1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
BEZMOCNÝ, I KDYŽ VÍM, CO MÁM DĚLAT

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Poslouchejte.

4
00:01:48,024 --> 00:01:51,194
Oznámím nově rozdělené třídy.

5
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
Nově rozdělené třídy?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Blíží se období zkoušek.

7
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Budete rozděleni do pěti tříd

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
a budete se učit v malých skupinách.

9
00:02:01,412 --> 00:02:02,622
Teď oznámím jména.

10
00:02:02,705 --> 00:02:04,457
Aikawa, třída C.

11
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Ota, třída B.

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
- Asano…
- Blíží se…

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
- třída A.
- zkoušky.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
Třída D je ve čtvrtém patře.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Jak se ukázalo,

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
Jotasuke od té doby už nepřišel.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Nemusels ani tvořit.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Nemrač se tolik.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hašido…

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
Jsem rád, že jsme zase ve stejné třídě.

21
00:02:42,203 --> 00:02:45,123
Jo, jsem rád, že tam mám kamaráda…

22
00:02:45,206 --> 00:02:48,001
Tak jsem to nemyslel. Podívej se tamhle.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,506
Mluvím o Kuwaně. Je to kočka.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Taková potěcha pro oko
mi pomůže makat na zkoušky.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
V téhle třídě je spousta lidí
s jedinečným stylem.

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
To je pravda.

27
00:03:02,640 --> 00:03:06,144
Učitel bude asi pošuk.

28
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
To jsem já, Oba. Povedu tuto třídu.

29
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
Tak jdeme na to.

30
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
Tohle je rozvrh až do zkoušek.

31
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Od teď po vás budu chtít,
abyste se naučili

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
přizpůsobit.

33
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
- Přizpůsobit…
- Dostanete různé úkoly.

34
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Zatím jsem se soustředil
jen na svoje schopnosti.

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
Teď se musím připravit na zkoušku.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Rozdám vám popisy úkolů.

37
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
ÚKOL PRO OLEJOMALBU:
NAMALUJTE NĚCO PRO VÁS DŮLEŽITÉHO

38
00:03:36,883 --> 00:03:37,800
Cože?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
Nemáte žádné téma.

40
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Úkoly na představivost jsou
na uměleckých školách běžné.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Tak hodně štěstí.

42
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
Je pravda,
že umění není jen o tom, co vidíte.

43
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Ale já nevím, co si bez modelu počít.

44
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
Piloval jsem tvorbu toho, co vidím.

45
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Ale teď se nemám od čeho odpíchnout.

46
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Ne.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Žádné další výmluvy.

48
00:04:05,536 --> 00:04:09,040
Kdyby to byla ostrá zkouška,
tak bych prohrál.

49
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Něco pro mě důležitého…

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Když nad tím přemýšlím,

51
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
bez Mori bych nemaloval.

52
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
To platí i pro paní učitelku Saeki.
Je trochu divná,

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
ale kdyby nebylo jí,
nešel bych do uměleckého kroužku.

54
00:04:27,058 --> 00:04:30,436
Nerad to přiznávám,
ale kdyby mě Rjúdži nepozval…

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Koigakubo si všiml mojí vášně

56
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
a ostatní mě vždy podporovali.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
Vzali mě i lidi z výtvarného kroužku.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
I Hašida,

59
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
učitelka Oba

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
a Kuwana…

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,786
Pouta?

62
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Spojení?

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
Jsme spojeni

64
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
nitkami?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Něco důležitého.

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Spojení.

67
00:04:55,962 --> 00:04:56,879
Provázky.

68
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
Dobře. To bude moje téma.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
POHOVORY

70
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
To je rozhodně zábavný výklad.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Ale nejsi dost přizpůsobivý.

72
00:05:12,603 --> 00:05:17,400
Chci, abys víc reagoval
na popis úkolu a své téma.

73
00:05:17,483 --> 00:05:21,154
Dobré umění jasně vyjadřuje
rozpoložení autora.

74
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
Jaguči,

75
00:05:24,365 --> 00:05:28,286
tobě pouta připomínají nitky?

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
- Ano.
- Pokud to tak je, je to v pořádku.

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
- Asi jo.
- Fajn.

78
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Tady.

79
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
To je tvůj další úkol.

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
ÚKOL PRO OLEJOMALBU:
VYBER SI NÁZEV A VYTVOŘ JEJ

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
Další nápaditý úkol.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
Přizpůsob se a reaguj na úkol.

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Napřed si vyber název

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
a rozveď ho.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,816
Umění v mé hlavě je nejlepší.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
KVĚTINA = SEBEDŮVĚRA

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Ovšem

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
s každým

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
dalším tahem

90
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
svoje dílo

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
dělám

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
horší a horší.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
Juko!

