1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIX-SARJA

2
00:01:43,019 --> 00:01:46,731
HELPLESS EVEN IF I KNOW WHAT TO DO

3
00:01:46,815 --> 00:01:47,941
Huomio.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Ilmoitan nyt juuri jaetut luokat.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,612
Juuri jaetut luokat?

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,949
Koekausi alkaa pian.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Teidät jaetaan viiteen luokkaan,

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,162
ja teitä opetetaan pienissä ryhmissä.

9
00:02:01,246 --> 00:02:02,622
Minä huudan nimet.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, olet C-luokalla.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, olet B-luokalla.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
Asano…
-Koe on…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
…olet A-luokalla.
-…tulossa.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
D-luokka on neloskerroksessa.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Kuten kävi ilmi,

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
Yotasuke ei ole käynyt sen jälkeen.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Sinun ei edes tarvinnut tehdä taidetta.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Älä näytä noin synkältä.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hashida.

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Onneksi olemme taas samalla luokalla.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Kyllä. On kiva olla ystävän kanssa.

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
En tarkoittanut sinua. Katso tuonne.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Tarkoitan Kuwanaa. Hän on tosi söpö.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Sellainen silmänruoka
auttaa minua ahkeroimaan koetta varten.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Tällä luokalla on monia,
joilla on ainutlaatuinen taidetyyli.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Aivan.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
Tämän luokan opettajan täytyy olla outo.

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
Minä tässä, Oba.
Olen tämän luokan opettaja.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Käydään hommiin.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Tässä. Tämä on aikataulu kokeisiin asti.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Tästä lähtien kyky,
jonka haluan teidän oppivan,

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
on mukautumiskyky.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Mukautumiskyky.
-Saatte monia tehtäviä.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Tähän mennessä olen keskittynyt
taitojeni kehittämiseen.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Nyt pitää valmistautua
varsinaiseen kokeeseen.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Jaan tehtävän kuvauksen.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
ÖLJYMAALAUSTEHTÄVÄ:
MAALAA JOTAIN SINULLE TÄRKEÄÄ

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Mitä?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Ei ole mitään aihetta.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Mielikuvitukselliset tehtävät
kuuluvat taidekoulun kokeisiin.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Onnea matkaan sitten.

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
On totta, että taide ei ole vain
näkemänsä maalaamista.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Mutta en tiedä, mitä tehdä ilman mallia.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Olen harjoitellut taiteen tekemistä
näkemäni perusteella.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Mutta en voi nojautua mihinkään.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Ei.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Ei enää tekosyitä.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Jos tämä olisi oikea koe,
olisin huono häviäjä.

49
00:04:10,083 --> 00:04:12,835
Jotain minulle tärkeää…

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Tarkemmin ajatellen -

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
en olisi tehnyt taidetta ilman Moria.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,428
Sama pätee Saeki Senseihin. Hän on outo,

53
00:04:22,929 --> 00:04:26,349
mutta ilman häntä
en olisi liittynyt taidekerhoon.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Ikävä myöntää,
mutta jos Ryuji ei olisi kutsunut minua…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Koigakubo huomasi intohimoni,

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
ja pojat ovat aina tukeneet minua.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
Taidekerhon väkikin otti minut luokseen.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Jopa Hashida,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
Oba Sensei -

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
ja Kuwana…

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Siteet?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Yhteydet?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Yhdistävätkö -

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
langat meidät?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Jotain tärkeää.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Yhteydet.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Langat.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Hyvä on. Tämä on aiheeni.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
HAASTATTELUHUONE

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
Se on hauska tulkinta.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Mutta et ole tarpeeksi mukautuva.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Haluan, että reagoit enemmän
tehtävän kuvaukseen ja aiheeseesi.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
Hyvä taide ilmentää
taiteilijan ajattelutapaa.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Kerropa,

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
näyttivätkö siteet sinusta langoilta?

76
00:05:29,078 --> 00:05:31,998
Kyllä.
-Siinä tapauksessa kaikki on hyvin.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
Niin kai.
-Hyvä on.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Tässä.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Seuraava tehtäväsi.

