτα.

252
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Σοβαρά μιλάς;

253
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
ΣΧΟΛΗ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΜΟΥΣΑΣΙΝΟ

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Ώστε αυτό είναι το ατελιέ της Μόρι.

255
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Συγγνώμη.

256
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Η Μόρι δεν είναι καν εδώ.

257
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Βουδιστική εικόνα;

258
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Περίμενα άγγελο.

259
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Γιατί βουδιστική εικόνα;

260
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Όταν κάνω τέχνη, προσεύχομαι.

261
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Κατάλαβα.

262
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Η Μόρι εκφράζει
το ίδιο μήνυμα από την αρχή.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Δεν άλλαξε το μήνυμά της,

264
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
μόνο τον τρόπο έκφρασής του.

265
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Εγώ σκέφτομαι μόνο τη σύνθεση.

266
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Η σύνθεση, όμως,
είναι εργαλείο, δεν είναι το μήνυμα.

267
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Τόσο καιρό ασχολούμαι μόνο με τα εργαλεία
όταν φτιάχνω έργα;

268
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Είναι εκπληκτικό.

269
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Τόσο όμορφο.

270
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΟΚΟΥΜΠΟΥΝΤΖΙ

271
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Σε παρακαλώ.

272
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Θα γίνεις το μοντέλο μας;

273
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
-Λυπάμαι, δεν μπορώ.
-Ριούτζι.

274
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
-Το αγόρι σου;
-Γίνε το μοντέλο μας άλλη φορά.

275
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Συγγνώμη.

276
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Ευχαριστώ που περίμενες.

277
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Είσαι γρήγορος. Τελείωσες;

278
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Ναι.

279
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Αν και δεν συνάντησα τη Μόρι,

280
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
το έργο της με έκανε να θέλω να ζωγραφίσω.

281
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
ΓΙΑΓΚΟΥΤΣΙ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ.

282
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
ΝΕΦΤΙ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΠΙΝΕΛΩΝ

283
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Σχέσεις…

284
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
Στο μυαλό μου,
οι σχέσεις έχουν πολλές μορφές.

285
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Κάποιες σχέσεις
είναι ευαίσθητες σαν κλωστές.

286
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Άλλες με πονάνε σαν λεπίδες.

287
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Η μορφή αλλάζει συνεχώς.

288
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Με το πάθος,

289
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
επηρεάζονται και οι γύρω μορφές.

290
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Κάθε φορά που χτυπάει, δυναμώνει.

291
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Για μένα, ίσως οι σχέσεις

292
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
είναι πιο πολύ σαν μέταλλο.

293
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Δεν είμαι σίγουρος.

294
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Όμως, για κάποιον λόγο,

295
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
νιώθω σαν να με απορροφά η τέχνη μου.

296
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Τι λέτε;

297
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Είναι καλό.

298
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Είναι πολύ καλό.

299
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Γιαγκούτσι,

300
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
μ' αρέσει πάρα πολύ αυτό το έργο!

301
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
Το θέμα είναι ότι οι σχέσεις
είναι σαν μέταλλα που αλλάζουν μορφή.

302
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Καταλάβατε ότι η τρύπα στο κέντρο
είναι κλίβανος;

303
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Με συγκινεί

304
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
η διαδικασία ωρίμανσης ενός μαθητή.

305
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Ωρίμασες,

306
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Γιαγκούτσι.

307
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Ευχαριστώ πολύ.

308
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΟΚΙΟ

309
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Είναι πολύ καλό!

310
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Τέλειο!

311
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
-Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια!

312
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις, Γιαγκούτσι.

313
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Γιαγκούτσι.

314
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Ο διαγωνισμός είναι την άλλη βδομάδα.

315
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Έγινε.

316
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Εγώ απλώς

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
πέρασα καλά όσο το έφτιαχνα.

318
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Αυτό είναι η καλή τέχνη;

319
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Ευχαριστώ πολύ, Μόρι.

320
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Ηρέμησε.

321
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Έχω πολλές εργασίες να κάνω.

322
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
Η σύνθεση είναι μόνο ένα όπλο.

323
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Δεν μπορεί να είναι το θέμα.

324
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
Οι σκέψεις και τα οράματά μου
είναι τα πιο σημαντικά.

325
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Η πειστική έκφρασή τους είναι το όπλο.

326
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Τι έφτιαχνα μέχρι τώρα;

327
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Άνοιξαν τα μάτια μου.

328
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Είναι καλό, Γιαγκούτσι.

329
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Είναι ενδιαφέρον, Γιαγκούτσι.

330
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Έχεις θάρρος, Γιαγκούτσι!

331
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Καταθέστε το έργο σας
για τον διαγωνισμό ως τις τρεις σήμερα.

332
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
Το θέμα είναι

333
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
ένα έργο με θέμα το δείπνο.

334
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Εντάξει, ξεκινήστε.

335
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Ηρέμησε.

336
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Μπορώ να το κάνω.

337
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Τα πάω καλά τελευταία.

338
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Συνέχισε έτσι.

339
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Για να δούμε.

340
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Πώς ακριβώς έφτιαξα εκείνο το έργο;

341
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Φαίνεσαι πολύ χαλαρός.

342
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Πώς να είμαι χαλαρός;

343
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Σταμάτα να με αντιγράφεις.

344
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Να περάσει η τάξη της Όμπα.

345
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Για να είμαι ειλικρινής, χαίρομαι λιγάκι.

346
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Άλλωστε, είμαι καλύτερος από πριν.

347
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Αναμενόμενο.

348
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Δεν είμαι ούτε σε καλή ούτε σε κακή θέση.
Εσύ, Γιατόρα;

349
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Τρίτος από το τέλος;

350
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
Είναι μια άλλη εκδοχή
του έργου για τις σχέσεις.

351
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Πρόσφατα, τα έργα σου σίγουρα βελτιώθηκαν.

352
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
Όμως, το έργο του διαγωνισμού
είναι αντιγραφή του άλλου.

353
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
Δεν έχει τίποτα φρέσκο.

354
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Δεν προσπάθησες καθόλου.

355
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Δεν θα περάσεις τις εξετάσεις έτσι.

356
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Αλλά έχεις ακόμα δύο μήνες μπροστά σου.

357
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Έλα!

358
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Δεν είναι έτσι!

359
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Ξέρεις πόσο κάνουν τα δίδακτρα;

360
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Δεν καταλαβαίνω την τέχνη.

361
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Δεν ξέρω αν είναι καλή ή κακή.

362
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Έχεις δίκιο.

363
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Όμως,

364
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
θα τα δώσει όλα επειδή του αρέσει, έτσι;

365
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Όταν κάνεις ό,τι σου αρέσει,

366
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
δεν περνάς πάντα καλά.

367
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
Μαμά.

368
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Ναι;

369
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Γιαγκούτσι.

370
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Τι κάνεις;

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη