1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
JE COMPRENDS LE SUJET,
MAIS JE N'Y ARRIVE PAS

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Votre attention.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Je vais maintenant annoncer
les nouvelles classes.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Les nouvelles classes ?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
La période des examens approche.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Vous serez divisés en cinq classes.

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
Les cours se feront en petits groupes.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
J'annonce les noms.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, tu es en classe C.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, tu es en classe B.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
- Asano…
- L'examen…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
- tu es en classe A.
- approche.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
La classe D est au quatrième.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
En fin de compte,

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
Yotasuke n'est jamais revenu.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
L'art n'est pas une nécessité pour toi.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Ne fais pas cette tête.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hashida…

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Content qu'on soit à nouveau
dans la même classe.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Oui. C'est sympa d'être avec un ami…

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Je ne parlais pas de nous. Regarde là-bas.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Je parlais de Kuwana. Elle est canon.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Elle est si jolie, ça m'aide
à travailler plus dur pour l'examen.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Ils ont tous
des styles artistiques uniques ici.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
C'est vrai.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
Le prof de cette classe doit être barjo.

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
C'est moi, Oba !
Je serai votre professeure.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
C'est parti.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Et voilà le planning jusqu'aux examens.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Désormais, ce que je veux vous apprendre,

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
c'est l'adaptabilité.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
- L'adaptabilité…
- Vous aurez plusieurs sujets à explorer.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Jusqu'ici, je n'ai fait
qu'améliorer mes compétences.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Mais maintenant,
je dois me préparer pour l'examen.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Voici votre premier sujet.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
SUJET DE PEINTURE À L'HUILE :
PEINDRE CE QUI EST IMPORTANT POUR VOUS

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Quoi ?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Il n'y a pas de modèle.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Les sujets créatifs
sont fréquents pour ces examens.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Alors, bonne chance.

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
L'art ne consiste pas
qu'à peindre ce qu'on voit.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Mais je ne sais pas
quoi faire sans modèle.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
J'ai toujours peint
en me basant sur ce que je vois.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Mais là, je n'ai aucune base.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Non.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Plus d'excuses.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Si c'était le vrai examen,
j'aurais déjà échoué.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Ce qui est important pour moi…

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Quand j'y pense,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
ma passion de l'art vient de Mori.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
Et de Mme Saeki aussi. Elle est bizarre,

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
mais sans elle,
je n'aurais jamais rejoint le club d'art.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Ça m'embête de l'admettre,
mais si Ryuji ne m'avait pas invité…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Koigakubo a remarqué ma passion,

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
et les gars m'ont toujours soutenu.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
Les gens du club d'art
m'ont aussi accueilli.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Même Hashida,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
madame Oba,

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
et Kuwana…

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Des liens ?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Des relations ?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Nous sommes liés

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
par des fils ?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Un thème important.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Les relations.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Les fils.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Très bien. Ce sera mon sujet.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
SALLE D'ENTREVUE

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
C'est une interprétation intéressante.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Mais ça manque d'adaptabilité.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Je veux que tu réagisses
davantage au sujet du devoir.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
Une forme d'art réussie exprime
l'état d'esprit de l'artiste.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Dis,

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
les relations te font penser à des fils ?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
- Oui.
- Si c'est le cas, alors ça va.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
- J'imagine.
- Très bien.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Tiens.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,837
Ton prochain sujet.

80
00:05:37,920 --> 00:05:40,298
SUJET DE PEINTURE À L'HUILE :
CHOISIR UN TITRE ET LE PEINDRE

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Un autre sujet créatif.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Adapte-toi et réagis au sujet.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Choisis d'abord un titre

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
et développe le thème.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
L'art dans ma tête est le plus réussi.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
FLEUR - CONFIANCE

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Cependant,

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
d'un coup de pinceau

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
à un autre…

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
Je crée

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
une forme d'art

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
de plus en plus horrible.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Yuka !