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Omlouvám se.

95
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Co se stalo?

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Nic.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Nedělej si s tím starosti.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
- To je blbost.
- Jasně.

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Co se asi stalo?

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,067
Další kopačky?

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
Mimochodem,

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
- včera tu byla Mori.
- Prosím?

103
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Minuli jste se.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
Bože. Rád bych ji viděl.

105
00:06:51,327 --> 00:06:55,748
Líbil se mi Moriin anděl.

106
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
Myslíš ten velký obraz na plátně F100?

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
To byla pecka, že?

108
00:07:01,379 --> 00:07:05,216
Já mám problém i s F15 na zkoušku.

109
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
Co kdybys to zkusil

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
taky na F100?

111
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
F100?

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Ty vůbec netvoříš s výjimkou
přípravy na zkoušky, že?

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Naučíš se něco nového a zlepšíš se.

114
00:07:23,651 --> 00:07:27,238
Kvalitu uměleckého díla neurčují techniky.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
To je legrační!

116
00:07:31,617 --> 00:07:33,161
Jo, dostává mě to!

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Myslím, že tentokrát ne.

118
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Teď se chci soustředit na to,
abych vytvořil co nejvíc obrazů.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,424
Opravdu?

120
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Aha.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Vaším dnešním úkolem
bude najít, co namalujete.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
Za měsíc bude závěrečná soutěž.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Snažte se.

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
Konečně něco konkrétního!

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
V poslední době pracujeme
na nápaditých úkolech.

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,317
Mám takovou radost.

127
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
Hodiny budou asi hlavním prvkem.

128
00:08:15,161 --> 00:08:16,787
To bude asi vypadat líp.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,129
Štětec je

130
00:08:25,922 --> 00:08:26,839
tak těžký.

131
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Vlastně

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
nemám v rukou žádnou sílu.

133
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
Proč?

134
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Nech toho. Přestaň se vymlouvat.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Jen makej, dokud to nebude hotové.

136
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
Něco takového?

137
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
- Promiň.
- To nic.

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Mám pocit, že mě to vtahuje.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Stalo se mi to už několikrát.

140
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
Rozmazání hranic mezi mnou a obrazem.

141
00:09:10,466 --> 00:09:13,469
Ale ve svých obrazech to necítím.

142
00:09:13,970 --> 00:09:17,431
Myslím, že to tady ještě ztmavím.

143
00:09:17,974 --> 00:09:21,727
Naučíš se něco nového a zlepšíš se.

144
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Vůbec nejsem dobrý.

145
00:09:27,233 --> 00:09:30,194
Nedokážu nic namalovat,
aniž bych to nejdřív neviděl.

146
00:09:30,736 --> 00:09:33,114
Proto se snažím pracovat na kompozici.

147
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Proto…

148
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Já…

149
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Vůbec jsi nepochopil pravou podstatu.

150
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
Chci se osvobodit.

151
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
Jde o víc než o úspěch nebo neúspěch.

152
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
Nevydržím to do zkoušky.

153
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Asi dělám něco špatně.

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Možná něco základního.

155
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
DÍLNA

156
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Aha.

157
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Chápu.

158
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Tak se do toho hned dáme.

159
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Moc vám děkuju.

160
00:10:10,776 --> 00:10:13,195
Plátno je tak těžké.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Podcenil jsem plátna F100.

162
00:10:16,032 --> 00:10:18,909
Jen připravit plátno je těžké.

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
Myslel jsem, že mi to pomůže něco spustit,

164
00:10:24,165 --> 00:10:27,001
tak jsem si řekl,
že namaluji něco na plátno F100.

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
A sakra…

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
Co když, i přes tu velikost,
udělám něco mizernýho?

167
00:10:34,925 --> 00:10:36,260
Jaguči.

168
00:10:36,344 --> 00:10:39,513
V umění neexistuje selhání.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
Ale mně se nedaří v jednom kuse.

170
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
Myslíš kritiku od učitele v přípravce?

171
00:10:47,021 --> 00:10:50,149
Nebo je to proto,
že se ti nelíbí tvá díla?

172
00:10:52,318 --> 00:10:56,739
Úspěch nebo neúspěch,
oblíbené nebo neoblíbené,

173
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
na světě existuje spousta druhů umění.

174
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Ale Jaguči,

175
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
když jsi maloval ten modrý obraz,

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
myslel jsi při tom na neúspěch?

177
00:11:07,833 --> 00:11:11,545
Jistě, dostat se na TUMU
s tím obrazem je nepravděpodobné,

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
ale rozhodně to byl dobrý obraz.