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
ÖLJYMAALAUSTEHTÄVÄ:
PÄÄTÄ AIHE, TEE SIITÄ TAIDETTA

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Toinen mielikuvituksellinen tehtävä.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Mukaudu ja reagoi tehtävään.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Valitse ensin otsikko -

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
ja kehittele sitä.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
Taide pääni sisällä on parasta.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
KUKKA = ITSELUOTTAMUS

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Kuitenkin -

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
yhdellä vedolla -

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
ja toisella -

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
minä itse -

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
teen taiteestani -

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
yhä huonompaa.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Yuka!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Minun mokani.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Mitä tapahtui?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Ei mitään.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Älä siitä huoli.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
Se on typerää.
-Aivan.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Mikä Ryujia vaivaa?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Jättikö toinen mies?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Muuten -

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Mori kävi eilen.
-Mitä?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Menitte toistenne ohi.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Jukra. Haluaisin tavata hänet.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Pidin Morin enkelitaiteesta.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Tarkoitatko sitä
F100-kankaalle maalattua isoa teosta?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Se oli iso.

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Minulla on jopa vaikeuksia
tehdä F15-teoksia koetta varten.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Miksi et kokeilisi -

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
tehdä F100-teosta?

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
F100-teosta?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Oletko tehnyt muuta taidetta
kuin kokeeseen valmistautumista?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Saamalla taitoja kehityt.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Taideteoksen laatua
eivät määritä tekniikat.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Tämä animaatio on hulvaton!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Se naurattaa minua!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Taidan jättää väliin.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Keskityn toistaiseksi tekemään
mahdollisimman monta teosta.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Niinkö?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Vai niin.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Tänään tehtävänne on löytää aiheenne.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Ensi kuussa on viimeinen kilpailu.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Tehkää parhaanne.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Vihdoinkin konkreettinen aihe.

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
Viime aikoina olemme tehneet
mielikuvituksellisia tehtäviä.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Olen innoissani.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
Kellon pitäisi olla keskipisteeni.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
Luulen, että se näyttää paremmalta.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Sivellin on -

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
tosi painava.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Itse asiassa -

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
käsissäni ei ole voimaa.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Miksi?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Lopeta. Älä keksi tekosyitä.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Jatka, kunnes se on valmis.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Jotain tällaista?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
Anteeksi.
-Eipä mitään.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Ihan kuin se imisi minut sisäänsä.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Olen kokenut sen monesti.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Raja taideteoksen
ja minun välilläni hämärtyy.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Mutta en tunne sitä omassa taiteessani.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Taidan tehdä tästä asteen tummemman.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Saamalla taitoja kehityt.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
En ole ollenkaan hyvä.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
En voi edes tehdä taidetta
katsomatta jotain.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Siksi yritän parantaa sommitteluani.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Siksi -

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
minä…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Et ymmärrä todellista olemusta lainkaan.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Haluan vapaaksi.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Ei ole kyse
läpäisystä tai epäonnistumisesta.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
En kestä kokeeseen asti.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Teen varmaan jotain väärin.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Ehkä jotain perustavanlaatuista.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
TAIDELUOKKA

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Vai niin.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Ymmärrän.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Laitetaan se sitten valmiiksi nyt.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Kiitos paljon.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
Kangas on todella painava.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Aliarvioin F100-kankaan.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
Pelkkä kankaan valmistelu on vaikeaa.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Koska ajattelin,
että se voisi laukaista jotain,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
sanoin tekeväni F100-taideteoksen.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Hittolainen.

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
Mitä jos päädyn tekemään
jotain heikkoa koosta huolimatta?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Yaguchi.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
Taiteessa ei epäonnistuta.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Mutta epäonnistun koko ajan.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Tarkoitatko huonoa kritiikkiä
preppauskoulun opettajalta?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Vai etkö ole tyytyväinen taiteeseesi?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Läpäisy tai epäonnistuminen,
suosittu tai epäsuosittu,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
tässä maailmassa on
kaikenlaisia taiteen standardeja.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Mutta Yaguchi,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
kun teit sitä sinistä maalausta,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
ajattelitko silloin epäonnistumista?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
On toki epätodennäköistä,
että pääset TTY:hyn sillä maalauksella.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Mutta se oli hyvää taidetta.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Yaguchi,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
näytä minulle, mitä haluat ilmaista.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Loppujen lopuksi
taide on kieli ilman sanoja.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Unohda ajatus epäonnistumisesta.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Kun teet niin,
tähän asti oppimasi taidot ja tiedot -

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
tämän teoksen ohella -

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
pysyvät rinnallasi.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Teen niin.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Mitä haluan ilmaista?