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Pardon.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Que s'est-il passé ?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Rien.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Ne t'en fais pas.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
- C'est débile.
- Oui.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Qu'avait Ryuji ?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Une autre rupture amoureuse ?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Au fait,

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
- Mori est venue hier.
- Quoi ?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Vous vous êtes manqués de peu.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
J'aurais aimé la voir.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
J'ai adoré l'œuvre de l'ange de Mori.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Le grand tableau peint
sur une toile 100 F ?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Il était énorme, non ?

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
J'ai déjà du mal à peindre
sur le format 15 F pour l'examen.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Tu devrais essayer de peindre

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
sur une toile 100 F.

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Une toile 100 F ?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Tu n'as pas dessiné à part
pour préparer l'examen, n'est-ce pas ?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Tu t'améliores en gagnant en technique.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Mais la qualité d'une œuvre
ne dépend pas que de la technique.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
C'est trop drôle !

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Oui, j'adore !

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Je vais m'abstenir.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Pour l'instant, je me concentre
pour créer un maximum de tableaux.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Ah bon ?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Je vois.

121
00:07:49,343 --> 00:07:52,054
Aujourd'hui, vous devez trouver
votre sujet dans la pièce.

122
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
Il y aura un dernier concours
le mois prochain.

123
00:07:54,974 --> 00:07:56,058
Faites de votre mieux.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Enfin un sujet concret !

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
On n'a fait que des devoirs créatifs
ces derniers temps.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Je suis emballé.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
L'horloge sera ma pièce maîtresse.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Ce sera mieux comme ça.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Le pinceau

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
est si lourd.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
En fait,

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
je n'ai aucune force dans les bras.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Pourquoi ?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Arrête de trouver des excuses.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Continue d'avancer
jusqu'à ce que ce soit terminé.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Un truc comme ça ?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
- Désolée.
- Ce n'est rien.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,830
J'ai l'impression de me faire aspirer.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Ça m'est arrivé plusieurs fois.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Le flou de la limite entre l'œuvre et moi.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Mais je ne le ressens pas dans mon art.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Je vais ajouter une nuance
plus sombre ici.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Tu t'améliores en gagnant en technique.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Je ne suis pas bon du tout.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Je ne peux pas faire d'art
sans regarder quelque chose.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
C'est pour ça
que je veux améliorer ma composition.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Voilà pourquoi…

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Je…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Tu ne comprends pas
la véritable essence de l'art.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Je veux me libérer.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Ça va plus loin que réussir ou échouer.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Je ne tiendrai pas jusqu'à l'examen.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Je dois me tromper quelque part.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Sur un aspect fondamental.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
SALLE D'ART

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Oui.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Je comprends.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Installons-nous maintenant.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Merci beaucoup.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
La toile est si lourde.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
J'ai sous-estimé la toile 100 F.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
C'est dur de juste poser la toile.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Pensant que ça pourrait déclencher
quelque chose,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
j'ai dit que je ferais
une œuvre d'art sur un format 100 F.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Bon sang.

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
Et si je finis par faire un truc nul
malgré cette taille ?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Yaguchi.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
Il n'y a pas d'échec en art.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Mais j'échoue tout le temps.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Tu parles des mauvaises critiques
de ton prof en prépa ?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Ou est-ce parce que tu n'es pas
satisfait de ton art ?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Réussir ou échouer, populaire ou pas,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
il y a toutes sortes
de standards d'art dans le monde.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Mais Yaguchi,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
quand tu faisais cette peinture bleue,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
tu pensais à l'échec ?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Certes, les chances d'intégrer la TUA
avec ce tableau sont faibles.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Mais c'est une belle œuvre,
c'est indéniable.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Yaguchi,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
montre-moi ce que tu veux exprimer.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Après tout,
l'art est une langue sans mots.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Il faut mettre de côté l'idée d'échec.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Et alors, les compétences
et le savoir que tu as appris jusqu'ici,

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
et ce tableau,

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
se tiendront à tes côtés.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
D'accord.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Ce que je veux exprimer ?