179
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
Jaguči,

180
00:11:16,634 --> 00:11:20,137
ukaž mi, co chceš vyjádřit.

181
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
Umění je přece jazyk beze slov.

182
00:11:23,849 --> 00:11:26,811
Zapomeň na neúspěch.

183
00:11:26,894 --> 00:11:30,815
Když to uděláš, bude tvé dílo čerpat

184
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
ze všech tvých

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
znalostí a dovedností.

186
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Dobře.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
Co chci vyjádřit?

188
00:11:45,371 --> 00:11:49,542
Jaguči, tobě pouta připomínají nitky?

189
00:11:51,627 --> 00:11:54,255
Ještě nevím.

190
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
POUTA

191
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Podle mě

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
se pouta liší od osudu.

193
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Mám pocit, že se pořád mění.

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,563
Ale jak to mám ve svém obraze vyjádřit?

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
Rjúdži.

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Otevři dveře.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Rjúdži.

198
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Volali z přípravky.

199
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
Proč nechodíš do školy?

200
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Půjdu na brigádu a vrátím ti peníze.

201
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
O to nejde!

202
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Proč se tak chováš?

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Co se to s tebou stalo?

204
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Sakra!

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Juka-čan.

206
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Babi.

207
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
Ublížili ti?

208
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
Nesu ti dobré pomeranče.

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
MORI: ZASTAV SE ZA MNOU NA AUM!

210
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Promiň, ale teď mě nech.

211
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Zatím jsem

212
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
nenašel svou definici pout.

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Neměl bych to uspěchat,

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
ale musím začít malovat.

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,342
Namalovat obraz F100
mi bude trvat věčnost.

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Jatoro.

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
To je překvapení.

218
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
Myslel jsem, že tu nikdo není.

219
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Jestli se potřebuješ vypovídat,

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
tak ven s tím.

221
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
Cože?

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Pokud ti to pomůže,

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
můžu ti kdykoli dělat vrbu.

224
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
Počkej,

225
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
ono má dnes sněžit?

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
Asi jsi v pohodě.

227
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Jatoro.

228
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Jsi fajn kluk.

229
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Jo, jasně.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,975
To je plátno F100, stejně jako měla Mori?

231
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Přesně tak.

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,897
Blíží se zkoušky
a ty teď trávíš čas malováním na F100.

233
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Jatoro.

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Dneska nemáš přípravku?

235
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
Je to daleko.

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,451
Musíme přesednout na autobus.

237
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
Nevadí, že jedu taky?

238
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Rozhodně ne.

239
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
PŘIJEDE I JAGUČI? TĚŠÍM SE!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Když byla v kroužku naposledy,

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
vypadala smutně, že tě nezastihla.

242
00:14:40,546 --> 00:14:42,923
Tak jo.

243
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Ty se Mori bojíš?

244
00:14:47,511 --> 00:14:51,223
Těším se, až uvidím nového Moriina anděla.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Co ty, Rjúdži?

246
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
KOKUBUNDŽI

247
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Co?

248
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Ty chceš počkat tady?

249
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Promiň.

250
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Nechce se mi domů.

251
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Tak se chci jen projít.

252
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
To myslíš vážně?

253
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
AKADEMIE UMĚNÍ MUSAŠINO

254
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Tak tohle je Moriin ateliér.

255
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Promiňte.

256
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Mori tu není.

257
00:15:36,310 --> 00:15:37,436
Buddhistický obraz?

258
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
Čekal jsem anděla.

259
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Ale proč buddhistický motiv?

260
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
Při tvoření se modlím.

261
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Aha.

262
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Mori od začátku
vyjadřuje stejné poselství.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Nijak se nezměnilo.

264
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
Jde jen o způsob jeho vyjádření.

265
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Já jsem přemýšlel jen nad kompozicí.

266
00:16:12,888 --> 00:16:16,892
Ale kompozice je jen nástroj,
ne poselství.

267
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
Copak celou dobu
používám jen samé nástroje?

268
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Je to úžasné.

269
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
To je krása.

270
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
STANICE KOKUBUNDŽI

271
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Prosím.

272
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Můžeš nám dělat modelku?

273
00:16:37,788 --> 00:16:40,124
- Promiňte, nemůžu.
- Rjúdži.

274
00:16:40,624 --> 00:16:43,544
- Tvůj kluk?
- Příště nám pomůžeš.

275
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
Omlouvám se.

276
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Díky, že jsi tu.

277
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Jsi rychlík. Už je hotovo?

278
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Ano.

279
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
I když jsem Mori nepotkal,

280
00:16:53,554 --> 00:16:56,807
její práce mě inspirovala k malování.