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Näyttivätkö siteet sinusta langoilta?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
En ole vielä löytänyt vastausta.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
SIDE

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Mielessäni -

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
siteet eroavat kohtalosta.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Tuntuu, että ne muuttuvat koko ajan.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Mutta miten ilmaisen sen taiteellani?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Ryuji.

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Avaa ovi.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Ryuji.

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Preppauskoulustasi soitettiin.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Miksi olet lintsannut?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Maksan osa-aikatöillä
lukukausimaksut sinulle takaisin.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Ei ole kyse siitä!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Miksi asiat menivät näin?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Mikä meni vikaan kanssasi?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Hitto!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Yuka-chan.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Mummi.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Sattuiko sinuun?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Toin sinulle makeita appelsiineja.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
MORI: TULE KÄYMÄÄN MTY:LLÄ!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Anteeksi, jätä minut hetkeksi rauhaan.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Loppujen lopuksi -

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
en ole vielä keksinyt
määritelmääni siteelle.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Tiedän, ettei pitäisi kiirehtiä,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
mutta minun pitää alkaa maalata.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
F100-teoksen tekemiseen menee ikuisuus.

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Yatora.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Yllätit minut.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Luulin, ettei täällä ole ketään.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Jos haluat purkaa tunteitasi,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
sano vain.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Mitä?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Jos se helpottaa oloasi,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
voin olla roskiksesi milloin vain.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Hetkinen,

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
meinaako tänään sataa lunta?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Taidatkin olla kunnossa.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Yatora.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Olet itse asiassa hyvä tyyppi.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Toki.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
Onko tuo F100-kangas
samankokoinen kuin Morin teos?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Juuri niin.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
Koe lähestyy,
ja vietät aikaa F100-teoksen parissa.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Yatora.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Eikö tänään ole preppauskoulua?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
Se on aika kaukana.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Meidän on vaihdettava bussiin MTY:lle.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Sopiihan se, että tulen mukaan?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Totta kai.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
MORI: TULETKO YAGUCHIN KANSSA?
ATELJEESSA SITTEN!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Viimeksi, kun Mori kävi taidekerhossa,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
hän näytti surulliselta,
koska ei nähnyt sinua.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Hyvä on sitten.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Pelkäätkö nähdä Morin?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Odotan innolla Morin
uutta teosta enkelistä.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Entä sinä, Ryuji?

246
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Mitä?

247
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Odotatko täällä?

248
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Anteeksi.

249
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
En halunnut mennä kotiin.

250
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Halusin vain mennä kävelylle.

251
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Oletko tosissasi?

252
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
MUSASHINON TAIDEYLIOPISTO

253
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Tämä on siis Morin ateljee.

254
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Anteeksi.

255
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Mori ei edes ole täällä.

256
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Buddhalainen kuvako?

257
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Odotin enkeliä.

258
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Mutta miksi buddhalainen kuva?

259
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Rukoilen, kun teen taidetta,

260
00:15:53,702 --> 00:15:54,995
Vai niin.

261
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Mori on ilmaissut
saman viestin alusta asti.

262
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Hän ei ole muuttanut viestiään.

263
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
Se on hänen tapansa ilmaista se.

264
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Olen miettinyt vain sommittelua.

265
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Sommittelu on vain työkalu, ei viesti.

266
00:16:17,810 --> 00:16:21,605
Olenko koko ajan käyttänyt työkaluja
tehdäkseni teoksia työkaluista?

267
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Se on uskomaton.

268
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Tosi kaunis.

269
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
KOKUBUNJIN ASEMA

270
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Ole kiltti.

271
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Voitko olla mallimme?

272
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
Anteeksi, en voi.
-Ryuji.

273
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
Poikaystäväsikö?
-Ole mallimme ensi kerralla.

274
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Anteeksi.

275
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Kiitos, että odotit.

276
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Olet nopea. Oletko valmis?

277
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Kyllä.

278
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Vaikken tavannut Moria,

279
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
hänen teoksensa näkeminen
sai minut maalaustuulelle.

280
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
ANTEEKSI, OLET KIIREINEN. PALAAN TOISTE.