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Les relations te font penser à des fils ?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Je n'ai pas encore trouvé la réponse.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
RELATIONS

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Dans ma tête,

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
les relations sont différentes du destin.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Elles changent tout le temps.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Mais comment l'exprimer dans mon art ?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Ryuji.

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Ouvre la porte.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Ryuji.

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Ta prépa a appelé.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Pourquoi tu sèches les cours ?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Je travaillerai à mi-temps
pour te rembourser les frais.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Là n'est pas la question !

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Pourquoi on en est arrivés là ?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Pourquoi tu es devenu comme ça ?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Bon sang !

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Yuka.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Mamie.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Tu as du chagrin ?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Je t'ai apporté des oranges.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
MORI : VIENS ME VOIR À LA MAU !

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Désolée, laisse-moi seule un moment.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Au final,

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
je n'ai pas encore trouvé
ma définition d'une relation.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Je ne dois pas précipiter les choses,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
mais je dois commencer à peindre.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Réaliser une toile 100 F
me prendra une éternité.

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Yatora.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Tu m'as fait peur.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Je croyais qu'il n'y avait personne.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Si tu veux te décharger d'émotions,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
vas-y.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Quoi ?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Si ça peut t'aider,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
je peux être ta poubelle émotive.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Attends,

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
Il va neiger ?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Ça devrait aller, on dirait.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Yatora.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Tu es quelqu'un de bien.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Oui, c'est ça.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
C'est une toile 100 F,
la même taille que celle de Mori ?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Oui.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
L'examen approche,
et tu bosses sur un format 100 F.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Yatora.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Tu n'as pas cours aujourd'hui ?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
C'est assez loin.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
On doit prendre un bus
pour aller à la MAU.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Tu crois vraiment que je peux venir ?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Bien sûr.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
MORI : TU VIENS AVEC YAGUCHI ?
ON SE VOIT À L'ATELIER !

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
La dernière fois
qu'elle est venue au club d'art,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
elle avait l'air triste de ne pas te voir.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Alors, ça va.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Tu as peur de voir Mori ?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
J'ai hâte de voir
sa nouvelle œuvre sur l'ange.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Et toi, Ryuji ?

246
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
KOKUBUNJI

247
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Quoi ?

248
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Tu vas attendre ici ?

249
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Désolée.

250
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Je n'avais pas envie de rentrer.

251
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Je voulais juste me promener.

252
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Sérieux ?

253
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
UNIVERSITÉ D'ART DE MUSASHINO

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Voilà l'atelier de Mori.

255
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Excusez-moi.

256
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Mori n'est même pas là.

257
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Une image bouddhiste ?

258
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Je m'attendais à un ange.

259
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Pourquoi une image bouddhiste ?

260
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Quand je réalise une œuvre, je prie.

261
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Je vois.

262
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Mori exprime le même message
depuis le début.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Elle n'a pas changé son message,

264
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
mais sa façon de l'exprimer.

265
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Je ne pensais qu'à la composition.

266
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Mais la composition
n'est qu'un outil, pas le message.

267
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Je n'ai fait qu'utiliser des outils
pour l'aspect technique.

268
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
C'est incroyable.

269
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
C'est magnifique.

270
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
GARE DE KOKUBUNJI

271
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
S'il vous plaît.

272
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Vous pouvez être notre modèle ?

273
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
- Non, désolée.
- Ryuji.

274
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
- Votre petit ami ?
- Posez pour nous la prochaine fois.

275
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Désolée.

276
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Merci d'avoir attendu.

277
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
C'était rapide. Tu as fini ?

278
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Oui.

279
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Sans même voir Mori,

280
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
rien que voir son tableau
m'a donné envie de peindre.

281
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
YAGUCHI : DÉSOLÉ D'ÊTRE PASSÉ ALORS
QUE TU ES OCCUPÉE. JE REVIENDRAI.

282
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
ESSENCE DE TÉRÉBENTHINE
NETTOYANT PINCEAUX

283
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Les relations…

284
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
Dans mon esprit, les relations
peuvent prendre plusieurs formes.