281
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
JAGUČI: PROMIŇ. VRÁTÍM SE.

282
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
TERPENTÝN
ČISTIČ ŠTĚTCŮ

283
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Pouta…

284
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
Podle mě mohou mít pouta mnoho podob.

285
00:17:23,333 --> 00:17:25,544
Některá pouta jsou křehká jako nitky.

286
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
Některé bolí jako nůž.

287
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Ten tvar se neustále mění.

288
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Vášeň

289
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
může ovlivnit i tvary okolí.

290
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Po každém zásahu je silnější.

291
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Pro mě je pouto

292
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
spíš jako kov.

293
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Nejsem si tím úplně jistý.

294
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Ale z nějakého důvodu

295
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
mám pocit, že mě umění do sebe vtahuje.

296
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Co myslíte?

297
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Je to dobré.

298
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Je to fakt dobré.

299
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Jaguči,

300
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
moc se mi to líbí!

301
00:18:31,860 --> 00:18:35,989
Motiv jsou pouta, měnící tvar jako kovy.

302
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
Je poznat, že ta díra uprostřed je pec?

303
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
Vždycky mě dojme,

304
00:18:46,500 --> 00:18:50,003
když některý ze studentů roste před očima.

305
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
Dospěl jsi,

306
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
Jaguči.

307
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
Moc vám děkuji.

308
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
TOKIJSKÝ INSTITUT UMĚNÍ

309
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Je to skvělé!

310
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Paráda!

311
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
- Vážně?
- Jo, rozhodně!

312
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
Já věděla, že to dokážeš, Jaguči.

313
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Jaguči.

314
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Poslední soutěž je příští týden.

315
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Chápu.

316
00:19:17,072 --> 00:19:17,948
Jen jsem

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
se při tom bavil.

318
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Tak tohle je dobré umění?

319
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Děkuju ti, Mori.

320
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
Uklidni se.

321
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Ještě mám před sebou spoustu práce.

322
00:19:33,797 --> 00:19:36,049
Kompozice je jen nástroj.

323
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Nemůže být motivem.

324
00:19:37,801 --> 00:19:42,222
Nejdůležitější jsou moje myšlenky a vize.

325
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
A nástroj je může poutavě vyjádřit.

326
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Co jsem to doteď dělal?

327
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Otevřelo mi to oči.

328
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
To je dobré, Jaguči.

329
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Velmi zajímavé, Jaguči.

330
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Ty máš ale kuráž, Jaguči!

331
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
Odevzdejte svá díla do soutěže do 15:00.

332
00:20:04,328 --> 00:20:05,245
Úkolem je

333
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
dílo s motivem večeře.

334
00:20:08,081 --> 00:20:09,708
Pusťte se do toho.

335
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
Uklidni se.

336
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Zvládneš to.

337
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Poslední dobou ti to jde.

338
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Jen v tom pokračuj.

339
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Tak se na to podíváme.

340
00:20:21,094 --> 00:20:24,348
Jak přesně jsem to namaloval?

341
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Vypadáš uvolněně.

342
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Copak to jde?

343
00:20:34,524 --> 00:20:36,109
Přestaň se opičit.

344
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Třída paní Oby, pojďte.

345
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Popravdě jsem celkem nadšený.

346
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Jsem lepší než předtím.

347
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
To se dalo čekat.

348
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Hodnocení není dobré ani špatné.
Co ty, Jatoro?

349
00:20:59,883 --> 00:21:01,718
Třetí od konce?

350
00:21:03,762 --> 00:21:06,765
Je to jen jiná varianta
tvého předchozího díla.

351
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Tvé poslední práce jsou zlepšení.

352
00:21:11,770 --> 00:21:15,816
Ale dílo do soutěže je jen napodobenina
díla „pouta“.

353
00:21:16,316 --> 00:21:17,943
Není v tom nic nového.

354
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Nepokusil ses, ani ses nesnažil.

355
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
S takovou tu zkoušku nedáš.

356
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
Ale ještě ti zbývají dva měsíce.

357
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
No tak!

358
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Tak to není!

359
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Víš, kolik bude stát školné?

360
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
Já umění nerozumím.

361
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
Nevím, jestli je to dobré.

362
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Máš pravdu.

363
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
Ale

364
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
bude se snažit, protože ho to baví, ne?

365
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
Dělat to, co mě baví,

366
00:22:04,448 --> 00:22:06,491
neznamená automaticky zábavu.

367
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
Mami.

368
00:22:20,047 --> 00:22:20,964
Ano?

369
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
Jaguči.

370
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
Co teď děláš?

371
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Překlad titulků: Jan Tvrdík