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
TÄRPÄTTI
SIVELTIMEN PUHDISTUSAINE

282
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Siteet.

283
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
Mielessäni siteet voivat olla monenlaisia.

284
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Jotkut siteet ovat herkkiä kuin langat.

285
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Jotkut siteet satuttavat minua kuin terät.

286
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Muoto muuttuu jatkuvasti.

287
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Intohimolla -

288
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
voi vaikuttaa ympäröiviin muotoihin.

289
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Jokainen isku vahvistaa sitä.

290
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Ehkä siteet -

291
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
ovat minulle pikemminkin metallia.

292
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
En ole oikein varma siitä.

293
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Mutta jotenkin -

294
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
minusta tuntuu
kuin taiteeni imaisisi minut sisäänsä.

295
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Mitä mieltä olette?

296
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Se on hyvä.

297
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Todella hyvä.

298
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Yaguchi,

299
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
rakastan tätä teosta!

300
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
Teeman mukaan siteet ovat
kuin muotoaan muuttava metalli.

301
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Huomaatteko, että reikä keskellä on uuni?

302
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Minä liikutun -

303
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
oppilaiden kasvuprosesseista.

304
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Sinä kasvoit,

305
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Yaguchi.

306
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Kiitos paljon.

307
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
TOKION TAIDEINSTITUUTTI

308
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Se on tosi hyvä!

309
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Mahtavaa!

310
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
Niinkö?
-Varmasti!

311
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Tiesin, että pystyisit siihen.

312
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Yaguchi.

313
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Viimeinen kilpailu on ensi viikolla.

314
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Selvä.

315
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Minä vain -

316
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
pidin hauskaa tehdessäni sitä.

317
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Onko tämä hyvää taidetta?

318
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Kiitos paljon, Mori.

319
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Rauhoitu.

320
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Minulla on vielä paljon tehtävää.

321
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
Sommittelu on vain ase.

322
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Se ei voi olla teema.

323
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
Ajatukseni ja mielikuvani ovat tärkeimmät.

324
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Ja niiden ilmaisu vakuuttavasti on ase.

325
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Mitä olen tehnyt tähän asti?

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Silmäni ovat auenneet.

327
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Tämä on hyvä, Yaguchi.

328
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Mielenkiintoista, Yaguchi.

329
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
On sinulla otsaa, Yaguchi!

330
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Toimittakaa teoksenne kilpailuun
tänään klo 15.00 mennessä.

331
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
Tehtävänä on -

332
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
tehdä taidetta ruokailuteemalla.

333
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Selvä, aloittakaa.

334
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Rauhoitu.

335
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Pystyn siihen.

336
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Olen suoriutunut hyvin viime aikoina.

337
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Jatka samaan malliin.

338
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Katsotaanpa.

339
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Miten oikein tein sen teoksen?

340
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Näytät rentoutuneelta.

341
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Miten voin olla rentoutunut?

342
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Älä matki minua.

343
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Oban luokka, tulkaa sisään.

344
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Totta puhuen olen innoissani.

345
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Olenhan parempi kuin ennen.

346
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
Kuten odotinkin.

347
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Sijoitukseni ei ole hyvä eikä huono.
Entä sinä, Yatora?

348
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Kolmanneksi alinko?

349
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
Se on toinen versio side-teoksestasi.

350
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Viimeaikaiset työsi ovat
ehdottomasti parantuneet.

351
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
Mutta kilpailuteoksesi on vain
jäljitelmä side-teoksesta.

352
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
Siinä ei ole mitään tuoretta.

353
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Et haastanut itseäsi tai nähnyt vaivaa.

354
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Et läpäise koetta tällä menolla.

355
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Sinulla on vielä kaksi kuukautta aikaa.

356
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Älä viitsi!

357
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Ei se niin ole!

358
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Tiedätkö, paljonko lukukausimaksu on?

359
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
En ymmärrä taidetta.

360
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
En tiedä, onko se hyvä vai huono.

361
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Totta.

362
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Mutta -

363
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
eikö hän teekin parhaansa,
koska pitää siitä?

364
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Kun teen asioita, joista pidän,

365
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
se ei tarkoita, että se on aina hauskaa.

366
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
Äiti.

367
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Niin?

368
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Yaguchi.

369
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Mitä teet nyt?

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Tekstitys: Tomi Kumpulainen