285
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Certaines sont délicates comme des fils.

286
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
D'autres me blessent comme des lames.

287
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
La forme change en permanence.

288
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Avec passion,

289
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
les formes environnantes changent.

290
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
À chaque coup,
elles deviennent plus fortes.

291
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Pour moi, les relations

292
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
sont comme du métal.

293
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Je ne suis pas sûr de moi.

294
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Mais en tout cas,

295
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
je me sens un peu aspiré par mon œuvre.

296
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Qu'en pensez-vous ?

297
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
C'est bien.

298
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Très bien même !

299
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Yaguchi,

300
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
j'adore ton tableau !

301
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
J'ai traité des relations à travers
la métaphore du métal qui change de forme.

302
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Avez-vous remarqué que le trou
au centre est un fourneau ?

303
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Je suis émue

304
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
par l'évolution de l'un de mes étudiants.

305
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Tu as grandi,

306
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Yaguchi.

307
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Merci beaucoup.

308
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
INSTITUT DES ARTS DE TOKYO

309
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
C'est excellent !

310
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Génial !

311
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
- Vraiment ?
- Oui, bien sûr !

312
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Je savais que tu y arriverais, Yaguchi.

313
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Yaguchi.

314
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Le concours final a lieu
la semaine prochaine.

315
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Je sais.

316
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
J'ai juste

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
pris du plaisir à le faire.

318
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
C'est ça, un tableau réussi ?

319
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Merci beaucoup, Mori.

320
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Calme-toi.

321
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
J'ai encore beaucoup de choses à faire.

322
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
La composition est juste une arme.

323
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Elle ne peut pas être le thème.

324
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
Mes pensées et mes visions
prévalent sur tout le reste.

325
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
L'arme sert à les exprimer
avec conviction.

326
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Qu'ai-je peint jusqu'à présent ?

327
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
J'ai ouvert les yeux.

328
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
C'est bien, Yaguchi.

329
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
C'est intéressant, Yaguchi.

330
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Tu as du cran, Yaguchi !

331
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Soumettez votre œuvre
pour le concours avant 15 h.

332
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
Vous devez réaliser

333
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
une œuvre sur le thème de la cuisine.

334
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
À vos pinceaux !

335
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Calme-toi.

336
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
J'en suis capable.

337
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Je fais du bon boulot en ce moment.

338
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Continue comme ça.

339
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Voyons voir.

340
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Comment j'ai fait ça ?

341
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
T'as l'air relax, dis donc.

342
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Je suis pas relax, dis donc.

343
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Arrête de me copier.

344
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
La classe d'Oba, entrez.

345
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Pour être honnête, j'ai vraiment hâte.

346
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Je suis meilleur qu'avant, après tout.

347
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Comme prévu.

348
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Je ne suis ni bon ni mauvais.
Et toi, Yatora ?

349
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Troisième en partant du bas ?

350
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
C'est une autre version
de ton tableau sur les relations.

351
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Tu as fait de nets progrès
avec tes derniers tableaux.

352
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
Mais ton œuvre pour le concours n'est
qu'une copie de ton tableau des relations.

353
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
C'est du réchauffé.

354
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Tu ne t'es pas surpassé,
ça manque d'efforts.

355
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Tu ne passeras pas l'examen comme ça.

356
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Mais il te reste encore deux mois.

357
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Allez !

358
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Ce n'est pas ça !

359
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Tu sais à combien s'élèvent les frais ?

360
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Je ne comprends rien à l'art.

361
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
J'ignore si c'est bon ou mauvais.

362
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Tu as raison.

363
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Mais bon,

364
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
il va faire de son mieux,
puisqu'il aime ça, non ?

365
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Faire ce que j'aime

366
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
n'est pas toujours une partie de plaisir,

367
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
maman.

368
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Allô ?

369
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Yaguchi.

370
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Tu fais quoi, là ?

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Sous-titres : Jérôme Salic